Translation of "‫رغم" in Dutch

‫رغم ذلك، فإن المذبحة مستمرة.‬

Toch gaat het bloedvergieten door.

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

رغم أنه لم يعارضه بقوة.

hoewel hij zich er niet actief tegen verzette.

رغم أن عقولهم أنضج من الأطفال؟

ondanks dat hun brein meer ontwikkeld is dan dat van kinderen?

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

رغم ذلك، كانوا كلما تعرضوا لمخاطِر في المُحاكِي،

Hoe meer ze echter blootgesteld werden aan de gesimuleerde risico's,

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Hoewel het een goede uitrusting was, paste die ons niet.