Translation of "‫إذ" in Dutch

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

...was er een moment waarop...

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Je kunt jezelf wel voor je kop slaan, want...

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Je gaat dat water in...

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

die naar de centrale figuur keek en zei:

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

toen de infrastructuur de aangroei van de bevolking niet meer kon bijbenen.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

Want je moet je voorbereiden op de dood.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Ik maak me zorgen: Hoe komt ze aan eten?

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

...geheugen gegrift staat is een enorme haai die haar opeens nadert.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Ze wordt het hol uit gespoeld, zo goed als dood.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

Je hebt al die verschillende roofdieren die op haar jagen.

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

Je kunt niet wachten om op te staan, want er is zo veel te doen...

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

Ik hoef de armen niet tegen te houden.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Hij is nu een kleine zeebioloog. Hij weet zo veel.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

En ze moet snel leren, want ze heeft maar een jaar te leven. DAG 52

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.