Translation of "المياه" in Dutch

0.022 sec.

Examples of using "المياه" in a sentence and their dutch translations:

يثير المياه،

beroert de wateren,

‫مضيئًا سطح المياه.‬

...en verlichten 't oppervlaktewater.

‫إلى المياه الخطرة.‬

...naar gevaarlijke wateren.

وتخلخلت المياه للأسفل

en naar beneden druppelde.

تكسرت أنابيب المياه.

De waterleidingen zijn kapotgegaan.

- هذه المياه غير صالحة للشرب.
- هذه المياه ليست للشرب.

Dit is geen drinkwater.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Het komt nu tot aan mijn middel.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

Dat water is steenkoud.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

's Nachts brengt het water ze samen.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

Stille wateren hebben diepe gronden.

أنا أفضل المياه المعدنية.

Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.

هل تبيع المياه المعدنية؟

Verkoopt u mineraalwater?

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Maar we hebben ook water nodig.

إذاً المياه الجوفية هي جزء

Het water van de aquifer is dus een deel

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

In extreem ondiep water.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Je gaat dat water in...

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Ik pak wat water uit mijn fles.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

...om water te halen en het in het gat te gieten...

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

Waterbevoorrading, riolering, elektriciteit,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

Vissers gooien hun netten uit in het diepe water.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

...duiken we dieper in deze donkere wateren.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

De familie moet verder en water vinden.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

zoals het water de weg naar beneden vindt,

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Ze bloedt. Die geur zit in het water.

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

de nooit stille wateren van het grote meer,

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

- Het water van deze rivier is heel zuiver.
- Het water van deze rivier is erg schoon.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

De sprong ging goed, het was diep genoeg.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Een oase betekent water, en er zijn daar altijd beestjes.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Dus we gaan terug, halen water en proberen dat.

فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

ze brengen koolstof uit hun voedsel in de diepte.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

...voor de rijkelijkst gevulde wateren op de planeet.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Ze brengen hun bevruchte eitjes naar het ondiepe water...

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

Om 't klimaat te veranderen. Om veel zout water te verdampen.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Dus we gaan hoog zitten... ...uit het water.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Water verzamelt zich vaak in verlaten mijnen...

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

We willen hem vangen en in deze waterfles stoppen.

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Ik woon in West Texas, waar water nu al schaars is

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

...of erkennen we dat we weinig water hebben, het moeten aanvullen...

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Want dit water moet je niet zo drinken.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Die ongelooflijke geluiden van de bultruggen.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Ze klimt over een rots en gaat het water uit.

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Dus je kiest ervoor water te halen en de tarantula uit te spoelen.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Hierlangs. We gaan deze kant op, terug naar het water.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Aangetrokken door reflecterend maanlicht... ...gaan ze naar de oceaan.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Ik hou er ook niet van om onder water te zijn.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

als de stroomsnelheid van de aquifer groot genoeg is.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

En ik wil de schaduw... ...van het wateroppervlak houden.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Dat water is steenkoud. De sprong ging goed, het was diep genoeg.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Als ik in dit witte water kom... ...zit ik in de problemen.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

En hoe zwarter de nacht, hoe meer wonderen deze wateren onthullen.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Blijven we bij ons plan van de wrakstukken? Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Denk je dat we de dierensporen moeten volgen en ons water aanvullen?

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Ik heb er water mee gefilterd... ...modder mee uitgewrongen om vloeistof te krijgen...

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Moeten we graven? Of moeten we teruggaan voor water om 'm eruit te spoelen?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

...om water te halen en het in het gat te gieten... ...om hem eruit te spoelen en te pakken.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Moeten we graven? Of moeten we teruggaan voor water om 'm eruit te spoelen?

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Het tij voert de bevruchte eitjes weg van de hongerige monden van het rif. Het diepe water in.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

We hadden een houten huisje... ...onder de hoogwaterlijn.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Je kunt je voorstellen dat als het regent... ...al dat water hier wordt opgevangen als 'n trechter.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

In het begin is het moeilijk om het water in te gaan. Het is een van de wildste, engste plekken om te zwemmen.