Translation of "الأم" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "الأم" in a sentence and their dutch translations:

‫تهرع الأم للنجدة.‬

Moeder schiet te hulp.

غداً عيد الأم.

Morgen is het Moederdag.

لغتي الأم البولندية.

Mijn moedertaal is Pools.

‫تتبع الأم الحاكمة أنفها.‬

De matriarch volgt haar neus.

‫في قلب مدينته الأم.‬

In het hart van zijn stad.

الأم كانت بحالة جيدة،

De moeder deed het goed,

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

en die moeder rijdt pardoes door een rood licht.

الأم تطبخ في المطبخ.

Moeder is in de keuken aan het koken.

لغتنا الأم هي اليابانية.

- Onze moedertaal is Japans.
- Onze moedertaal is het Japans.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

Engels is niet mijn moedertaal.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

- Engels is niet mijn moedertaal.
- Het Engels is niet mijn moedertaal.

لغتي الأم هي الإسبانية.

Mijn moedertaal is Spaans.

الانجليزية ليست لغتي الأم.

Het Engels is niet mijn moedertaal.

الأسبانية هي لغتها الأم.

Spaans is haar moedertaal.

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Vervolgens rijdt die moeder door nog een rood licht

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

كلتا الأم و الطفلة كانتا بخير.

Moeder en kind deden het goed.

أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو)

Ik ben er trots op dat mijn geboortestad Oslo

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Toen ik uit de kamer kwam waar de moeder lag,

بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم،

een gps-tag aan een aantal moeder-zeehonden bevestigd,

‫يتحرك قطيع من الفيلة بقيادة الأم الحاكمة.‬

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.

Moeder is naar de stad om wat brood te halen.

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

Helaas verbruiken de moeder-zeehonden teveel calorieën

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Maar ze hebben al dagen niet gegeten. De moeder moet jagen.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

Maar de matriarch weet dat het water dichtbij is.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

We zochten de moeder een paar maanden later op.

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Omdat Mt. Everest de moedergodin van de bergen is,

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

De moeder reikte naar de hand van de verpleegster

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

De moederijsbeer kan tot 80 kilometer in 24 uur afleggen... ...op zoek naar eten.