Translation of "بلا" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "بلا" in a sentence and their dutch translations:

بلا شيء.

... niets.

التقيتُ رجلاً بلا مأوى

Ik kwam een dakloze man tegen

لا إنجاز بلا جهد .

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

بلا ريب فالتين يصبح تيناً

Natuurlijk wordt een vijg mogelijk

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

Dus na een aantal slapeloze nachten

وتركت بلا مأوى أو دخل.

en dakloos zonder inkomen.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Eindelijk, een onverlicht stadspark.

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

Ze hield zich stil en probeerde zich te verstoppen.

ليس هناك حب بلا غيرة.

Geen liefde zonder jaloezie.

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

...of die zonder tocht?

‫وكل هذا النشاط...‬ ‫لا يمر بلا ملاحظة.‬

En al deze bezigheid blijft niet onopgemerkt.

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

We werden gevormd door een genadeloos concurrentieel proces.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

want door alle tijd te nemen

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Ik wil niet beneden zitten zonder terugweg.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Ik had de afgelopen 10 jaar non-stop gewerkt

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

De kwestie van het onnadenkend uitspreken van het woord

كان بلا شك جنديًا ومسؤولًا موهوبًا ، لكن شخصيته تصطدمت ، وخلاف

Hij was ongetwijfeld een begenadigd soldaat en bestuurder, maar zijn persoonlijkheidsconflict

المثلية الجنسية تبدو كخطة بلا جدوى للذات وغير مربحة (منتجة)

lijkt homoseksualiteit een destructieve en onproductieve strategie.

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

De tunnel met de tocht... ...of die zonder tocht?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

De tunnel met de tocht... ...of die zonder tocht?

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

verwoeste grond terugwint en er opnieuw groeit.

حسنًا ، هذه هي القصة ، ولا شك أن بعض الفايكنج صدقوها ، والبعض الآخر لم يصدقها بلا شك

Dat is het verhaal, en ongetwijfeld geloofden sommige Vikingen het, en sommigen ongetwijfeld