Translation of "Tersine" in Spanish

Dünya tersine dönmüş.

[Mujica] Es el mundo al revés.

Beklenenin tersine gelmedi.

Él no vino a pesar de todo.

Beklenenin tersine dönmedi.

Él no apareció después de todo.

Olaylar tersine döner.

Los efectos son reversibles.

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

Por fin, la marea está cambiando.

Sonra aniden tersine döndü.

donde de repente cambió la tendencia.

Beklenenin tersine bileti almadı.

Ella no compró el boleto al fin y al cabo.

Beklenin tersine onu almadı.

- Él no lo compró al fin y al cabo.
- No lo compró nada.

Beklenenin tersine sen hatalıydın.

Estabas equivocado después de todo.

Beklenenin tersine geri dönmedi.

No apareció nada.

Beklenenin tersine telefon etmedi.

- Ella no llamó después de todo.
- Al final no llamó.
- Ella no llamó al fin y al cabo.

Ve sonra gerçeklik tersine dönerse

y las cosas se pusiesen feas,

O ince tersine dönüşü yapacak.

supondrá un leve cambio.

O, beklenin tersine ortaya çıkmadı.

- Ella no apareció después de todo.
- Ella no se presentó después de todo.

Beklentilerin tersine onlar kolaylıkla kazandı.

Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.

Yalnızlık eğilimlerini esasen tersine çevirebileceğimize inanıyorum

Creo que podemos invertir fundamentalmente las tendencias de la soledad,

Burada insanlar şehrin tersine döneceğini bilerek,

Para que esto sea posible, la gente pone toda su energía e imaginación,

"Yaptınız mı?" "Tam tersine, yeni başlıyoruz"

"¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."

Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.

Decidí no ir al cine nada.

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

Pero el COVID-19 nos voltea eso completamente

O ince tersine dönüşün büyük sonuçları olabilir.

Ese leve cambio puede tener consecuencias enormes.

Aslında bilinenin tersine bir durum var ortada

En realidad, hay una situación contraria a lo que se conoce.

Hızla düzen koydu, tersine çevirdi ve saldırdı.

Rápidamente impuso el orden, le dio la vuelta y atacó.

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

Toplumumuzun bu bireyselleşmesini tersine döndüren bir trend var:

Existe una tendencia que invierte esta atomización de la sociedad:

- Beklenenin tersine sen haklıydın.
- Sonuç olarak sen haklıydın.

Después de todo, tenías razón.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

- Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
- Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.

Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.

- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.
- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.

Yer çekimi ve uzaklık ile orantılıysa biz ekvator bölgesinden dünyanın tersine doğru ışık hızıyla ilerlersek

Si la gravedad y la distancia son proporcionales a ella, si procedemos con la velocidad de la luz desde la región ecuatorial al opuesto del mundo

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.