Translation of "Adeta" in Spanish

Organizasyonel bir kaos adeta.

Un caos organizativo.

Amerika'ya adeta meydan okuyordu

Casi desafió a América

adeta bir koruyucu kalkan

casi un escudo protector

adeta bir şemsiye gibi

como un paraguas

Adeta ses ile flört ediyor.

Está coqueteando con el sonido.

adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

se convirtió en una insignia del amor monástico.

Kredi çekmeye gidiyordu, adeta kapıdan kovuyorlardı.

Iban a tomar crédito, disparaban por la puerta.

Deneyimli Lejyonerler adeta Galyalı piyadeleri kırıp geçiyor.

Legionarios veteranos entran a fuerza a través de la infantería gálica.

Sonra buz adeta bir iglo halini aldı,

Desde allí, la nieve actúa como un iglú,

Jules Verne'in romanları adeta gelecekten haberler vermiştir.

Las novelas de Julio Verne casi daban las noticias del futuro.

Ve bu düşünceler adeta bir yapbozun resmi gibi.

que es como la imagen de un puzle.

Karşımıza çıkan bu fotoğraf bizi adeta şok ediyor

Esta foto que enfrentamos nos sorprende casi

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

al punto de que ya es parte de mi identidad personal y profesional.

Fakat bu durumu çözebilmek için adeta bir zaman yolculuğuna ihtiyacımız var

pero necesitamos un viaje en el tiempo para resolver esta situación

Yapraklar hafif bir rüzgarla öyle salınıyordu ki parlak ışık huzmeleri gökyüzünden yere doğru adeta göz kırparak düşüyordu

La suave brisa agitaba las hojas creando un resplandor chispeante.