Translation of "Olmaktansa" in Russian

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

- Я лучше умру, чем сдамся.
- Я скорее умру, чем сдамся!

Zengin olmaktansa sağlıklı olmayı tercih ederim.

- Я бы лучше был здоровым, чем богатым.
- Я бы больше хотел быть здоровым, чем богатым.
- Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.

Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.

Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.

Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.

Ölü bir kahraman olmaktansa canlı bir korkak olmak daha iyidir.

Живой трус лучше мёртвого героя.

Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.

Лучше быть счастливым глупцом, чем несчастным мудрецом.

- Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.
- Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim.

Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.

Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.

Я искренне считаю, что лучше не иметь успеха в чём-то, что ты любишь, чем быть успешным в чём-то, что ты ненавидишь.