Translation of "Gereği" in Russian

Yaradılış gereği narindir

Деликатный от создания

Doğası gereği iddialıydı.

Он был по природе самоуверенным.

O, doğası gereği tembel.

Он лентяй от природы.

İnsanlar doğaları gereği serttirler.

- Люди жестоки от природы.
- Люди жестоки по природе.

Erkek maymun, doğası gereği zekidir.

Самец обезьяны умен от природы.

İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.

Человек по своей природе есть общественное животное.

- Tom doğası gereği iyimserdir.
- Tom doğuştan iyimserdir.

- Том по натуре оптимист.
- Том - оптимист по натуре.

Yabancıların kafaları, onlara yapılan iddiaların doğası gereği karışık,

Они не вполне понимают природу предъявляемых обвинений,

Ama kibar olma gereği hissediyorlar ve bu yüzden ilerleyemiyorlardı.

Нормы этикета сдерживали их и не позволяли двигаться вперёд.

- Dişlerini gereği gibi fırçalıyor musun?
- Dişlerinizi iyi fırçalıyor musunuz?

Ты как следует чистишь зубы?

- Dişlerini gereği gibi fırçalıyor musun?
- Dişini doğru dürüst fırçalıyor musun?

- Ты как следует чистишь зубы?
- Вы как следует чистите зубы?

- O yaradılıştan endişeli bir yapıya sahiptir.
- Doğası gereği kaygılı bir insandır.

Она от природы тревожна.

- Aşk kördür.
- Aşkın gözü kördür.
- Aşk, doğası gereği kördür.
- Aşk doğal olarak kördür.

Любовь слепа.

Tom birkaç dili akıcı olarak konuşur fakat onun işi gereği, o sadece kendi ana diline çeviri yapar.

Том свободно говорит на нескольких языках, но на работе он только переводит на свой родной язык.