Translation of "Güvenli" in Russian

Güvenli...

Безопасно...

Güvenli.

Это безопаснее.

Burası güvenli.

Тут безопасно.

Güvenli değil.

Это не безопасно.

Güvenli değilsin.

- Ты не в безопасности.
- Вы не в безопасности.

Güvenli değiliz.

Мы не в безопасности.

Güvenli değilim.

Я не в безопасности.

Orada güvenli.

- Там безопасно.
- Там надёжно.
- Там спокойно.

- O, güvenli değil.
- Bu güvenli değil.

Это небезопасно.

Güvenli bir mekândasın.

Ты в безопасности.

Burası güvenli değil.

Здесь небезопасно.

O güvenli mi?

Это безопасно?

Burası güvenli mi?

Здесь безопасно?

Burada güvenli hissetmiyorum.

Я не чувствую себя здесь в безопасности.

Köprü güvenli mi?

- По этому мосту ходить не опасно?
- Мост безопасный?
- Мост надёжный?

Burası tamamen güvenli.

Здесь совершенно безопасно.

Ben güvenli hissediyordum.

- Я почувствовал себя в безопасности.
- Я почувствовала себя в безопасности.
- Я чувствовал себя в безопасности.
- Я чувствовала себя в безопасности.

Biz güvenli hissediyoruz.

Мы чувствуем себя в безопасности.

Tom güvenli olacak.

Том будет в безопасности.

Asla güvenli değil.

Это всегда небезопасно.

Orada daha güvenli.

- Там безопаснее.
- Там надёжнее.
- Там спокойнее.

Bu çok güvenli.

Он очень безопасный.

Tom şimdi güvenli.

Сейчас Том в безопасности.

Çok güvenli hissetmiyorum.

- Я не очень уверен в себе.
- Я не очень уверена в себе.

Bu güvenli değil.

Это небезопасно.

Ben güvenli hissetmedim.

Я не чувствовал себя в безопасности.

Yapı güvenli değil.

Структуру нельзя назвать безопасной.

Güvenli olduğumu biliyordum.

Я знал, что я я в безопасности.

Orası güvenli mi?

Там безопасно?

Ama daha güvenli olabilir.

Но, возможно, будет более безопасно.

Sessizlik... ...en güvenli strateji.

Тишина... ...самая безопасная стратегия.

çünkü güvenli ve karşılanabilir

потому что я видела собственными глазами,

Tom güvenli bir sürücü.

Том надёжный водитель.

Geceleyin sokaklar güvenli değildir.

Ночью улицы небезопасны.

Şu anda güvenli ellerdesin.

- Теперь ты в надёжных руках.
- Теперь вы в надёжных руках.

Burası güvenli bir yerdir.

Это безопасное место.

Bu köprü tamamen güvenli.

Этот мост совершенно безопасен.

O, orada güvenli değil.

Там небезопасно.

O güvenli bir yerde.

- Оно в безопасном месте.
- Он в безопасном месте.
- Она в безопасном месте.

Bu yer güvenli mi?

- Это место безопасно?
- Это безопасное место?

Bunu yemek güvenli mi?

Это безопасно есть?

Sahillere gitmek güvenli mi?

Безопасно ли ходить на пляж?

Tüm tarayıcılar güvenli değil.

Не все браузеры безопасны.

- Güvenli sür.
- Dikkatli sür.

Едь осторожнее.

Burada daha güvenli hissediyorum.

Здесь я чувствую себя в большей безопасности.

Sanırım burada güvenli olacağız.

Я думаю, мы будем здесь в безопасности.

Brezilya ne kadar güvenli?

Насколько Бразилия безопасна?

O bir güvenli tahmin.

Это можно сказать наверняка.

Onunla birlikte güvenli hissediyorum.

С ним я чувствую себя в безопасности.

O ne kadar güvenli?

Насколько это безопасно?

Bunun güvenli olduğunu düşünmüyorum.

Я не считаю это безопасным.

Burada güvenli olacak mıyız?

- Будем ли мы здесь в безопасности?
- Мы будем здесь в безопасности?

Onu güvenli gibi hissediyorum.

Мне это кажется безопасным.

Güvenli ve emin hissediyorum.

Я чувствую себя в полной безопасности.

O muhtemelen daha güvenli.

Так, наверное, безопаснее.

Güvenli bir şekilde geldik.

- Мы благополучно добрались.
- Мы благополучно доехали.

Endişe etme, tamamen güvenli.

- Не волнуйся. Это абсолютно безопасно.
- Не волнуйтесь. Это абсолютно безопасно.
- Не беспокойся. Это абсолютно безопасно.
- Не беспокойтесь. Это абсолютно безопасно.
- Не волнуйся. Это совершенно безопасно.

Tünel güvenli ilan edildi.

Тоннель был объявлен безопасным.

Hamamböceği yemek güvenli midir?

Тараканов есть безопасно?

Tom güvenli bir yerde.

- Том в безопасном месте.
- Том в надёжном месте.

Kanun en güvenli koruyucudur.

Закон - самый надёжный шлем.

Hiçbir yer güvenli değildir.

- Безопасных мест нет.
- Безопасных мест не бывает.
- Нигде не безопасно.

Burada kalmak güvenli midir?

Здесь безопасно оставаться?

Artık güvenli bir yerdeyim.

Сейчас я в безопасном месте.

Onu yapmak güvenli mi?

Это безопасно делать?

- Ben güvenli bir yerde olduğunu umuyorum.
- Umarım güvenli bir yerdesindir.

Надеюсь, ты в безопасном месте.

- Parayı güvenli bir yerde tut.
- Parayı güvenli bir yerde saklayın.

- Держи деньги в безопасном месте.
- Держи деньги в надёжном месте.
- Держите деньги в надёжном месте.

- Sence burada kalmak güvenli mi?
- Burada kalmanın güvenli olduğunu düşünüyor musun?

Думаешь, оставаться здесь безопасно?

Ama bu diyette bulunanlar güvenli.

но это не те, которые содержатся в рекомендуемых продуктах.

Ne kadar güvenli olduğunu da.

И безопасно ли это.

Sahada kendine güvenli bir doktor

подготовленный коллега на месте

Parayı güvenli bir yerde saklayın.

Держите деньги в надёжном месте.

Bu güvenli bir yer değil.

Это место небезопасно.

Bu bildiğim en güvenli yer.

Это самое безопасное место, какое я знаю.

Caddede oyun oynamak güvenli değil.

Играть на улице небезопасно.

Bu suyu içmek güvenli değil.

Эту воду пить небезопасно.

O burada artık güvenli değil.

Здесь уже небезопасно.

O artık çok daha güvenli.

Теперь намного безопаснее.

Onun güvenli olduğundan emin misin?

- Ты уверен, что это безопасно?
- Вы уверены, что это безопасно?

Onu güvenli bir yere koyayım.

Дай я положу его в какое-нибудь надёжное место.

Bunu güvenli bir yere koyacağım.

Я положу его в какое-нибудь надёжное место.

Parayı güvenli bir yerde tut.

Храни деньги в безопасном месте.

Burada yüzmenin güvenli olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что здесь безопасно купаться.

Şu anda güvenli bir yerdeyiz.

Мы теперь в безопасном месте.

Paranı güvenli bir yerde sakla.

- Храните деньги в надёжном месте.
- Храни деньги в надёжном месте.
- Храните свои деньги в надёжном месте.
- Храни свои деньги в надёжном месте.

Lütfen güvenli bir şekilde sür.

- Пожалуйста, веди осторожно.
- Пожалуйста, ведите осторожно.
- Пожалуйста, води осторожно.
- Пожалуйста, водите осторожно.

Sadece burayı artık güvenli hissetmiyorum.

Я просто больше не чувствую себя здесь в безопасности.

Helikopter güvenli bir şekilde indi.

Вертолёт благополучно приземлился.

Bunun güvenli olduğundan emin misin?

- Ты уверен, что это безопасно?
- Вы уверены, что это безопасно?

O nehirde yüzmek güvenli değil.

В этой реке купаться небезопасно.

Bunu güvenli bir kaynaktan duydum.

Я услышал это из надёжного источника.

Bu su içmek için güvenli.

- Эту воду можно пить.
- Эта вода безопасна для питья.

Mülteciler yeni ülkelerinde güvenli hissetti.

Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.

Gece yalnız yürümek güvenli değildir.

Гулять в одиночку по ночам небезопасно.

Uçak güvenli bir şekilde indi.

Самолёт благополучно приземлился.

Bu yol çok güvenli değil.

Эта дорога не очень безопасна.

Hiçbir güvenlik sistemi güvenli değildir.

Ни одна система безопасности не защищена от дурака.