Translation of "Engelledi" in Russian

Yağmur gitmemi engelledi.

Дождь помешал мне пойти.

Yağmur gelmemi engelledi.

Дождь помешал мне прийти.

Gürültü çalışmamı engelledi.

Шум помешал моей учёбе.

Tom soruyu engelledi.

Том заблокировал вопрос.

Yağmur yürüyüş yapmamızı engelledi.

Дождь не дал состояться нашей прогулке.

Yağmur dışarı çıkmamı engelledi.

- Из-за дождя я никуда не пошёл.
- Дождь помешал мне выйти на улицу.
- Дождь помешал мне выйти из дома.

Tayfun, uçağımızın kalkmasını engelledi.

Из-за тайфуна наш самолет не смог вылететь.

Hastalık seni aramamı engelledi.

Я не смог зайти к тебе из-за болезни.

Sel, nehri geçmemi engelledi.

Паводок помешал мне пересечь реку.

Hastalık partiye katılmamı engelledi.

- Болезнь не позволила мне сходить на вечеринку.
- Болезнь не позволила мне пойти на вечеринку.

Kar dışarı çıkmamızı engelledi.

Снегопад помешал нам выйти из дома.

Kötü hava gitmemizi engelledi.

- Плохая погода помешала нашему отъезду.
- Плохая погода воспрепятствовала нашему отъезду.

Kar oraya gitmemi engelledi.

- Снег помешал мне туда пойти.
- Снег помешал мне туда поехать.

Fırtına zamanında ulaşmamızı engelledi.

Шторм помешал нам приехать вовремя.

Benim gelişmemi kimler engelledi?

Кто эти люди, которые помешали моему прогрессу?

Türkiye, Twitter'a erişimi engelledi.

Турция заблокировала доступ к Твиттеру.

Hastalık okula gitmemi engelledi.

Болезнь помешала мне пойти в школу.

Tom bankaya girmemi engelledi.

- Том остановил меня перед входом в банк.
- Том не дал мне войти в банк.

Askerler şehre girişi engelledi.

Солдаты блокировали доступ в город.

Yardımın benim mahvolmamı engelledi.

Твоя помощь спасла меня от краха.

Tom bunu yapmamı engelledi.

Том удержал меня от этого шага.

Acil iş onun gelişini engelledi.

Срочное дело помешало ему прийти.

Yağmur onun buraya gelmesini engelledi.

Дождь помешал ему прийти сюда.

Yoğun kar dışarı çıkmamızı engelledi.

- Сильный снегопад помешал нам выйти из дома.
- Из-за сильного снегопада мы никуда не пошли.

Trafik kazası treni yakalamamı engelledi.

- Из-за автомобильной аварии я опоздал на поезд.
- ДТП помешало мне успеть на поезд.

Köpek, onun evine yaklaşmamı engelledi.

- Собака не давала мне приблизиться к его дому.
- Собака не дала мне приблизиться к его дому.

Hastalık onun gezi planlarını engelledi.

Болезнь расстроила его планы на поездку.

Acil iş onun gelmesini engelledi.

Неотложные дела не позволили ему прийти.

Kötü hava dışarı gitmemizi engelledi.

- Плохая погода помешала нам выйти из дома.
- Плохая погода помешала нам выйти на улицу.

Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.

Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.

Bir fırtına uçağın kalkmasını engelledi.

- Самолет не смог вылететь из-за шторма.
- Ураган помешал самолёту взлететь.

Onun zamanında müdahale salgını engelledi.

Его оперативные действия предотвратили эпидемию.

Fırtına, kayıp çocuğu aramamızı engelledi.

Из-за бури мы не могли искать пропавшего ребёнка.

Hastalık yurt dışına gitmemi engelledi.

Из-за болезни я не смог уехать за границу.

Bu bir iç savaş engelledi.

Это предотвратило гражданскую войну.

Hastalık onun işini yapmasını engelledi.

- Болезнь помешала ему сделать свою работу.
- Болезнь помешала ему выполнить его работу.

Tom'un bunu yapmasını ne engelledi?

Что помешало Тому это сделать?

- Senin dün buraya gelmeni ne engelledi?
- Sizin dün buraya gelmenizi ne engelledi?

- Что тебе помешало вчера прийти?
- Что вам помешало вчера прийти?

Ani bir hastalık oraya gitmesini engelledi.

Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.

Yoksulluk onun okula devam etmesini engelledi.

- Его нищета не позволила ему ходить в школу.
- Из-за своей нищеты он не мог ходить в школу.

Fakirlik onun çalışmalarına devam etmesini engelledi.

- Бедность помешала ему продолжить учёбу.
- Нужда воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
- Бедность воспрепятствовала ему продолжить учёбу.

Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.

Туман не позволял ему увидеть что-то вдали.

Onun kötü bacağı yarışı kazanmasını engelledi.

Больная нога не позволила ему выиграть забег.

Kötü hava gemimizin zamanında varmasını engelledi.

Плохая погода помешала нашему кораблю прибыть вовремя.

Şiddetli bir kar okula gitmemizi engelledi.

Из-за сильного снегопада мы не пошли в школу.

Şiddetli yağmur balık tutmaya gitmemizi engelledi.

- Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.
- Сильный дождь помешал нам пойти на рыбалку.

Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.

Буря помешала кораблю выйти из Кобе.

Kötü bir soğuk algınlığı bu hafta çalışmamı engelledi.

Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю.

- Erken gelmeni ne engelledi?
- Erken gelmene ne mâni oldu?

- Что тебе помешало прийти раньше?
- Что помешало вам прийти раньше?

Köpek bana kapıda havlamayı sürdürdü ve içeri girmemi engelledi.

Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.

- Sis uçakların kalkışını engelledi.
- Sis uçakların havalanmasına mâni oldu.

Самолёты не взлетели из-за тумана.

- Kalın sis uçağın kalkmasını engelledi.
- Kalın sis, uçağı kalkıştan alıkoydu.

Густой туман помешал самолёту взлететь.

Onun sağlığı hakkında endişeli olduğu için, annesi onun dışarı çıkmasını engelledi.

Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье.

Sami teknik açıdan iyi bir doktordu ama alkol bağımlılığı onun çalışmasını engelledi.

В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.