Translation of "Duyduğunda" in Russian

Haberi duyduğunda solgunlaştı.

- Когда он услышал новость, он побледнел.
- Услышав новость, он побледнел.

Haberi duyduğunda benzi sarardı.

- Она побледнела, когда услышала те новости.
- Она побледнела, услышав те новости.
- Она побледнела, когда услышала ту новость.

Haberi duyduğunda sapsarı kesildi.

Он побледнел, когда услышал новости.

Haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.

Услышав новости, она расплакалась.

Haberi duyduğunda benzi attı.

Услышав новость, он побледнел.

Haberi duyduğunda, o şaşırmış olabilir.

Она, наверное, была удивлена, когда услышала новости.

Adının çağrıldığını duyduğunda neredeyse uyuyordu.

- Он уже почти уснул, когда услышал, как назвали его имя.
- Он уже почти уснул, когда услышал, как кто-то назвал его по имени.

O haberi duyduğunda gözyaşlarına boğuldu.

Услышав новости, она прослезилась.

Onun hikayesini duyduğunda şok oldu.

Она была шокирована, когда услышала его историю.

Onun sesini duyduğunda geriye döndü.

- Она повернулась, когда услышала его голос.
- Она обернулась, когда услышала его голос.

O, haberi duyduğunda kontrolü kaybetmişti.

Она чокнулась, когда услышала новости.

Tom Mary'nin bağırdığını duyduğunda döndü.

- Том обернулся, когда услышал крик Мэри.
- Услышав крик Мэри, Том обернулся.

Haberi duyduğunda, onun suratını görmeliydin.

Видел бы ты его физиономию, когда он узнал новость!

Diğerlerini duyduğunda kendini de duyarsın.

Когда вредишь другим, вредишь и себе.

Gürültüyü duyduğunda Tom mutfağa gitti.

Услышав шум, Том побежал на кухню.

O, düdüğü duyduğunda caddeyi geçti.

Когда он услышал свист, он перешёл улицу.

Tom haberi duyduğunda şaşkına döndü.

Том был поражён, когда услышал новость.

O, haberi duyduğunda sevinçten gözyaşlarına boğuldu.

- Услышав новость, она заплакала от радости.
- Услышав новости, она заплакала от радости.

Tom Mary'nin öldüğünü duyduğunda şok oldu.

Том был потрясён, когда услышал, что Мэри умерла.

Bir Alman doğu bilimcisi bunu ilk duyduğunda

Когда немецкий восточный ученый впервые услышал это

O, bir yardım çığlığı duyduğunda, bisikletiyle geçiyordu.

Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.

Shay David'in anlattığı fıkrayı duyduğunda gülmekten kırıldı.

Шай рассмеялся над шуткой, рассказанной Давидом.

Tom Mary'nin fıkrasını duyduğunda kıkır kıkır güldü.

- Том усмехнулся, когда услышал шутку Маши.
- Том хихикнул, когда услышал шутку Маши.
- Том тихонько хихикнул, когда услышал шутку Маши.

O onun sesini duyduğunda onun mutsuzluğu mutluluğa döndü.

Её несчастье обернулось блаженством, когда она услышала его голос.

Arkanda nal sesleri duyduğunda bir zebra görmeyi bekleme.

Когда слышишь цокот копыт за спиной, не ожидай увидеть зебру.

Hakimin yeni kanıtları duyduğunda kararını değiştireceğini düşünüyor musunuz?

Как думаете, судья отменит свое решение, когда услышит новое свидетельское показание?

Tom Mary'nin güvenli şekilde eve vardığını duyduğunda rahatladı.

Том вздохнул с облегчением, услышав, что Мэри благополучно добралась до дома.

Tom Mary'nin sınavlarını geçtiğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.

Том был очень рад услышать, что Мэри сдала экзамены.

Napolyon ilk haberi duyduğunda inanamıyordu. "Mareşaliniz çifte görüşmüş olmalı

Когда Наполеон услышал первое сообщение, он был недоверчивым. «У вашего маршала, должно быть,

Tom, Mary ve John'un evlendiğini duyduğunda oldukça şaşırmış görünüyordu.

Том выглядел весьма удивленным, когда услышал, что Мэри и Джон поженились.

Tom Mary ve John'un evlendiğini duyduğunda şaşırmış gibi görünmüyordu.

Кажется, Том не удивился, когда услышал, что Мэри и Джон поженились.

Oğlunun uçak kazasından sağ kurtulduğunu duyduğunda sevinç çığlığı attı.

Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.

. Arcole Muharebesi'nde iki kez yaralandı, ancak Fransızların geri çekildiğini duyduğunda,

В битве при Арколе он был дважды ранен, но когда он услышал, что французы отступают, он покинул

Tom Mary'nin onun taşınmasına yardım edeceğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.

Том был действительно рад слышать, что Мэри собирается помочь ему переехать.

Tom Mary'nin kalmak için eve geri döndüğünü duyduğunda kulaklarına güçlükle inandı.

Том не поверил своим ушам, когда услышал, что Мэри возвращается домой.