Translation of "Düşünmeden" in Russian

Şunu düşünmeden edemedim:

И я не мог избавиться от мысли:

Düşünmeden hareket ettim.

- Я действовал без раздумий.
- Я действовал не раздумывая.

Düşünmeden hareket etti.

- Она действовала не задумываясь.
- Она действовала не раздумывая.
- Она действовала без раздумий.

Geleceği düşünmeden edemiyorum.

Я не могу не думать о будущем.

Aptallar düşünmeden hareket ederler.

Дуракам закон не писан.

Düşünmeden hiçbir şey söyleme.

Не говори ничего, не подумав.

Onun hakkında düşünmeden edemiyorum.

- Я не могу перестать думать об этом.
- Я не могу перестать об этом думать.

Karısına düşünmeden almamasını söyledi.

Он сказал своей жене не делать неожиданных покупок.

Onun hakkında düşünmeden duramıyorum.

Я не могу перестать о нём думать.

O, düşünmeden hareket etti.

- Он действовал не раздумывая.
- Он действовал без раздумий.

Tom düşünmeden hareket etti.

- Том действовал без размышлений.
- Том действовал не подумав.

Bunun hakkında düşünmeden geçemeyeceğim.

Я не могу не думать об этом.

Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.

Я не могу перестать думать о том, что произошло.

Onların bana yaptıklarını düşünmeden edemiyorum.

Я не могу перестать думать о том, что они со мной сделали.

İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler.

Люди иногда поступают не думая.

Ölen annemi düşünmeden bu resme bakamam.

Я не могу смотреть на эту фотографию, не думая о моей умершей маме.

Lise günlerimi düşünmeden o şarkıyı dinleyemem.

Я не могу слушать эту песню без того, чтобы не думать о своих днях в старших классах.

Seni düşünmeden asla bir gün geçirmedim .

- У меня и дня не проходит без мысли о тебе.
- И дня не проходит, чтобы я не думал о тебе.
- И дня не проходит без того, чтобы я не думал о тебе.

Ve tam güçte olsalardı, kazanacaklarını düşünmeden duramazsın.

И невольно думаешь, что если бы они были в полном составе, они бы победили.

Gençler düşünmeden davranırlar ve yeni şeyler denemeyi severler.

Подростки импульсивны и любят пробовать всё новое.

İyice düşünmeden evlenirsen düşünmeye vakit bulunca pişman olursun.

О внезапной женитьбе потом долго сожалеют.

- Seni düşünmeden yapamıyorum.
- Seni düşünmekten vazgeçemiyorum.
- Seni düşünmeyi durduramıyorum.

Я не могу перестать о тебе думать.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

Но не мог отделаться от мысли, что она просто гоняет рыбу. Для социальных животных игра — это обычно дело.

- Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmek elimde değil.
- Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmeden edemiyorum.

Я не могу перестать думать о том, что мой сын всё ещё жив.