Translation of "Tersine" in Portuguese

Dünya tersine dönmüş.

O mundo está ao contrário.

Beklenenin tersine dönmedi.

No final das contas, ele não apareceu.

İşler tersine döndü.

O jogo virou.

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

Finalmente, a maré está a mudar.

Beklenin tersine onu almadı.

Ele não o comprou afinal de contas.

Beklenenin tersine sen hatalıydın.

Você estava errado, afinal.

Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.

- Gire o botão no sentido anti-horário.
- Gire a maçaneta no sentido anti-horário.

"Yaptınız mı?" "Tam tersine, yeni başlıyoruz"

''Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.''

Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.

Decidi não ir ao cinema por fim.

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

Mas o Covid-19 inverte isso completamente.

Aslında bilinenin tersine bir durum var ortada

Na verdade, há uma situação contrária ao que é conhecido.

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

"Você terminou?" "Ao contrário, eu ainda nem comecei."

- Beklenenin tersine sen haklıydın.
- Sonuç olarak sen haklıydın.

Afinal, você estava certo.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.

- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.
- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.

Yer çekimi ve uzaklık ile orantılıysa biz ekvator bölgesinden dünyanın tersine doğru ışık hızıyla ilerlersek

Se a gravidade e a distância são proporcionais, se prosseguirmos com a velocidade da luz da região equatorial para o oposto do mundo

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.