Translation of "Tehdit" in Portuguese

Tehdit edilmeyeceğim.

Não serei intimidado.

Tehdit edildim.

Eu fui ameaçado.

Bu bir tehdit.

É uma ameaça.

Tehdit edilmiş hissettim.

Eu me senti ameaçado.

Beni tehdit etmeyin.

- Não me ameaces.
- Não me ameace.

Onu tehdit etti.

Ela o ameaçou.

Kültürümüz tehdit ediliyor.

Nossa cultura está ameaçada.

- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Beni tehdit mi ediyorsunuz?

Você está me ameaçando?

Onlar bir tehdit değil.

- Elas não são uma ameaça.
- Eles não são uma ameaça.

O Mary'yi tehdit etti.

Ela ameaçou Mary.

Bu bir tehdit değildi.

Não era uma ameaça.

Beni öldürmekle tehdit etti.

Ela ameaçou me matar.

Bu bir tehdit değildir.

Isto não é uma ameaça.

Tom asla tehdit edilmedi.

Tom nunca foi ameaçado.

Tom beni tehdit etti.

Tom me ameaçou.

Tom onları tehdit etti.

Tom os ameaçou.

Tom bir tehdit değil.

Tom não é uma ameaça.

Tom, Mary'yi tehdit etti.

Tom ameaçou Maria.

Başka bir yasal tehdit aldık.

Recebemos outra ameaça legal,

Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmez.

A energia solar não ameaça o meio.

Tom, Mary tarafından tehdit edildi.

Tom foi ameaçado pela Mary.

Tehdit edilmiş hissetmek zorunda değilsin.

Não precisa se sentir ameaçado.

Tom beni dövmekle tehdit etti.

- Tom ameaçou me bater.
- O Tom ameaçou me bater.

Asistanım işi bırakmakla tehdit etti.

- Meu assistente ameaçou renunciar.
- Meu ajudante ameaçou deixar o emprego.

Tom polisi aramakla tehdit etti.

Tom ameaçou chamar a polícia.

Gerildiklerinde, baskı ve tehdit altında olduklarında,

Quando ficam stressado, pressionados, ameaçados...

Tom Mary'nin evini yakmakla tehdit etti.

Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary.

O beni tehdit etti ama korkmadım.

Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.

Tom'un biraz tehdit edilmiş hissettiğini düşünüyorum.

- Eu acho que Tom se sentiu um pouco ameaçado.
- Acho que Tom se sentiu um pouco ameaçado.

Tom Mary'nin John'u tehdit ettiğini biliyordu.

Tom sabia que Maria havia ameaçado João.

Tom bir bıçakla Mary'yi tehdit etti.

Tom ameaçou Maria com uma faca.

Korkak sadece güvende olduğunda tehdit eder.

O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.

Soğuk, daha da büyük bir tehdit oluşturabilir.

E o frio pode ser uma ameaça ainda maior.

Trafik ışıkları tarafından tehdit edildiğini hissediyor musunuz?

Você se sente ameaçado pelos semáforos?

İnsan açgözlülüğü birçok türün varlığını tehdit ediyor.

A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.

Atom bombası insanlığı ciddi olarak tehdit ediyor.

A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.

O beni tehdit etti ama ben korkmadım.

Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.

Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.

- A namorada de Tom ameaçou deixá-lo.
- A garota do Tom ameaçou deixá-lo.

İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.

Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.

Tehdit edildiğini düşünüyorsan, evime gelmekte tereddüt etme.

Se você se sentir ameaçada, não hesite em acudir à minha casa.

Kutup ayıları iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyorlar.

Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas.

Brezilya'daki bazı yerli kabileler keresteciler tarafından tehdit edilmektedir.

Algumas tribos indígenas no Brasil estão a ser ameaçadas pelos lenhadores.

Tom gece tehdit eden ruhlar tarafından çevrildiğini düşündü.

O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.

- Kimse Tom'un gözünü korkutmadı..
- Kimse Tom'u tehdit etmedi.

Ninguém ameaçou Tom.

Birçok yerde, doğa insan faaliyeti tarafından tehdit edilir.

Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.

O, kız arkadaşına tehdit edici bir mektup yazdı.

Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.

Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.

Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas.

O, sahip olduğum her şeyi almakla tehdit etti.

- Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.
- Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.

Tek tehdit vampirler de değildir. Burada denizaslanları da yaşar.

Os vampiros não são a única ameaça. Também vivem aqui leões-marinhos.

Tüm gergedanlar için en büyük tehdit insanlığın açgözlülüğü ve büyük bir kâr vaadi.

A maior ameaça que os rinocerontes enfrentam é a ganância humana e a promessa de lucro.

Vahşi yaşam biyoloğu Dr. Wong Siew Te'ye göre en tehlikeli gergedan, kendini tehdit altında hisseden gergedandır.

De acordo com o biólogo de vida selvagem, Dr. Wong Siew Te, o rinoceronte mais perigoso é o que se sente ameaçado.

- Birçok köpekbalığı türü yok olma tehdidi altındadır.
- Birçok köpek balığı türü yok olma ile tehdit ediliyor.

Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção.

Bu sıralarda, Lucius Cornelius Sulla, Roma diktatörü olduktan sonra, Sezar'ın onun egemenliği için siyasi bir tehdit olduğunu düşündü.

Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.