Translation of "Sorunun" in Portuguese

Sorunun farkındayım.

Eu estou ciente do problema.

- Bir sorunun var.
- Senin bir sorunun var.

Você tem um problema.

Senin sorunun nedir?

- O que há de errado contigo?
- O que há de errado com você?
- O que tem de errado com você?

Sorunun nedir, Tom?

Qual é o seu problema, Tom?

Sorunun icabına bakılmalı.

- O problema deve ser resolvido.
- O problema deve ser abordado.
- É preciso cuidar dessa questão.

- Neyin var?
- Senin sorunun nedir?
- Senin sorunun ne?

- O que há de errado contigo?
- O que há de errado com você?
- O que tem de errado com você?

Senin sorunun benimkine benziyor.

Seu problema é parecido com o meu.

Sorunun nerede uzandığını bilirsin.

Você sabe onde está o problema.

Sorunun bir çözümü olmalı.

Tem que haver alguma solução para o problema.

Sorunun olduğu yer orasıdır.

É aí que está o problema.

Sorunun çözülmüş olması gerekir.

O problema deve ser solucionado.

- Sorunun nedir?
- Probleminiz nedir?

Qual é o seu problema?

Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.

- Eu não vejo qual é o problema.
- Não vejo qual é o problema.

Sorunun ne olduğunu biliyorum.

Eu sei qual é o problema.

Senin sorunun amacını anlamıyorum.

Eu não entendo o propósito da sua pergunta.

Senin hiçbir sorunun yok.

- Não há nada de errado com você.
- Não há nada de errado com vocês.

Bu sorunun cevabı basit.

A resposta a esta pergunta é simples.

Tom sorunun farkına vardı.

Tom percebeu o problema.

Senin sorunun yeterince çalışmamandır.

O seu problema é que você não estuda o suficiente.

Sorunun ne olduğunu buldum.

Eu descobri qual é o problema.

Bununla ilgili sorunun olmayacak.

Tu não terás problema com isto.

Tom'a sorunun çözüldüğünü söyle.

Diga a Tom que o problema foi resolvido.

Bu senin sorunun değil.

- Não é problema seu.
- Isso não é problema seu.

Onlara sorunun çözüldüğünü söyle.

- Diga a eles que o problema está resolvido.
- Diga a elas que o problema está resolvido.
- Diga-lhes que o problema está resolvido.

Bu sorunun yanıtı yoktur.

Essa pergunta não tem resposta.

Sorunun ne olduğunu öğreneceğim.

Eu vou descobrir qual é o problema.

Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.

Levei 5 minutos para resolver esse problema.

Sorunun cevabını bilsem sana söylerim.

Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.

Sorunun ne olduğunu bana söylemedi.

Ele não me disse de que se tratava.

Bu senin sorunun, benimki değil.

Isto é problema seu, não meu.

O artık senin sorunun değil.

Não é mais seu problema.

Öfke yönetim sorunun var mı?

Tens um problema do controle da raiva?

Sanırım bir sorunun var, Tom.

Acho que você tem um problema, Tom.

Duymanla bir sorunun var mı?

- Tem alguma coisa errada com seus ouvidos?
- Você está com algum problema de audição?

Senin fiziksel bir sorunun yok.

Não há nada fisicamente errado com você.

Bir sorunun olursa beni ara.

- Me chame caso você tenha algum problema.
- Me ligue caso você tenha algum problema.

Ben sorunun burada olduğunu düşünüyorum.

Penso que o problema esteja aqui.

Onunla ilgili sorunun var mı?

Você tem algum problema com isso?

Lütfen bana sorunun cevabını söyle.

Por favor, responda à pergunta.

Tom sorunun ne olduğunu biliyor.

Tom sabe qual é o problema.

Sana sorunun ne olduğunu söyleyeyim.

Deixe-me te dizer qual é o seu problema.

Biz zorluk olmadan sorunun üstesinden gelebiliriz.

Podemos passar pelo problema sem dificuldade.

Bu sorunun seninle bir ilgisi yok.

Este problema não te diz respeito.

Bir sorunun olursa hemen bana bildir.

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

Bu sorunun nasıl çözüleceğini kimse bilmiyor.

Ninguém sabe como solucionar este problema.

Tom bana sorunun ne olduğunu sordu.

Tom me perguntou qual era o problema.

Tom sorunun sebebini bulmakla ilgili görünüyor.

Parece que Tom está interessado em descobrir a origem do problema.

Önerilenle ilgili bir sorunun var mı?

Você tem alguma objeção ao que foi sugerido?

- Üç sorunun var.
- Üç problemin var.

Você tem três problemas.

Başvuru sahibi, sorunun nasıl cevaplanacağını bilmiyordu.

O candidato não soube responder à pergunta.

Sorduğun sorunun cevabını daha sonra vereceğim.

Depois responderei a tuas perguntas.

Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.

Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.

Biz sorunun her yönünü göz önünde bulundurmalıyız.

Nós devemos levar em conta cada aspecto do problema.

Bir sorunun var. Sana nasıl yardım edebilirim?

Você tem um problema. Como posso ajudá-lo?

O sorunun bir sürü olası cevapları vardır.

Há muitas respostas para essa pergunta.

Benim kalmamla ilgili bir sorunun var mı?

A minha permanência lhe apresenta algum problema?

Sami, sorunun çözümünün o olduğuna karar verdi.

Sami decidiu que essa era a solução para o problema.

Bu sorunun cevabı ise milyonlarca yıl öncesinde saklı

A resposta a esta pergunta está oculta há milhões de anos.

- En büyük sorunun ne?
- En büyük sorununuz ne?

Qual é o seu maior problema?

Neden sakin olmuyorsunuz ve sorunun ne olduğunu bana söylemiyorsunuz?

Por que você não se acalma e me conta qual é o problema?

Gerçekten ne düşündüğünü insanlara söylemede bir sorunun mu var?

Você tem problema dizendo às pessoas o que realmente pensa?

- Her problemin bir çözümü vardır.
- Her sorunun bir çözümü vardır.

Todo problema tem uma solução.

Tom bu tür bir sorunun tekrar olmayacağına bana güvence verdi.

Tom me garantiu que esse tipo de problema não aconteceria novamente.

Güneş kremi sürmek istemiyorsan, bu senin sorunun. Güneşte yandığın zaman bana şikayete gelme.

- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
- Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.

- Onlar her sorunun bir çözümü olduğunu söylüyorlar.
- Onlar her problemin bir çözümü olduğunu söylerler.

Eles dzem que todo o problema tem uma solução.