Translation of "Sevgi" in Portuguese

Sevgi ve Barış.

Amor e paz.

Gıda, sevgi değildir.

Comida não é amor.

Sevgi her şeydir.

O amor é tudo.

- Sevgi affetmez.
- Aşk affetmez.

O amor não perdoa.

Sevgi ile arzuyu karıştırmayın.

Não confunda desejo com amor.

Sevgi ölümden daha güçlüdür.

- O amor é mais poderoso que a morte.
- O amor é mais poderoso do que a morte.

Bir çocuk gülümsemesindedir sevgi.

- O amor deve-se ao sorriso de uma criança.
- O amor é por causa de um sorriso de uma criança.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

Não existe amor sem ciúmes.

Onlar sevgi ile kucaklaştı.

Eles se abraçaram com amor.

Sevgi ile tek başına yaşayamazsın.

Não se pode viver só de amor.

Sevgi neden bu kadar karmaşık.

Por que o amor é tão complicado?

Fadıl sevgi ve arkadaşlık arıyordu.

Fadil andava em busca de amor e de companhia.

- Hiçbir şey sevgi kadar değerli değildir.
- Sevgi kadar değerli hiçbir şey yoktur.

Não há nada tão valioso quanto o amor.

Bana sevgi dolu bir mektup gönderdi.

Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.

Bir öksürük ve sevgi gizli olamaz.

Tosse e amor não se podem esconder.

Çocukların sevgi ve ilgiye ihtiyacı var.

As crianças precisam de amor e de atenção.

- Esperanto sevgi dilidir.
- Esperanto aşkın dilidir.

O Esperanto é a língua do amor.

Aile için sevgi bizim birincil görevimiz.

O amor da família é o nosso primeiro dever.

Tüm sevgi ve hüzün kalbimde erir.

Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.

Çocuklar yetişkinler kadar sevgi ve ilgi istiyorlar.

As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.

Yoksulluk ön kapını çaldığında sevgi arka kapıdan kaçar.

Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.

Yaşamak özlemsiz, özlem sevgisiz ve sevgi sensiz olmaz!

- Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem você!
- Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem ti!

Özlemenin nasıl olduğunu unuttuğun an, sevgi bitmiş demektir.

O amor acabou quando já não se sabe o que é ter saudade.

Sevgi cevaptır. Ancak cevabı beklerken seks, bazı oldukça iyi sorular ortaya çıkarmaktadır.

O amor é a resposta. Mas, enquanto a gente espera a resposta, o sexo formula umas perguntas muito interessantes.

Sevgi mi? O da ne? Ben bir yetimim. Sevgiyi hiç tadamadım ki.

Amor? O que é isso? Sou órfão. Nunca conheci o amor.

Erkekler ve kadınlar arasında arkadaşlık olamaz. Tutku, düşmanlık, aşk, aşırı sevgi olabilir ama dostluk asla.

Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.

Çiçeğe su verirsen, sadece yaşamasını sağlarsın. Çiçeğe sevgi dolu yaklaşırsan, açan her çiçeği ile fazlalıkla mutluluğu geri verir. Insanlarda böyle.

Se aguares uma flor, isso será bastante para que ela sobreviva. Se falares amorosamente com ela, ela florescerá, devolvendo-te o carinho. O mesmo acontece com os seres humanos.