Translation of "Olurum" in Portuguese

Kolayca nezle olurum.

Resfrio-me com facilidade.

- Ben size memnuniyetle yardımcı olurum.
- Size memnuniyetle yardımcı olurum.

- Ficarei feliz em ajudá-lo.
- Eu terei prazer em ajudá-la.
- Eu vou ajudar você com prazer.
- Eu te ajudarei com prazer.

- Her sabah tıraş olurum.
- Ben her sabah tıraş olurum.

- Barbeio-me toda manhã.
- Faço a barba toda manhã.
- Eu me barbeio todas as manhãs.
- Eu faço a barba todas as manhãs.

Gelebilirseniz çok memnun olurum.

Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.

Öyle yapmaktan mutlu olurum.

Me alegraria fazer assim.

Ben gerçekten minnettar olurum.

Eu ficaria muito grato.

Yağmur yağdığında bunalımlı olurum.

Quando chove, eu fico deprimido.

Pazartesi günü hazır olurum.

- Eu estarei pronto na segunda-feira.
- Estarei pronto na segunda-feira.
- Eu estarei pronto na segunda.
- Estarei pronto na segunda.

Sessiz olursan minnettar olurum.

Eu apreciaria se você ficasse quieto.

Yardım edersen memnun olurum.

Ficarei feliz se você me ajudar.

- Umarım gelecek hafta burada olurum.
- Umarım önümüzdeki hafta burada olurum.

Eu estarei aqui semana que vem, eu espero.

Ona yardım etmekten memnun olurum.

- Ficarei feliz em ajudá-lo.
- Eu ficarei feliz em ajudá-lo.

Birisi cümlelerimi çevirirse memnun olurum.

Eu agradeceria se alguém traduzisse as minhas sentenças.

Gece yarısına kadar dönmüş olurum.

- Voltarei lá pela meia-noite.
- Estarei de volta lá pela meia-noite.

Beş dakika içinde yapmış olurum.

Eu termino em cinco minutos.

Ben nadiren soğuk algınlığı olurum.

Eu raramente pego um resfriado.

- Ben size memnuniyetle yardımcı olurum.
- Size memnuniyetle yardımcı olurum.
- Memnuniyetle sana yardımcı olacağım.

- Ficarei feliz em ajudá-lo.
- Eu terei prazer em ajudá-la.
- Estarei encantado de ajudá-lo.
- Eu vou ajudar você com prazer.
- Eu te ajudarei com prazer.

Hem gezmiş olurum diyenler var ya

Há quem diga que viajarei

Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.

- Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
- Eu ficarei feliz em ajudá-la.
- Eu ficarei feliz em te ajudar.
- Ficarei feliz em te ajudar.
- Ficarei feliz em ajudá-la.

Ben sık sık göz nezlesi olurum.

Frequentemente sofro de conjuntivite.

Geceleri eve geldiğimde çok yorgun olurum.

Estou muito cansado ao chegar em casa, à noite.

- Gitmekten mutlu olurum.
- Gitmekten mutlu olacağım.

- Terei muito prazer em ir.
- Ficarei feliz em ir.

- Yakında geri döneceğim.
- Yakında dönmüş olurum.

- Voltarei em breve.
- Volto logo.
- Já volto.
- Volto já.
- Voltarei logo.
- Estarei de volta logo.
- Eu voltarei em breve.

Tom'a her zaman göz kulak olurum.

Eu sempre estou de olho no Tom.

Yarına kadar kalırsanız size minnettar olurum.

Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.

Bir daire aramana yardım etmekten mutlu olurum.

Ficarei feliz em lhe ajudar a procurar um apartamento.

Uyumaya gitmeden önce her zaman banyo olurum.

Eu sempre tomo banho antes de dormir.

"Birisi bana yardımcı olabilir mi?" "Ben olurum."

"Alguém pode me ajudar?" "Eu posso."

Uçağa binmeden önce her zaman gergin olurum.

Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.

Ben her zaman yardımcı olmaktan mutlu olurum.

Eu fico sempre feliz em ajudar.

Eğer bakışlar öldürebilse, ben zaten şimdiden ölmüş olurum.

Se o olhar matasse, eu já estaria morto.

- Bunu yapan son kişi olacağım.
- Bunu yapacak son kişi olurum.

Serei o último a fazer isso.

Bu fırsatı bize duyduğunuz güvene teşekkür etmek için değerlendirmekten memnun olurum.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós.

Pisagorun gizemli yoluna ve rakamların gizli büyüsüne sık sık hayran olurum.

Eu admirei muito o estilo místico de Pitágoras, e a magia secreta dos números.

Umarım seni bir daha ki sefere New York'tayken görme şansına sahip olurum.

Eu espero que eu tenha uma chance de te ver na próxima vez que eu estiver em Nova Iorque.

Tom'un yoğun bir programı olduğunu anlıyorum fakat ondan bir randevu alabilsem gerçekten minnettar olurum.

Eu sei que Tom está com a agenda lotada, mas ficaria muito agradecido se conseguisse marcar uma hora com ele.