Translation of "Olmaktansa" in Portuguese

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

- Eu prefiro morrer do que me render.
- Prefiro morrer do que me render.
- Prefiro morrer a me render.

Ben olmaktansa onun olması daha iyi.

Antes ele do que eu.

Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyi.

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Üzgün olmaktansa deli olmayı tercih ederim.

Eu prefiro ser louco a ser triste.

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

- Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
- Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
- Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
- Prefiro ser um pássaro do que um peixe.

Senin karın olmaktansa onun fahişesi olmayı tercih ederim.

- Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
- Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
- Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.

Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.

Eu preferiria ter um gato a um cão.

Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.

Eu honestamente acho que é melhor ser um fracasso em algo que você ama do que ser um sucesso em algo que você odeia.