Translation of "şiddetle" in Portuguese

Tom şiddetle çarptı.

Tom sofreu um acidente.

Şiddetle karşı çıkıyorum.

Eu discordo fortemente.

O, inancına şiddetle bağlandı.

Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.

Kişi şiddetle ikna olmaz

- Não se convence ninguém pela força.
- A violência não deve ser usada para convencer ninguém.

Yaşamanın maliyeti şiddetle artmıştır.

O custo de vida subiu drasticamente.

- Seni çok özleyeceğiz.
- Seni şiddetle özleyeceğiz.

- Sentiremos muito a sua falta.
- Vamos sentir muito a tua falta.
- Teremos muitas saudades de ti.
- Vamos sentir muitas saudades tuas.
- Vamos morrer de saudade de vocês.
- Teremos imensas saudades vossas.
- Vamos sentir demais a falta do senhor.
- A senhora nos deixará mortos de saudade.
- Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
- Sentiremos muita saudade dos senhores.
- Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

Bundan sonra işler şiddetle farklı olacak.

As coisas serão drasticamente diferentes de agora em diante.

Bu teknoloji güneş enerjisinin maliyetini şiddetle düşürecektir.

Esta tecnologia reduzirá drasticamente o custo da energia solar.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

Você pode encontrar um link para o livro altamente recomendado de Tom Shippey sobre as sagas Viking, 'Laughing Shall I