Translation of "Şikayet" in Portuguese

- Şikayet etmemeliyiz.
- Biz şikayet etmemeliyiz.

Nós não deveríamos reclamar.

Şikayet etmemeliydik.

Nós não deveríamos ter reclamado.

Şikayet edemiyoruz.

Nós não podemos reclamar.

Şikayet etmiyordum.

Eu não estava reclamando.

Ben şikayet etmiyorum.

Não estou reclamando.

Şikayet etmeyi kes.

- Para de reclamar!
- Para de se queixar!

Neden şikayet ediyorsun?

Por que você está reclamando?

Biz şikayet etmiyoruz.

Nós não estamos reclamando.

Biz şikayet etmedik.

Nós não reclamamos.

Yöneticiye şikayet ettim.

Eu reclamei com o gerente.

Ben şikayet etmeyeceğim.

Não vou reclamar.

Şikayet ettin mi?

Já te cansaste de te queixar?

Kim şikayet etti?

Quem reclamou?

Kim şikayet ediyor?

Quem está reclamando?

Ne cüretle şikayet ediyor?

Como ele ousa reclamar?

Çocuk başağrısından şikayet etti.

O rapaz se queixou de uma dor de cabeça.

O hep şikayet eder.

Ele reclama o tempo todo.

Ben müdüre şikayet ediyorum.

Estou reclamando com o chefe.

Biz hep şikayet ediyoruz.

Estamos sempre reclamando.

Ne hakkında şikayet ediyorsunuz?

Do que você está reclamando?

Şikayet etmeni dinlemek istemiyorum.

Eu não quero ouvir suas reclamações.

Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.

Eu não sei do que você está reclamando.

Tom nadiren şikayet eder.

Tom raramente reclama.

Tom hep şikayet ediyor.

Tom reclama o tempo todo.

Çok fala şikayet alıyorum.

Estou recebendo muitas reclamações.

Neden hâlâ şikayet ediyorsun?

Por que você ainda está reclamando?

Şikayet etmek istiyor musun?

Você deseja reclamar?

Müşterilerim asla şikayet etmez.

Os meus clientes nunca reclamam.

Çok fazla şikayet ediyorsun.

Você reclama demais.

Ben çok şikayet ederdim.

- Eu reclamava muito.
- Eu me queixava muito.

Hey, şikayet etmekten vazgeç.

- Ei, pare de reclamar.
- Ei, parem de reclamar.

Şikayet etmedin, değil mi?

Você não reclamou, reclamou?

Şikayet etme. Gitmek zorundasın.

- Não reclama. Tens que ir.
- Não se queixe. Você tem que ir.

Komşular şikayet etti mi?

Os vizinhos reclamaram?

Tom henüz şikayet etmedi.

Tom ainda não se queixou.

Tom sürekli şikayet ediyor.

O Tom reclama constantemente.

Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.

Os fazendeiros sempre se queixam do tempo.

Tom her zaman şikayet ediyor.

Tom vive reclamando.

İnsanlar genelde havadan şikayet eder.

As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.

Tom yiyecek hakkında şikayet etti.

- Tom reclamou da comida.
- Tom se queixou sobre a comida.

Tom ne hakkında şikayet ediyor?

- Sobre o que Tom está se queixando?
- Sobre o que Tom está reclamando?

Tom neredeyse hiç şikayet etmez.

- Tom quase nunca reclama.
- Tom quase nunca se queixa.

İnsanlar çok fazla şikayet ediyorlar.

As pessoas reclamam demais.

Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?

Do que eles estão reclamando?

Biz onun hakkında şikayet ettik.

Nós reclamamos sobre isso.

Ben kimim ki şikayet edeceğim?

Quem sou eu para reclamar?

Neden her zaman şikayet ediyorsun?

Por que você está sempre reclamando?

Çok şikayet etmem gerektiğini düşünmüyorum.

Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.

Şikayet edecek bir şeyim yok.

Eu não tenho nada para reclamar sobre.

Şikayet edecek bir şeyin yok.

Você não tem nada sobre o que se queixar.

Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.

Os camponeses reclamaram dos impostos excessivos.

Kötü bir işçi aletlerinden şikayet eder.

Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.

Şikayet etmeyi kes ve itaat et!

- Pare de reclamar e obedeça!
- Parem de reclamar e obedeçam!

Şikayet etme yerine belki yardımcı olmalısın.

Ao invés de reclamar, talvez você devesse ajudar.

Senin hakkında başka şikayet duymak istemiyorum.

- Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.
- Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
- Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
- Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora.
- Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
- Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.

Tom bir şey hakkında şikayet etmedi.

Tom não reclamou de nada.

Hiç kimse onun hakkında şikayet etmedi.

- Ninguém reclamou disso.
- Ninguém reclamou sobre isso.

Onun hakkında alenen şikayet etmek istiyorum.

Quero reclamar publicamente sobre isso.

Şikayet etmeye devam edersen, gerçekten delireceğim.

Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.

Seni ısırdığında bana şikayet etmeye gelme.

Não venha reclamar comigo quando ele te morder.

Nadiren bir şey hakkında şikayet ederim.

Raramente reclamo de alguma coisa.

Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.

Eu não quero ouvir nenhuma reclamação hoje.

Tom karısından her zaman şikayet ediyor.

Tom está sempre se queixando da esposa.

- Tom şikayet etmeyi hiç kesmez.
- Tom şikayet etmeyi hiç durdurmaz.
- Tom sızlanmayı hiç kesmez.

Tom nunca para de reclamar.

Şikayet etmeyi bırak ve sana söyleneni yap!

- Para de reclamar e faz o que te dizem!
- Pare de reclamar e faça o que lhe dizem!

İnsanlar her zaman hava hakkında şikayet ediyor.

- As pessoas sempre reclamam do tempo.
- As pessoas sempre se queixam do tempo.

Tom ve Mary ne hakkında şikayet ediyor?

Sobre o que o Tom e a Mary estão reclamando?

Tom her zaman hava hakkında şikayet ediyor.

- O Tom sempre reclama sobre o tempo.
- O Tom sempre reclama sobre o clima.

Tom her zaman patronu hakkında şikayet ediyor.

Tom está sempre reclamando do seu chefe.

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

Ninguém reclamou.

Şikayet etmek için herhangi bir neden görmüyorum.

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

Değiştirilemeyen şeyler hakkında sürekli şikayet etmekten vazgeçmelisin.

Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.

Bir şey hakkında şikayet ettiğinizi hiç duymadım.

- Eu nunca ouvi você reclamar de nada.
- Nunca ouvi você reclamar de nada.

Ben senin arkadaşlarını sevmiyorum. Onlar hep şikayet ediyorlar.

Eu não gosto dos seus amigos; eles estão sempre reclamando.

O her şey ve herkes hakkında şikayet eder.

Ela reclama de tudo e de todos.

O zamanı olmadığına dair şikayet etmeye devam ediyor.

Ela fica reclamando de não ter tempo.

Bir şey hakkında şikayet etmek bir şey değiştirmez.

Queixar-se de algo não muda nada.

Sen, buradaki yemeklerden şikayet etmeyen bildiğim tek insansın.

Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.

Tom her zaman bir şey hakkında şikayet eder.

Tom está sempre reclamando de alguma coisa.

O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor.

Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.

Fadıl mide ve bağırsak ağrılarından şikayet etmeye başladı.

Fadil começou a queixar-se de dores no estômago e intestino.

Tom ve ben şikayet eden tek kişiler değildik.

O Tomás e eu não éramos os únicos a reclamar.

Komşularından biri ön bahçesindeki tüm ıvır zıvırdan şikayet etti.

Um dos seus vizinhos reclamou de todo o lixo no seu quintal.

O, kış sırasında soğuktan ve yaz sırasında sıcaktan şikayet eder.

Ele, no inverno, reclama do frio, e no verão, reclama do calor.

Okulun önünde kaykay yapan çocuklar hakkında bir sürü şikayet oldu.

Tem havido muitas queixas sobre as crianças andarem de skate na frente da escola.

Herkes hafızası hakkında şikayet eder, hiç kimse anlayışı hakkında değil.

- Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
- Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

- O her zaman öğretmeninden yakınır.
- O her zaman öğretmenini şikayet eder.

Ela sempre reclama do professor.

Tom her zaman hakkında şikayet edecek bir şey bulacak gibi görünüyor.

O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar.

Dünyada okuyamayacak kadar çok meşgul olduğundan şikayet eden bir sürü insan var.

Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.

Hiç kimse şikayet etmediği için oldukça iyi bir iş yaptığımızı farz ediyorum.

- Eu suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
- Eu suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
- Suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
- Suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.

O herhangi bir şey için zamanı olmadığı hususunda her zaman şikayet ediyor.

Ele está sempre reclamando que não tem tempo para nada.

- Tom asla öyle bir şeyden şikayet etmez.
- Tom asla onun gibi bir şey hakkında yakınmaz.

Tom nunca reclamaria de algo como aquilo.

"Mary benim kazandığımın on katını kazanır," Tom şikayet etti ve hâlâ ev giderlerinin yarısını ödememi bekliyor.

"Maria ganha dez vezes mais dinheiro do que eu," reclamou Tom "e mesmo assim ela quer que eu pague metade das despesas domésticas."

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório.