Translation of "Dolayı" in Polish

Patlamadan dolayı ürktük.

Byliśmy zaskoczeni wybuchem.

İşimden dolayı yorgundum.

Byłem zmęczony z powodu mojej pracy.

Gürültüden dolayı uyuyamıyorum.

Nie mogę spać z powodu hałasu.

Hastalandığımdan dolayı gelemem.

Nie mogę przyjść, bo się rozchorowałem.

Başarısından dolayı onu kutladım.

Pogratulowałem mu sukcesu.

O hastalığından dolayı gelemedi.

Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby.

O, hastalığından dolayı gelemedi.

Nie mógł przyjść z powodu swojej choroby.

Oyun yağmurdan dolayı durduruldu.

- Mecz odwołano z powodu ulewy.
- Mecz został odwołany z powodu deszczu.

Onun sağlığından dolayı endişeliyim.

Martwię się o jego zdrowie.

Kişisel sebeplerden dolayı buradayım.

Jestem tu z powodów osobistych.

Bunu benden dolayı söylemiyorum.

Nie mówię tego w moim własnym interesie.

- O, birleşik kaşından dolayı sıkılgan.
- O, birleşik kaşından dolayı içine kapanık.

On wstydzi się swoich zrośniętych brwi.

Ve üstümdeki baskıdan dolayı hastalanıyordum.

Zaczynałem chorować z powodu presji.

O, hasta olduğundan dolayı gelmedi.

Jest nieobecna z powodu choroby.

Bazı nedenlerden dolayı işini bıraktı.

Rzuciła pracę z pewnych przyczyn.

Cesaretinden dolayı ona güvenim vardı.

Zafascynowała mnie jego odwaga i uwierzyłem mu.

Kötü havadan dolayı oyun ertelendi.

Gra została przełożona z powodu złej pogody.

Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.

Ponieważ jest zajęty, nie może się z Tobą spotkać.

Yaptığımdan dolayı kendimi kötü hissediyordum.

Czułem się źle z tym, co zrobiłem.

Bu bir nedenden dolayı oldu.

To stało się z jakiegoś powodu.

Onun hepsi bundan dolayı başladı.

- Wszystko zaczęło się z tego powodu.
- Od tego wszystko się zaczęło.

Onlar onu kazadan dolayı suçladılar.

Obwinili go za wypadek.

Ancak 13 yıldır, görüş kaybından dolayı

ale nie może go oglądać od 13 lat

Güneşten dolayı oluşan gölgeyi görüyor musunuz?

Widzisz cień stworzony przez słońce?

Hasta olduğundan dolayı o okula gelmedi.

Była nieobecna w szkole z powodu choroby.

Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.

Proszę mi wybaczyć spóźnienie.

Tom kar fırtınasından dolayı Boston'da sıkıştı.

Tom utknął w Bostonie z powodu zamieci śnieżnej.

O, bazı nedenlerden dolayı popüler değildir.

Z jakiegoś powodu jest nielubiany.

Bir kazadan dolayı tren geç kalmıştı.

Pociąg był opóźniony, ponieważ był wypadek.

Onun yokluğundan dolayı hayal kırıklığına uğradık.

Jesteśmy zawiedzeni jej nieobecnością.

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

Nie możemy spać z powodu hałasu.

Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.

Podziękowałem mu za to, co zrobił.

Tom'un söylediğimden dolayı gitmediğini düşünüyor musun?

Myślisz, że Tom nie poszedł przez to, co powiedziałem?

Tom yaptıklarından dolayı Mary'ye özür diledi.

Tom przeprosił Mary za to, co zrobił.

Tom söylediğinden dolayı Mary'ye kızgın olmalı.

Tom musi być zły na Mary za to, co zrobiła.

Tom onun dürüstlüğünden dolayı Mary'ye hayran.

Tom podziwia Mary za jej uczciwość.

- O ondan dolayı sefil bir hayat yaşadı.
- O, ondan dolayı çok sefil bir halde yaşadı.

To było z jej powodu, że żył tak żałośnie.

Porno izlemeyi, iki temel nedenden dolayı bıraktım.

Przestałem oglądać porno z dwóch powodów.

Tom bir trafik kazasından dolayı düğününü erteledi.

Tom odłożył swój ślub z powodu wypadku drogowego.

Dünya suyu olmasından dolayı diğer gezegenlerden farklıdır.

Ziemia różni się tym od innych planet, że jest na niej woda.

İşimden dolayı her zaman kravat takmak zorundayım.

Muszę zawsze nosić krawat z powodu mojego zawodu.

Küresel ısınmadan dolayı, şehirler tamamen batırılmış olabilir.

Miasta mogą zostać kompletnie zatopione z powodu globalnego ocieplenia.

Kötü hava şartlarından dolayı oyun iptal edildi.

Z powodu złej pogody mecz odwołano.

Onlar meslektaşını terfi etmesinden dolayı tebrik ettiler

Pogratulowali koledze awansu.

Rugby yağmurdan dolayı hiç iptal edilmeyen bir spordur.

Rugby to sport, którego mecze nigdy nie są przerywane z powodu deszczu.

O, iş için Osaka'da olduğundan dolayı ofis dışında.

Nie ma go, wyjechał w interesach do Osaki.

İşim için ona ihtiyacım olduğumdan dolayı Fransızca öğreniyorum.

Uczę się francuskiego, bo potrzebuję go do pracy.

- Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
- Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.

Nie mogłem pójść na przyjęcie z powodu choroby.

İthal arabalar için talep daha düşük fiyatlardan dolayı artıyor.

Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.

Onlar yoğun kar yağışından dolayı muhtemelen okulu iptal edecek.

Możliwe, że z powodu intensywnych opadów śniegu odwołają jutro szkołę.

Tom tam bir müzisyen olan komşusundan dolayı müzikle ilgileniyordu.

Tom zainteresował się muzyką, ponieważ jego sąsiad był muzykiem.

- Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.
- Deprem dolayısıyla bazı uçuşlar ertelendi.

Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.

- O çok çalıştığından dolayı başardı.
- O, sıkı çalıştığı için başardı.

Odniósł sukces ponieważ ciężko pracował.

- Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
- Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.

Nie wiem czemu, ale wieczorami czuję się najżywszy.

Yeni bir spor merkezi inşa etmek için proje yeterli fon eksikliğinden dolayı suya düştü

Projekt budowy nowego centrum sportu upadł z powodu braku wystarczających funduszy.

Onun kökeninden dolayı, Kanada İngilizcesi hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesi ile ilgili özelliklere sahiptir.

Pochodzenie kanadyjskiego angielskiego sprawia, że ma on cechy zarówno amerykańskiego jak i brytyjskiego angielskiego.

Sadece at eti yemeği sevdiğine karar verdiğinden dolayı bunun onu kötü bir kişi yapacağını sanmıyorum.

To, że on lubi koninę, nie znaczy zaraz, że jest złym człowiekiem.

- Dün Japonya'da bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı.
- Dün depremden dolayı, Japonya'da çok sayıda bina çöktü.

Sporo budynków zawaliło się w Japonii z powodu wczorajszego trzęsienia ziemi.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

- Bu sabah erken saatlerden beri yemek yemediğimden dolayı oldukça açım.
- Sabahın erken saatlerinden beri yemek yemediğim için ben oldukça açım.

Jestem bardzo głodny, bo nie jadłem nic od wczesnego rana.