Translation of "Diye" in Polish

Yardım diye haykırdı.

Zawołał głośno o pomoc.

Burası benim, diye bağırıyor.

Czas ogłosić, czyje to terytorium.

Kediyi "Tama" diye çağırıyorum.

Nazwałem kota "Tama".

Ona Mike diye sesleniriz.

Nazywamy go Mike.

Beni Kenji diye çağırır.

Nazywa mnie Kenji.

Yardımcı olabilirim diye düşündüm.

Pomyślałem, że mógłbym być pomocny.

Köpeğimizi "White " diye çağırıyoruz.

Nazwaliśmy psa „White”.

"Hangi kelime?" diye sordum.

- - Które słowo? - zapytałam.
- - Które słowo? - zapytałem.

Doğru cevap mı diye sorarsak...

czy racjonalny wniosek jest właściwy,

"Nasıl yemek buluyor?" diye endişeleniyorum.

Martwię się, skąd bierze jedzenie.

"Bunu kesinlikle yakalayacak." diye düşünüyordum.

Myślę, że tego na pewno złapie.

Değişlik olsun diye dışarıda yiyelim.

Dla odmiany zjedzmy coś na mieście.

Taraftarlar "Bastır Ukrayna!" diye bağırdılar.

"Naprzód, Ukraino!" - krzyczeli kibice.

Gündoğumunu izleyebilelim diye erken kalktık.

Wstaliśmy wcześnie, żeby móc zobaczyć wschód słońca.

Treni kaçırmayayım diye istasyona koştum.

Spieszyłem się na stację, żeby nie spóźnić się na pociąg.

Bilmek ilgini çekebilir diye düşündüm.

- Pomyślałem, że możesz być zainstalowany tą informacją.
- Pomyślałam, że cię to zainteresuje.

Şans diye bir şey yoktur.

Nie ma czegoś takiego jak szczęście.

"Benim aradığım budur! " diye haykırdı.

„To jest to, czego szukałem!”, wykrzynął.

"Bu nedir?" diye sordu Tony.

"Co to jest?" zapytał Tony.

Alex "renk!" diye cevap verecektir.

Alex odpowie: „kolor”.

diye sorsaydı, Sherlock nasıl yanıtlardı?

Jakie są kąty w trójkątach prostokątnych?

Tesadüf diye bir şey yoktur.

Nie ma czegoś takiego jak przypadek.

Bu onun amacıydı diye düşünüyorum.

Sądzę, że taki jest jego zamiar.

Ve sonra çat diye birden kayboldu.

A potem nagle już jej nie było.

"Bu ciddi bir sorun." diye düşündüm.

Pomyślałem, że to poważny problem.

"Yılan yıldızları yemeğimi çalıyor." diye düşündü

pomyślała: „Wężowidła kradną mi jedzenie”.

"Diye tenis oynar mı?" "Evet oynar."

- Czy ona gra w tenisa? - Tak.

O, çocuklar izleyebilsin diye yavaşça yürüdü.

- Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
- Szedł powoli, żeby dzieci mogły nadążyć.

Belki buraya gelmemeliydim diye düşünmeye başlıyorum.

Zaczyna mi się wydawać, że nie powinienem był tu przychodzić.

O "Kendini nasıl hissediyorsun?" diye sordu.

Jak się czujesz? zapytał on.

Hayalet diye bir şey yoktur, efendim.

Takiej rzeczy jak duch nie ma, proszę pana.

Elinizde panzehir var diye paçayı sıyırdığınızı sanmayın.

Nie myślcie, że surowica was uratuje.

Kronik yara diye adlandırılan bir konuya rastladım.

natknęłam się na temat ran przewlekłych.

Bu iş bitti diye düşündüm. Tamamen kayboldu.

Myślałem, że to już koniec. Zniknęła.

Sonra yengeç "Her şey yolunda." diye düşünerek

Krab myśli, że wszystko w porządku,

Siz dışardayken Bay Smith diye biri geldi.

Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.

İyi bir klişe diye bir şey yoktur.

Nie ma takiego czegoś jak dobry stereotyp.

Bill ilk treni yakalayabilsin diye erkenden kalktı.

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

- Ben senin gelmeyeceğinden endişelendim.
- Gelmeyeceksin diye endişelendim.

Martwiłem się, że nie przyjdziesz.

Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.

Są tacy, co czytają książki tylko dla zabicia czasu.

Değişiklik olsun diye kırsal alana gidelim mi?

Może dla odmiany pojedziemy na wieś?

"Şanslıysak belki bir gün" diye bir şey yok.

nie rozwiązań typu "kiedyś, może, jeżeli będziemy mieli szczęście",

Veya tüm evrene ''Biz buradayız'' diye bağırmak gibi.

Albo zwyczajnie zasygnalizowaliby swoją obecność w kosmosie?

Çoğu vakit siz rahat uyuyabilin diye nöbet tuttum.

Wiele razy całą noc przesiedziałem na warcie, abyście wy mogli spać w spokoju.

Kalkanıyla yaklaştı ve saldırırsa diye kalkanını havada tuttu.

Zbliżyła się do niej z tarczą, na wypadek ataku, podniosła ją do góry.

Geri çekilmem gerekirse diye kolları bağlı tutmak yok.

Nie trzyma ramion do tyłu, na wypadek, gdyby musiała się wycofać.

- Beni Kenji diye çağırır.
- O bana Kenji der.

Ona mówi na mnie Kenji.

Elim çarptı, denizkestanesi kaydı, yere düşmesin diye elimle yakaladım,

Ześlizgnął się i chciałem go złapać, żeby nie spadł na podłogę.

Bu yüzeyden kayarak inmek için küreğimi kullanabilirim diye düşünüyorum.

Chyba mogę użyć tej łopaty, by zjechać w dół tego stoku.

Collins sözlüğü bu terimi "kendi ulusuna bağlılık" diye tanımlıyor

Zgodnie z definicją to "przywiązanie do własnego narodu",

"Acaba su altında iz takip edilebilir mi?" diye düşündüm.

Pomyślałem: „Ciekawe… czy dałoby się namierzyć coś pod wodą?”.

Öğrenci "daha önce bir yerde karşılaştık mı" diye sordu.

„Czy my się już nie widzieliśmy?”, zapytał student.

Çünkü hepimiz ilk bakışta, pat diye her şeyi anladığımızı sanarız

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

Tom Meryem'e, uğrayıp bir film izlemek ister mi diye sordu.

Tom zapytał Mary, czy chce przyjść i obejrzeć film.

Yaşlı filozof "Hayat günah olmadan var olabilir mi?" diye sordu.

"Czy życie może istnieć bez grzechu?" zapytał stary filozof.

" Bu kadar küçük oda için 30 Yuan çok pahalı," diye düşündü.

30 juanów to za drogo za tak mały pokoik - pomyślał.

O yüzden olgunlaşmış mı diye her bir inciri önce dudaklarıyla hafifçe sıkıyor.

więc szuka dojrzałych owoców, ściskając każdy delikatnie ustami.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

- Bunu benim yerime yapabilirsin diye umuyordum.
- Bunu benim için yapabileceğini ümit ediyordum.

Miałem nadzieję, że możesz to dla mnie zrobić.

Tom Mary'ye otobüsle eve gidebilsin diye biraz para ödünç vermek zorunda kaldı.

Tom musiał pożyczyć Mary trochę pieniędzy, żeby mogła pojechać do domu autobusem.

Bu olacak şey değil ama onun gibi yaşar, kim beni soyacak diye dertlenirdim.

To niemożliwe. Ale żyłbym jak on, rozpaczliwie starając się dojść, kto mnie okrada.

O sırada burası merkezî bir noktaydı çünkü cep telefonu diye bir şey yoktu.

Wówczas to był ośrodek komunikacji, bo nie było telefonów komórkowych.

- Tom'a bir önerisi olup olmadığını sordum.
- Tom'a bir tavsiyesi var mı diye sordum.

- Zapytałem Toma, czy ma jakieś sugestie.
- Zapytałam Toma, czy ma jakieś sugestie.

Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.

Ponadto stworzono wiele grup, po to, by osoby starsze mogły spotykać się ze sobą i pozostać czynnymi uczestnikami życia Ameryki.