Translation of "Yol" in Korean

Bu yol çıkmaz.

이쪽은 막혔습니다

yol açtığını söyleyebilirim.

그것이 세 가지 조용한 혁명을 일으켰다는 점입니다.

Sadece bir yol.

길만 있을 뿐이죠.

Bakın, bir yol görünüyor!

저기, 도로가 있어요!

Bakın, burada yol ayrılıyor.

보세요, 갈림길입니다

Eve doğru yol aldık.

우린 집으로 갔어요.

Yol boyunca şarkı söylüyorum.

길을 따라 노래를 불러요.

Çoğu kilometrelerce yol tepmiştir.

‎많은 동물이 수 km를 걸어옵니다

Kutup gecesinde yol alıyorlar.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

Ve ilişkilerin bozulmasına yol açabilir.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

Daha yalnız hissetmeme yol açtı.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

Tercih etmediğimiz birçok yol vardı.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

Bakın, aşağıda bir yol var.

보세요, 저기 길이 보입니다

Güce ve iktidara giden yol

권력과 리더쉽으로 향하는 길은

yol alan bir yelkenli içindeydim.

샌프란시스코에서 하와이로 가는 배에 타고 있었습니다.

çok büyük bir değişime yol açmıştı.

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

Belki de beklediğimiz kestirme yol burasıdır.

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

Evet, bir yol! Bu medeniyet demek.

네, 도로예요! 문명이 있단 얘기죠

Sonra hikâye farklı bir yol aldı

그 다음에 이야기가 바뀌었습니다.

Doğruca şehir merkezine çıkan ana yol.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

Baloncuklar, ışıkların altında yol gösterici oluyor.

‎빛을 받으면 ‎거품이 신호기처럼 작용해서

Aşağıya kadar uzun bir yol var.

엄청나게 높습니다

Ama katetmemiz gereken çok yol var.

그런데 수색 구역이 넓습니다

Karım yol yapımında bana yardım ediyor.

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

Ve bu küçük bir soruna yol açıyor.

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

Tamamen kötü bir fizyolojik tepkimeye yol açıyordu,

끔찍한 심리적 반응을 초래하여

Stresin sağlıksız alışkanlıklara yol açması kesinlikle mümkün

스트레스가 건강하지 못한 습관을 유발하여

Tüm bunlara daha iyi bir yol bulabiliriz.

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

Tamam, iz sürmek için iki yol var.

방법은 두 가지입니다

Bakın, görebilirsiniz. Burası daha önce işaretlediğim yol.

자, 여기 보이시죠 제가 표시를 남겨둔 곳입니다

2016 seçimlerinde Donald Trump'ın seçilmesine yol açtı,

대부분 백인인 노동자 계층의 분노를 이용한

Genç yavrular birlik olarak yol almaya çalışıyor.

‎어린 새끼들이 ‎머릿수로 밀어붙입니다

çünkü hâlâ gitmemiz gereken bir yol var.

가야할 길이 아직 멀죠.

Onların sesini duymak için harika bir yol.

그들이 목소리를 높일 수 있는 엄청난 방법이었어요.

Ve bu diğer büyük farka yol açar.

그리고 그것은 다음 큰 차이로 이어집니다.

Erdoğan, halkına ulaşmak için bir yol bulmuştu ...

에르도안은 자신의 지지자들에게 접근 할 수있는 방법을 찾았습니다

Gündüzleri uzun yol gitmek bu yeni doğmuş yavru için çok zor. Hava serinken olabildiğince yol almalılar.

‎갓 태어난 새끼는 ‎낮에 이동하느라 지쳤죠 ‎시원할 때 최대한 멀리 ‎이동해 둬야 합니다

Uç bir ahlak tarzında keşfetmekte harika bir yol.

마술이 이런 주제를 탐구하는 좋은 도구 같아요, 윤리적 경계 내에서요.

Tamam, başka bir yol bulup bulamayacağımıza bir bakalım.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

Dana'yı bulmak için hangi yol daha güvenli olur?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Matarayı kullanmak çok daha iyi bir yol olurdu.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Ve hatta mülteci krizlerine yol açan politik krizleri...

또 난민 위기를 일으키는 정치적 위기까지.

Geceleri 40 kilometreye kadar yol teperek yemek arar.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Yol kenarındaki bu açıklık tam buluşmalık bir yer.

‎도로변은 완벽한 만남의 장소죠

Karanlıkta yol alırken üstüne yapışan remora kortejini saymazsak.

‎녀석이 어둠을 헤치고 다닐 때 ‎붙어 다니는 ‎빨판상어는 예외죠

öğrenme ihtiyacı duymayan ve yol gösterilemeyen bir kişi.

배우려 하지 않거나, 지도를 따르지 않는 사람입니다.

Bu bakımdan diyet, östrojen almak için iyi bir yol

음식으로 에스트로겐을 섭취할 수 있는 겁니다.

Aynı zamanda teknolojinin nasıl sorunlara yol açabileceğini de görüyoruz.

하지만 테크놀로지는 문제를 야기하기도 합니다.

Neyse ki başarıya ulaşmak için birden fazla yol var

다행히도, 우리가 빠져나갈 여러 갈래의 길이 있고

Bu yol, buradan çıkmak için en iyi şansım olacak.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

Güneydeki ormanlık alanın derinlerinde saklı eski bir yol var.

남쪽 숲속 깊은 곳에는 오래된 도로가 숨겨져 있죠

Ekip, bana hızlı yol katedebileceğim bir şey getirebilir misiniz?

이 지역을 빠르게 훑어볼 수단을 제공해줄 수 있겠나?

Fakat bu durum da ilginç bir soruya yol açar.

그런데 흥미로운 궁금증이 생깁니다.

Küçük bir tarihsel perspektifin çok yol kat ettiğini düşünüyorum.

하지만 역사적 관점은 이게 전부가 아닙니다.

Yenilik için muazzam ve acil bir ihtiyaca yol açtı.

거대하고도 즉각적인 혁신을 야기했습니다.

Fakat bu engin, tekdüze kumullarda karanlıkta yol bulmak zor.

‎하지만 어둠속의 ‎드넓고 단조로운 모래 언덕에서 ‎방향 잡기란 쉽지 않죠

Diğer yolun aktivasyonu ise olumsuz duygular ve kaçınmalara yol açıyor.

부정적인 감정과 회피로 이끄는 다른 길을 활성화시키기도 합니다.

Ve bu da beynin biyolojik olarak yeniden düzenlenmesine yol açtı.

이것은 뇌를 생물학적으로 개편시켰습니다.

Gerçekleri kontrol etmenin üzerinde çok daha fazla durulmasına yol açtı.

사실검증의 중요성을 야기시켰습니다.

...ve ay ışığını yansıtan taç yaprakları yol gösterici işlevi görür.

‎달빛이 반사된 꽃잎이 ‎등대 역할을 합니다

Derinize değmesi bile ani yanıklara ve su toplamalarına yol açar.

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠

Bu da 77 milyon sterlin değerinde yeni yol yenileme şeması,

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

Ruslar geri çekilirken Friant'ın piyadesi Semënovskaya köyüne doğru yol aldılar.

러시아군이 철수함에 따라 프리앙의 보병대는 세묘놉스카야 마을로 밀고 들어왔다.

En güvenli yol bu olsa gerek. En azından bu halatı tanıyorum.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

Bu yolculukta kolay bir yol yok. Bu yüzden yardımınıza ihtiyacım var.

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

öyle sağlam bir yol yaptım ki küçük araçlar bile güvenle geçebilir.

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

İyi de eder. Bir eş bulmak için 400 metre yol alması gerekebilir.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

Şehir ışıkları gece gökyüzünü aydınlığa boğduğundan hayvanlar, yıldızlara bakarak yol bulamaz oluyor.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Ancak, yine de okyanuslarda gezinmek için basit ve güvenilir bir yol sağlar.

항해하는데 간단하고, 믿을 만한 방법을 제공합니다.

Mizah, eğlenmeye yol açan, komik, gülünç veya aykırı bir nitelik olarak tanımlanır.

유머는 재미있고, 우스광스럽거나 부조화가 만들어내는 여흥으로 정의되죠.

Anne kutup ayısı, yemek arayışı içinde 24 saatte 80 kilometreye kadar yol tepebilir.

‎어미 북극곰은 24시간 동안 ‎무려 80km를 이동할 수 있죠 ‎먹잇감을 찾기 위해서라면요

Önlerinde çok zor bir yol var. Ama stratejileri böyle. Hızlı yaşa, genç öl.

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

Derinize değmesi bile ani yanıklara ve su toplamalarına yol açar. Ama bunlar geyik boynuzuysa sıvı ihtiyacınızı karşılayacaktır

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠 하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면

Başladığımız yere dönüp farklı bir yol izlemek ve enkazı o şekilde bulmak istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

2012 yılında Himalayan Trust, az gelişmiş Khumbu bölgesinde usanmadan gerçekleştirdiği yol yapım çalışmaları için Pasang Sherpa'yı ödüle layık gördü.

2012년 '히말라얀 트러스트'는 쿰부 저개발 지역의 등반로 정비작업에 기여한 파상 셰르파의 공로를 인정했습니다.