Translation of "Yaşamış" in Japanese

O, İspanya'da yaşamış gibi görünüyor.

彼はスペインに住んでいたようです。

Bu, ailemin yaşamış olduğu yerdir.

ここは昔、私の家族が住んでいた所です。

Tom'un büyükbüyükannesinin annesi İskoçya'da yaşamış.

- トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。
- トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。

Efsanevi kahramanın yolculuğunu yaşamış olan biri,

伝説の英雄の旅を追体験した者—

Hayatımı istediğim şekilde yaşamış olmayı dilerdim.

やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。

O şimdiye kadar yaşamış en büyük mimar.

彼は古今まれなりっぱな建築家である。

O, şimdiye kadar yaşamış en büyük insandır.

彼はいまだかつてない偉大な人だ。

Şu ana kadar yaşamış en büyük şarkıcıdır.

- 彼は今まで最大の歌手だ。
- 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。

Şu ana kadar yaşamış en büyük şair.

彼は世にもまれな大詩人である。

- Sanırım Beethoven, şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci.
- Ben Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.
- Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.

歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

あらゆる困難を乗り越えて生還し その体験を伝える

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

西洋文明の存在は数秒のことです

O şu ana kadar yaşamış cesur bir insandır.

彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。

O şu ana kadar yaşamış büyük bir müzisyendir.

彼は今までで最高の音楽家だ。

O şimdiye kadar yaşamış en büyük devlet adamıdır.

彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。

- Kendisi yaşamış en cesur askerdir.
- O gelmiş geçmiş en cesur askerdir.
- O, şimdiye kadar yaşamış en cesur askerdir.

古今無双の勇士だ。

Binlerce yıl önce yaşamış çoğu hayvanın şimdi nesli tükendi.

何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。

O şimdiye kadar yaşamış olanlar kadar büyük bir alimdir.

彼はきわめてすぐれた学者だ。

Yüzyılın sonuna gelindiğinde, dünya sıcaklıkta çarpıcı bir artış yaşamış olacak.

今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。

Rahibe Teresa Hindistan, Kalküta'da yaşamış ve çalışmış Katolik bir rahibeydi.

マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。

Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış olanlar kadar büyük bir besteci olduğunu düşünüyorum.

歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。

Tarih, 126 Himalayalı köylüyü yediği kaydedilen 19'uncu yüzyılda yaşamış bir kaçaktan,

19世紀の“ルドラプラヤグの 人食いヒョウ”は―

Mary şimdiye kadar yaşamış en mükemmel kadın değil ama Tom için en iyisidir.

メリーさんが一番完璧女じゃないんですがトムには一番良いのです。

- Gelmiş geçmiş en büyük filozof kimdi?
- Bugüne kadar yaşamış en büyük filozof kimdi?

これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。

Michelangelo Sistine Kilisesinin tavanına bazı figürler çizebilsin diye, Shakespeare bazı konuşmaları ve Keats şiirlerini yazabilsin diye, bana öyle geliyor ki sayısız milyonlarcasının yaşamış olmalarına ve acı çekmiş olmalarına ve ölmüş olmalarına değer.

ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。