Translation of "Sene" in Japanese

Karımı geçen sene kaybettim.

- 去年、女房に死なれたんだよ。
- 去年、妻を亡くしたんだ。

Geçen sene saçları uzundu.

昨年彼の髪は長かった。

Geçen sene Boston'da mıydın?

去年はボストンにいたの？

Şimdi ise, 25 sene sonra,

今 25年経って

Helen, geçen sene Japonya'ya geldi.

ヘレンは昨年日本に来た。

Toplantı her sene yıllık gerçekleştiriliyor.

その会は毎年開かれる。

Seninle bütün sene yaz mevsimidir.

君と一緒だと、一年中が夏だ。

Geçen sene hayat pahalılığı tavan yaptı.

生計費は昨年うなぎ上りでした。

Bu sene pirinç mahsulü oldukça bereketli.

米作は今年豊作だ。

Bu sene kötü bir rapor aldım.

私は今年は成績が悪かった。

Kız kardeşim gelecek sene Tokyo'ya gidecek.

私の妹は来年、東京に行く予定です。

Büyük babam bu sene yetmişine girecek.

私の祖父は今年７０歳になる。

Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.

私は来年海外に行こうと思っている。

Bu, bizim geçen sene kaldığımız oteldir.

これが私たちが昨年泊まったホテルです。

Geçen sene orta ikideydin, değil mi?

あなた方は去年中学２年生でしたね。

Kraliçe önümüzdeki sene Çin'i ziyaret edecek.

女王は来年中国を訪問することになっている。

Bu sene Noel kartları gönderiyor musun?

今年はクリスマスカードを送るの？

- 30 yıl geçti.
- Otuz sene geçmiş.

- ３０年が過ぎました。
- ３０年が経ちました。

Önümüzde kaybedecek tek bir sene bile yok.

これからは１年だって 疎かにすることはできません

Sakalı onu on sene daha yaşlı gösteriyordu.

あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。

O geçen sene Napoli'yi ziyaret etmeyi planlamıştı.

彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。

Geçen sene Şanghay'dan ayrıldım ve henüz dönmedim.

私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。

Onun maaşı yedi sene öncesinin iki katı.

彼の給料は７年前の２倍です。

Kardeşim gelecek sene üniversiteden mezun olmayı umuyor.

- 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
- 姉は来年大学を卒業するつもりです。

Bütün sene boyunca bu dağ karla kaplı.

この山は一年を通じて雪に覆われている。

Geçen sene kaç tane Noel kartı yazdın?

あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。

Tom geçen sene birkaç hafta hastanede kaldı.

トムは去年、数週間入院してたんだ。

Yine de bu yola çıktıktan bir sene sonra

ともかく 旅を始めてから１年が経った頃

- Savaş iki yıl sürdü.
- Savaş iki sene sürdü.

戦争は２年続いた。

3 sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri burada yaşıyorum.

３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。

Geçen sene kardeşim okula her gün geç kalırdı.

昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。

Bu sene Latin müziği müzik endüstrisini kasıp kavuruyormuş.

今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。

- O geçen yıl öldü.
- O geçen sene öldü.

彼は前年に死んだ。

Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.

去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。

- Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
- Burası tüm sene boyunca soğuktur.
- Bütün yıl boyunca burada hava çok soğuk.

こちらは１年中大変寒い。

Yemeği verecek olan ailenin bu sene neye ihtiyacı var?

その家族は今年 何を求めているのか？

- Geçen yıl bir inme geçirdim.
- Geçen sene felç geçirdim.

去年脳卒中を起こしました。

O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.

- 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
- 彼女は去年初めて日本文化に触れた。

Galiba bu kitabı okumaya sene sonuna kadar devam edeceğiz.

年末までこの本を読み続けるだろう。

- Beş sene Japonca çalıştım.
- Beş yıldır Japonca öğrenimi yapmaktayım.

私は日本語を５年間勉強している。

VV: Bence herkes son 10-15 sene içindeki gelişimin farkındadır.

(ヴィクター) この10年 15年における発展を みんな見てきていると思います

- Onlar geçen yıl Kyoto'ya gittiler.
- Onlar geçen sene Kyoto'ya gitti

彼らは去年京都へ行った。

- Birkaç sene önce Boston'da yaşıyordum.
- Birkaç yıl önce Boston'da yaşıyordum.

私は数年前ボストンに住んでいた。

Bir dahaki sefere saat onda, 1 Haziran'da, gelecek sene buluşacağız.

次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。

- Gelecek sene Çince öğrenmek istiyorum.
- Gelecek yıl Çince öğrenmek istiyorum.

来年は中国語を勉強したい。

Bu sene sınıfımda geçen senekine göre daha az öğrenci var.

去年より今年のクラスには学生が少ない。

TiVo'nun çıktığı zamandan, ortalama 8 veya 9 sene önceden bugüne.

TiVo が登場したのは 今から8-9 年前で

Ne kadar sıkı çalışırsan çalış, bir sene veya civarında İngilizcede uzmanlaşamazsın.

たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。

Biri bana bugünkü testin geçen sene aldığımız testle aynı olduğunu söyledi.

- 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
- 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。

15 sene önce devlete ait büyük bir İtalyan petrol şirketine katılmak için

15年前 私はアメリカの投資銀行を辞めて

- Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.
- Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.

- 私は来年外国へ行こうと思います。
- 私は来年海外に行こうと思っている。

- Geçen sene çok sayıda cinayet oldu.
- Geçen yıl çok sayıda cinayet vardı.

昨年は殺人事件が多かった。

- Geçen yıl emekli oldum.
- Geçen sene emekli oldum.
- Ben geçen yıl emekli oldum.

- 私は昨年退職しました。
- 私は去年退職しました。

Tek bir günü kaçırmadan ya da geç kalmadan üç sene liseye devam etti.

彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。

- Geçen yıl Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
- Geçen sene Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
- Geçen yıl Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
- Geçen sene Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

- Önümüzdeki sene doğum günüm Pazara denk gelecek.
- Gelecek yıl doğum günüm pazar gününe rastlayacak.

来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。