Translation of "Ihtiyaç" in Japanese

Birçok insan yardıma ihtiyaç duyuyor.

たくさんの人が助けを必要としています

İhtiyaç duydukları eğitimi alamayacaklarından korkuyorlar.

必要な教育が受けられないのではと 心配しています

Ihtiyaç duydukları becerileri edinemediklerini söylüyorlar.

必要なスキルを 習得できていないのではないかと

Tom'un yardıma ihtiyaç duyduğunu sanıyordum.

トムには助けが必要なんだと思ってたんだけど。

Tom neden yardımıma ihtiyaç duyuyor?

なんでトムは僕の助けが必要なの？

Orada ihtiyaç duydukları gibi sıcak kalırlar.

この下で温まっているのさ

Suya ihtiyaç olmadığı zamanlarda seller olurken,

水が必要でない時に 洪水が起こり

Bazen ihtiyaç duydukları sağlık ürünlerini bulamazlar.

時に 必要な医薬品が手元にない という事態が起こってしまいます

Şimdi değişime ihtiyaç olduğuna karar verdi.

今は変化が必要だと決断した

O, kahrolası aşk sözlerine ihtiyaç duyuyordu.

彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。

Eğer ihtiyaç duyarsan, sana yardim edebilirim.

必要なら君を手伝ってあげられるよ。

İhtiyaç duyduğun bir şey var mı?

何か必要なものはありますか？

Bu tam olarak ihtiyaç duyduğun şey.

これこそまさに君が必要としているものだ。

Bütün ihtiyaç duyduklarımı bana sağlayabilir misin?

あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。

Sosyal değişikliğe acil bir ihtiyaç var.

社会の変革が急務である。

Tom neden bir çekice ihtiyaç duydu?

なんでトムはハンマーが必要だったの？

Ve burada yeniden düşünmeye gerçekten ihtiyaç var.

ここで本当に考え直す必要があります

Insanlar bilişsel kontrole daha az ihtiyaç duyuyor.

認知制御の必要が 減ることも示しました

Eğer sağlıklı bir hararetli ortamsa ihtiyaç duyulan,

情熱的で良い議論を促進するのが 目的の一つであれば

Bunların hepsi bir ülkenin ihtiyaç duyduğu meslekler,

これらは国が必要とする 専門職でありながら

Hollanda'da bakım ve refakate ihtiyaç duyan insanları

オランダでは教会とケア団体が協力して

çaresizce ihtiyaç duyulan takviye ve cephane kaldırıldı.

必死に必要と された 援軍と弾薬 は持ちこたえられました。

Ya da topluluğumuzda yardıma ihtiyaç duyan insanlara?

コミュニティー内の、助けを必要とする人々もです

Şimdi ona en çok ihtiyaç duyduğum zaman.

今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。

Bütün bitkiler suya ve ışığa ihtiyaç duyarlar.

植物はみな水と光を必要とします。

Gelişmiş yaşam şartlarına acil bir ihtiyaç var.

生活水準の向上が急務である。

Insanların tedaviye başlama konusunda rahat hissetmelerine ihtiyaç duyarız.

人々が治療を求めることに 抵抗を感じない必要があります

Gelecekte ihtiyaç duyacakları tüm becerilere sahip olmak istiyorlar.

将来必要な あらゆるスキルを 身に付けたいのです

Aynı nöronlara ihtiyaç duyulmaz bu yüzden sessiz kalırlar.

その神経細胞は必要ないので 反応しないのです

Peki neden erkekler için bir hapa ihtiyaç var?

なぜ 世界は 男性用のピルを 必要としているのでしょうか？

Sanatı lüks mü yoksa ihtiyaç olarak mı görüyoruz?

アートを贅沢品と捉えるのか 生活必需品と捉えるのか？

Bir hamsterin ihtiyaç duyabileceği her şey elinin altında.

‎必要なものは ‎ここに全てそろっている

- çaresizce ihtiyaç duyduğu, ancak yetersiz kalan bir nitelik.

。 彼は必死に必要な品質を、しかし、供給不足で見つかった

Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.

お年寄りには生きがいが必要だ。

Anlaşılan yaranın kendisi sadece birkaç dikişe ihtiyaç duyuyor.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

Ben açıklaman için herhangi bir ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.

あなたが説明する必要は無いと思いますよ。

Tüm sağlıklı ekosistemler çok sayıda farklı türe ihtiyaç duyar.

健全な生態系には さまざまな種が必要で―

Annesine kavuşmanın verdiği rahatlama... ...ve çok ihtiyaç duyduğu sütü.

‎待ちわびた母親のぬくもりだ ‎それに母乳も

Ne kadar yaşlanırsanız, uykuya o kadar az ihtiyaç duyarsınız.

年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。

Hangi alanlarda fark yaratabileceğim büyük bir sosyal ihtiyaç var?

自分が変化を起こせる 重要な社会課題は何か？

Büyümek ve karmaşık hale gelmek için yaşam oksijene ihtiyaç duyar.

生物が大きく複雑になるには 酸素が必要なのです

Doğada gücünüze ihtiyaç duyduğunuz bir yer varsa orası kesinlikle ormandır.

強くないと 生きられないのが― ジャングルさ

Günde 17 gemi, hepsi acilen ihtiyaç duyulmaktadır yiyecek ve malzemeler.

食料輸送船を１日平均１７隻撃沈している計算である

- Bana ihtiyaç duyarsan uyandır beni.
- Bana ihtiyacın olursa beni uyandır.

- 何かあったら起こしてね。
- 用があれば起こしてね。

- İcat, ihtiyaçtan doğar.
- Bütün icatlar ihtiyaçtan doğar.
- İhtiyaç icadın anasıdır.

- 必要は発明の母なり。
- 必要は発明の母である。
- 窮すれば通ず。
- 必要は発明の母。

Daha sağlıklı myelin oluşturmak için beyniniz fazla B vitaminine ihtiyaç duyar.

より健康でしっかりしたミエリンを作るために あなたの脳は多くのビタミンＢ群を必要とします

Ve bir dizi tren tekerleği ile batırılan büyük şamandıralara ihtiyaç var

重りとして列車の車輪が いくつか使われています

Rahibe Teresa neye ihtiyaç olduğunu görmek için etrafına bakarak işine başladı.

マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。

Rusya'da ona ihtiyaç duyulacaktı ve 1812'de Üçüncü Kolordu'nun komutasıyla geri çağrıldı.

彼はロシアで必要とされ、1812年に第3軍団の指揮下でリコールされました。

Insan nüfusu ve daha fazlası için ihtiyaç duyduğumuz tüm gıda ve kaynakları

より健康で肥沃で

- Oraya gitmem gerekiyor mu?
- Benim oraya gitmeme herhangi bir ihtiyaç var mı?

私がそこに出向く必要がありますか。

Bu kaynak güvenilir ve öngörülebilirdir ama hala bu alanda daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardı.

この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。

- Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve taze suya ihtiyacı vardır.
- Çiçek ve ağaçlar temiz hava ve taze suya ihtiyaç duyarlar.
- Çiçekler ve ağaçlar, temiz hava ve tatlı suya ihtiyaç duyarlar.

花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。

- Fabrika işçilerinin aileleri okul, hastane ve mağazalara ihtiyaç duyar; böylece bu hizmetleri sağlayacak daha fazla insan yaşamak için bu bölgeye gelir ve de bir şehir oluşur.
- Fabrika işçilerinin ailelerinin okullara, hastanelere ve mağazalara ihtiyaçları vardır, bu yüzden bu hizmetleri sağlamak için daha fazla insan bölgede yaşamak için gelir. Böylece bir şehir gelişir.

工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。