Translation of "Güdün" in Japanese

Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.

- 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
- 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。