Translation of "Bekliyoruz" in Japanese

Olmasını bekliyoruz.

新たな薬や新たな装置として実現することを期待しています

İzlemedeyiz, taramaları bekliyoruz.

そして検査の結果を待っています

İyi sonuçlar bekliyoruz.

良い結果が予想される。

Saatlerdir göstermeni bekliyoruz.

私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。

Saatlerdir gelmeni bekliyoruz.

私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。

Gelişinizi sabırsızlıkla bekliyoruz.

あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。

Ailemize bir katılım bekliyoruz.

我が家はもう一人増えそうです。

Gelmeniz için saatlerce bekliyoruz.

何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。

Yarın şiddetli yağış bekliyoruz.

- 明日はきっと大雨が降るだろう。
- 明日は激しい雨が予測されます。

Acele et! Seni bekliyoruz.

急いで！あなたを待っているんですよ。

Bu akşam misafir bekliyoruz.

今晩はお客さんが来ることになっています。

Biz onun dönüşünü bekliyoruz.

- 彼の帰りを待ってるの。
- 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。

- Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.
- Tatili dört gözle bekliyoruz.
- Tatili iple çekiyoruz.

休日を私達は楽しみに待っています。

Biz onun başarılı olmasını bekliyoruz.

我々は彼の成功を期待している。

Biz ondan çok şey bekliyoruz.

我々は彼におおいに期待している。

Sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

我々は君からの便りを待っています。

Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.

私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。

Acele et! Hepimiz seni bekliyoruz.

いそぎなさいみんながあなたを待っているんだから。

Sabırsızlıkla acil cevabını almayı bekliyoruz.

あなたからすぐに返事がもらえることを楽しみにしています。

Akabinde cevapla teklifinizi dört gözle bekliyoruz.

折り返しの見積書をメールで返信してください。

Yeni ofisimize ziyaretinizi dört gözle bekliyoruz.

新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。

Size tekrar hizmet etmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。

Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.

- もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
- またお会いできるのを楽しみにしております。

Biz erken bir iflas bilançosu bekliyoruz.

その事件の早期解決を期待する。

Onun cumartesi öğleden sonra gelmesini bekliyoruz.

僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。

Kamu hizmetleri sektörünün hızla büyümesini bekliyoruz.

公益事業部門の急成長を見込んでいます。

Yakında sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

あなたからのお便りを楽しみにまっています。

Bu yıl iyi bir hasat bekliyoruz.

今年はよい収穫を期待している。

Geçmiş nasılsa geleceğin de öyle olmasını bekliyoruz,

未来が過去と同じようになることを 期待しているのです

Seyahatiniz hakkında haber almayı dört gözle bekliyoruz.

私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。

En kısa sürede fiyat teklifini almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。

Biz bu yıl çok soğuk bir kış bekliyoruz.

今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。

Senden bizi zamanında uyandırmanı bekliyoruz bu yüzden uykuya dalma.

間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。

Hepimiz bekliyoruz, çünkü test sonuçları hakkında hiçbir haber yok.

まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。

Yine bugün oldukça soğuk, ama yarın sıcaklığın yükselmesini bekliyoruz.

再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。

Bu mektubun sizi ilgilendirdiğini umuyoruz ve dört gözle cevabınızı bekliyoruz.

弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。