Translation of "Aklında" in Japanese

Lütfen söylediğimi aklında tut.

- 私が言ったことを留めておいて下さい。
- 私が言ったことを心に留めておいて下さい。
- 私が言ったことを覚えてください。

Bu dersi aklında tut.

- この教訓を忘れるな。
- この教訓を肝に銘じておきなさいよ。

çünkü aklında söylediği şeyin ciddiliğini

彼女は 心の中で 自分の言った事の重みや

Aklında bir şey var mı?

何か特にお考えですか。

Bana aklında ne olduğunu söyle.

- 考えていることを私に話してごらん。
- 自分の思いを私に話してごらんよ。

Onun aklında ne olduğunu düşünüyorsun?

彼が何を考えていると思いますか。

Lütfen bu gerçeği aklında tut.

この事実を心に留めておいて下さい。

- Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındı.
- Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındılar.

苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。

Aklında bir şey var gibi görünüyor.

- 彼は何か気にかけることがあるようだ。
- 彼は何か気にかかることがあるようだ。

Aklında belirli bir tarzın var mı?

特にお望みの型はございますか。

Onun aklında bunlar var olan tek kategoriler.

彼女の心の中では それらのカテゴリーしか存在しません

Aklında ne olduğunu bana anlatmaya ne dersin?

何を考えているのか私に話してみませんか。

Sigara içmenin sağlığın için iyi olmadığını aklında tut.

タバコは健康に良くないことを忘れないでね。

Aklında yemekten fazlası var. Eh, ısrarcılıktan tam puan aldı.

‎目的は食べ物じゃない ‎感心するほどの粘り強さだ

Onun erkek kardeşinin aklında bilgisayarlardan başka hiçbir şey yok.

彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。

Tom'un aklında model tren setinden başka bir şey yoktu.

トムは鉄道模型のことしか頭にない。

Sana borç para vereceğim, ama aklında bulunsun, bu son kez.

その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。

- Onun aklında ne olduğunu merak ediyorum.
- Ne düşündüğünü merak ediyorum.

彼女は何を心配しているのだろう。

Görünüşe göre, Tom'un aklında çok şey vardı, bu yüzden onu yalnız bıraktım.

見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。

- David'in o kadar çok kız arkadaşları var ki o onların isimlerinin hepsini hatırlayamıyor.
- David'in isimlerini aklında tutamayacağı kadar kız arkadaşı var.

デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。