Translation of "Yoğun" in Italian

Isı yoğun.

Il calore è intenso.

Yoğun bir anda,

che, per un rapido istante,

Neredeyse yoğun saatler.

È quasi l'ora di punta.

Çok yoğun değilim.

- Non sono troppo impegnato.
- Non sono troppo impegnata.
- Non sono troppo occupato.
- Non sono troppo occupata.

Yoğun bir gündü.

- È stata una giornata indaffarata.
- Era una giornata indaffarata.
- Fu una giornata indaffarata.

Çok yoğun görünüyorsun.

- Sembri molto occupato.
- Sembri molto occupata.
- Sembra molto occupato.
- Sembra molto occupata.
- Sembrate molto occupati.
- Sembrate molto occupate.

Ben yoğun değilim.

- Non sono occupato.
- Non sono impegnato.
- Io non sono impegnato.
- Non sono impegnata.
- Io non sono impegnata.
- Non sono occupata.
- Io non sono occupata.
- Io non sono occupato.

...yoğun bir rekabet var.

la competizione è intensa.

Tom'un yoğun olduğunu düşünüyorum.

- Penso che Tom sia emotivo.
- Io penso che Tom sia emotivo.
- Penso che Tom sia ipersensibile.
- Io penso che Tom sia ipersensibile.

Bugün yoğun bir gündü.

Oggi è stata una giornata indaffarata.

Tom artık yoğun değil.

- Tom non è più impegnato.
- Tom non è più occupato.

Yoğun bir gün olacak.

- Sarà una giornata piena di impegni.
- Sarà una giornata piena d'impegni.

Bazen çok yoğun bir şekilde.

a volte con risvolti drammatici.

Uydular çok yoğun gözlemler gönderiyorlar,

I satelliti riportano informazioni

Yoğun trafiğe rağmen zamanında vardık.

Nonostante il traffico intenso, siamo arrivati in tempo.

Tom çok yoğun bir kişi.

Tom è una persona molto emotiva.

Yoğun trafik nedeniyle geç kaldı.

Ha tardato a causa del traffico.

Önümüzde yoğun bir haftamız var.

Abbiamo una settimana movimentata davanti a noi.

Önümüzde yoğun bir akşamımız var.

Abbiamo una serata movimentata davanti a noi.

Hâlâ oldukça yoğun kar yağıyor.

Sta ancora nevicando piuttosto pesantemente.

Trafiğin en yoğun olduğu zaman.

È l'ora di punta.

Tom o kadar yoğun görünmüyordu.

- Tom non sembrava così impegnato.
- Tom non sembrava così occupato.

Önümüzde yoğun bir hafta var.

Abbiamo una settimana movimentata davanti a noi.

Tom yoğun bir hafta geçirdi.

Tom ha avuto una settimana stressante.

Dün yoğun bir yağmur vardı.

- C'era una forte pioggia ieri.
- C'è stata una forte pioggia ieri.

Bu caddede yoğun trafik var.

- C'è molto traffico su questa strada.
- C'è del traffico pesante su questa strada.

Yoğun sis binaları görünmez yaptı.

- L'edificio non si vedeva a causa della fitta nebbia.
- La fitta nebbia rendeva l'edificio invisibile.

Öyle sandığın kadar yoğun değilim.

- Non sono impegnato come pensi.
- Non sono impegnata come pensi.
- Non sono impegnato come pensa.
- Non sono impegnata come pensa.
- Non sono impegnato come pensate.
- Non sono impegnata come pensate.
- Non sono occupato come pensi.
- Non sono occupata come pensi.
- Non sono occupato come pensa.
- Non sono occupata come pensa.
- Non sono occupato come pensate.
- Non sono occupata come pensate.

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.

Büro bugün çok yoğun gibi görünüyor.

L'ufficio sembra molto impegnato oggi.

Tom tanıdığın en yoğun adamlardan biri.

Tom è uno dei tipi più impegnati che conosco.

Dünya güneş sisteminin en yoğun gezegenidir.

La Terra è il pianeta più denso del Sistema Solare.

Tom her zamankinden daha yoğun görünüyor.

- Tom sembra più impegnato del solito.
- Tom sembra più occupato del solito.

Önceki gece yoğun şekilde kar yağmıştı.

Aveva nevicato forte la notte prima.

Tom bugün çok yoğun, değil mi?

- Tom è molto impegnato oggi, vero?
- Tom è molto occupato oggi, vero?

Birkaç yıl önce, yoğun bir yerde çalışıyordum.

Diversi anni fa, avevo un lavoro piuttosto intenso.

Parlak ve beyaz bir yoğun bakıma yetiştim.

attaccato alle macchine che monitoravano se sarebbe sopravvissuto.

Güneşin batmasıyla yoğun sıcaktan bir nefes alıyorlar.

Il tramonto offre una tregua dal caldo diurno.

Yoğun kar yağışı nedeniyle onlar kalkışını erteledi.

A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.

Ben trenden inerken yoğun kar yağışı başladı.

- Ha iniziato a nevicare pesantemente appena sono sceso dal treno.
- Ha iniziato a nevicare pesantemente appena sono scesa dal treno.
- Iniziò a nevicare pesantemente appena scesi dal treno.

- Çok kar yağıyor.
- Yoğun biçimde kar yağıyor.

Nevica copiosamente.

Fakat stres seviyesini orta derece strese, yoğun strese,

Ma aumentando a moderatamente stressante, intensamente

Dinlenmek gibi daha yoğun bir ruh hali içindeyken

In uno stato mentale, come ad esempio il rilassamento,

Motosikletler harika. Onlar yoğun trafikte bile kolayca ilerleyebilir.

- I motocicli sono fantastici. Possono attraversare facilmente anche il traffico pesante.
- I motocicli sono fantastici. Possono attraversare con facilità anche il traffico pesante.

- Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.
- Tom'un yoğun olduğunu biliyorum.

- Lo so che Tom è occupato.
- Lo so che Tom è impegnato.

Daha yoğun olan kara ulaşmak için biraz kazmama rağmen,

Anche scavando un po' sperando di trovare neve compatta,

Burası çok ama çok yoğun bir şehir, şimdiyse uykuda.

Questa città è frenetica di giorno, ma ora dorme

Dünya'nın başka yerinde bu kadar yoğun pars nüfusu yok.

È la più alta concentrazione di leopardi su tutto il pianeta.

Biz yoğun trafikten kaçınmak için, bir arka yoldan gittik.

- Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
- Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
- Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.
- Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.

Yoğun bir hayat yaşadığı için, o genellikle ailesini görmez.

Avendo una vita piena d'impegni, vede di rado la sua famiglia.

Başka zaman da insanlar yoğun dolu dolu filmler izlemek ister.

Altre volte, le persone vogliono guardare un film intenso.

Yoğun şekilde iç içe geçmiş ağaçların arasında pek esinti yok.

Tra gli alberi fitti, la brezza è scarsa.

Açlar ve tamamen annelerine bağımlılar. Anneyi yoğun bir gece bekliyor.

Sono affamati e dipendono interamente da lei. Avrà molto da fare stanotte.

Fakat kısa bacaklarla uzun duvarlara tırmanılmaz. Yoğun sokaklardan da geçilmez.

Ma le zampette corte non possono superare muri alti... né attraversare strade trafficate.

Birkaç saat süren yoğun dövüşlerde, birden fazla kez el değiştirdi.

In diverse ore di pesanti combattimenti, il ridotto passò di mano più di una volta.

- O meşgul. Bir dakika bekleyin.
- O yoğun. Bir dakika bekleyin.

- Lei è impegnata. Aspetta un minuto.
- È impegnata. Aspetta un minuto.
- Lei è impegnata. Aspetti un minuto.
- È impegnata. Aspetti un minuto.
- Lei è impegnata. Aspettate un minuto.
- È impegnata. Aspettate un minuto.

- Bu öğleden sonra meşgul olmayacağım.
- Bu öğleden sonra yoğun olmayacağım.

- Non sarò impegnato questo pomeriggio.
- Io non sarò impegnato questo pomeriggio.
- Non sarò occupato questo pomeriggio.
- Io non sarò occupato questo pomeriggio.
- Non sarò impegnata questo pomeriggio.
- Io non sarò impegnata questo pomeriggio.
- Non sarò occupata questo pomeriggio.
- Io non sarò occupata questo pomeriggio.

Ama bugün çok iyiydiniz. Yoğun baskı altında bile çok iyi kararlar verdiniz.

Ma sei stato bravo. Hai deciso bene, spesso sotto pressione.

- Ken gelemeyecek kadar çok meşgul.
- Ken, gelemeyecek kadar meşgul.
- Ken, gelemeyecek kadar yoğun.

- Ken è troppo occupato per venire.
- Ken è troppo impegnato per venire.

Artık güvende, biraz da akıllandı. Bu yoğun, karanlık yağmur ormanlarında ayrı düşmemek zor olabiliyor.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.

- Georgia'daki Atlanta, dünyanın en işlek havaalanlarından biridir.
- Georgia'daki Atlanta, dünyadaki en yoğun havaalanlarından biridir.

Atlanta, in Georgia, ha uno degli aeroporti più frequentati del mondo.

- Sabah ağır bir yağmur vardı.
- Sabahleyin yoğun bir yağmur vardı.
- Sabahleyin sağanak yağmur vardı.

- In mattinata c'è stata una forte pioggia.
- In mattinata ci fu una forte pioggia.

- Tom Mary'nin meşgul göründüğünü söyledi.
- Tom, Mary'nin meşgul olduğunu söyledi.
- Tom, Mary'nin yoğun olduğunu söyledi.

- Tom ha detto che Mary è occupata.
- Tom ha detto che Mary è impegnata.

Facebook sayesinde, sinsice izlemek artık birkaç özverili hayranın kalesi değildir ama yoğun ev kadını için bile oldukça uygun bir yüksek otomasyonlu görevdir.

Grazie a Facebook, lo stalking non è più il bastione di pochi appassionati devoti, ma un compito altamente automatizzato abbastanza comodo anche per la casalinga impegnata.