Translation of "Bugün" in Korean

Bugün biliyoruz ki

오늘날에도

Bugün Asya'da gezerseniz

요즘 아시아를 여행하시면,

Bugün çevremize bakınca

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

Bugün evimde duruyor

저 악기는 제 집에 있습니다.

Bugün ortadan kaybolsak

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

Bugün takımımız büyüdü

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

Bugün şehrimizi dönüştürmek için

현재 저희는 프리타운을 전면적으로 바꿀

Bugün iyi kararlar verdin.

오늘 결정 잘하셨어요

Bugün öğlen ne yediniz?

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Bugün üstünde durmak istediğim nokta

오늘 제가 하고자 하는 말은

Bugün, oldukça iyi bir durumdayım.

요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.

çünkü bugün konuştuğumuz mobil ödeme,

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

Bugün birbirleriyle savaş hâlinde değiller.

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

İşyerlerinde çeşitlilik, bugün görüldüğü üzere

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

Bugün orada 185 siyahi öğrenci,

지금은 185명의 흑인 학생과

Bugün olduğu gibi, değil mi?

오늘처럼요, 맞죠?

çünkü bugün burada, sizlerin karşısındayım.

왜냐면 제가 오늘 이 자리에 여러분 앞에 서있기 때문입니다.

Bugün, merak ve şüphecilik için,

호기심, 의문, 열린 마음, 비평적 사고

Evet, bugün hava yağmurlu gibi.

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Bugün küresel göç için hazırlanmaya başlamalıyız.

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

Kesinlikle, bugün neredeyse haber değeri yok.

맞아요, 그녀는 요즘 거의 화제가 되지 않죠.

Bugün, sizinle sadece üç strateji paylaşacağım.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

Bugün, Stella, kendisi o kızlardan biri,

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

Bugün, şimdiye kadar yapabildiklerimizi göstermek için

가장 성공한 프로젝트들 중 두 개를 오늘 소개드릴 텐데요.

Bugün Avustralya'da liseyi bitiren öğrencilerin yarısı

오늘날 호주 고등학교 졸업생의 절반은

Çocuklarımızın, bugün ektiğimiz tohumlardan yetişecek ağaçları

저는 우리의 어린이들이

Ancak bugün gerçeğin farklı olduğunu biliyorum.

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

Ama bugün karşılaştığımız önemli soru şu:

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Bugün burada, şunu teklif etmek istiyorum:

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

Bugün teknoloji daha fazlasını da yapabilir.

이제, 기술로 더욱 많은 일을 할 수 있습니다.

Bugün 40 saatten daha az çalışıyorlar.

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

Bir kısmınız çözümü bugün yanınızda taşıyorsunuz:

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Ve bugün burada sizlerle konuşuyor olmak--

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

Ama bugün bu niyet tanınmayacak kadar çarpıtıldı.

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

Bugün sizlerle başarımızın sırrını paylaşmak için buradayım

오늘 저는 이런 성공의 비밀을 이야기 하고자 이 자리에 섰습니다.

Duygusal kalbin sembolizmi bugün hâlâ yerini koruyor.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.

Bugün kalp bakımı filozofların başlıca konusu değil,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Bugün, Oak Park'ın arazisinde benim gibi yürüyebilirsiniz

현재 오크 파크는 누구나 갈 수 있고 저 역시 방문한 적이 있지만

Bugün uygulamamız dünya genelindeki okullar tarafından kullanılıyor.

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Bugün kadın sünneti olarak düşündüğümüz bir şey,

오늘날 여성 할례로 알려진 행위가

Bugün öfke, gelişigüzelce ''kadın hastalıkları'' olarak addedilmiş

분노는 일련의 질병으로 취급받습니다.

Bugün çok az bir bölümü hâlâ yetişiyor,

오늘날에는, 그 중 극히 일부만이 남아있으며,

Bugün tüm Asya'da gördüğünüz girişimciliğin yükselişini açıklayabilir.

목격할 수 있는 기업가 정신의 급증이 바로 그러한 믿음 때문이죠.

Bugün size anlattığım hikâyeler sıradan örnekler değil.

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

Ama bugün hayatımı zorlaştıran şeylerden konuşmak istemiyorum.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Onların bugün bir yaşam sanşına ihtiyacı var.

지금 생명선이 필요합니다.

Bugün, Lakchmamma yerli tapınağında şükran duaları ediyor.

요즘 락슈마마는 집에 마련한 회당에 감사 기도를 올립니다

Ama bugün bir bulgu üzerine odaklanmak istiyorum:

하지만 오늘은 아마 이 방대한 연구에서

Tarım endüstrisinin bugün karşı karşıya kaldığı bir sorun.

오늘날 농업의 도전과제들입니다.

Tam olarak niçin bugün burada olmamızın sebebi bu.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Bugün ABD'de 55.000'den fazla gözaltında göçmen var

지금도 55,000명이 넘는 이민자가 미국 어딘가,

Bugün sizleri, önce bu hatalı varsayımların birkaçına götüreceğim

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Bugün suçlama ve karalama farklı bir konuda yapılıyor.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Bunu bugün kullandığımız teknolojide zaten gördük ve anladık.

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

Bugün en yeni gelişmelerini ya da prestijli birinin

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

Bugün ise %10'dan daha azı bu durumda.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Bugün dünyanın karşı karşıya olduğu çözülmeyen sorunlar devasa,

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

Bugün, gergedan boynuzu zenginlerin statü sembolü olarak görülüyor.

오늘날 코뿔소 뿔은 부의 상징이죠

Ama bugün sahra altı Afrika mısır ürünlerine bakarsanız,

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

Bugün tırmanış ekibinden hayatta kalan tek kişi benim.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

Bugün, iki milyardan fazla insan ilaçlara erişimi olmadan yaşıyor.

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

Ancak bugün, belki de eski filozoflarımıza bir övgü olarak

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

Bugün akıllıca seçimler yaptınız ve aradığımız yaratıkların birini bulduk,

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Bugün, sinir koruyucu prostatektominin bir kısmını kendisi yapmayı umuyor;

크리스틴은 신경 보존 절개를 해보고 싶어 합니다.

Ancak, bugün Hyphasis Nehri’nde bilinen Beas, ordusu isyan etti.

그러나 오늘날으로 알려진 강 Hyphasis에서 그의 군대는 반란을 일으켰습니다.

Ve bugün elimizde olan şey ultra finansallaşmış bir sanayi sektörü

오늘날의 극단적 금융화 산업이 그 예입니다.

Bugün ise bomba korumalı bir kamyonette bombayla yan yana duruyorsunuz.

현재에는 방탄 트럭에 나란히 앉아서

Ve bugün sizlere kendi gezegenimizi daha iyi anlamak için tasarlanmış

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

Bugün yapay zekâ ve insanoğlunun nasıl birlikte var olabileceğinden konuşacağım

저는 AI과 인간이 어떻게 공존할 수 있는지 얘기할 겁니다.

Bugün, 100 binden fazla kadın bizimle çalışıyor ve 20 milyon

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

Afrika kıtasıysa bugün yılda 300 trilyon kaloriden fazla ithal ediyor.

아프리카 국가들은 현재 1년에 300조 칼로리를 수입합니다.

Apa Sherpa, bugün bölgede eğitimi desteklemeyi amaçlayan bir vakıf işletiyor.

현재 그는 지역 교육을 지원하는 재단을 운영하고 있습니다.

Ama bugün, Venezüella hem siyasi hem de ekonomik açıdan rezalet.

그러나 오늘날 베네수엘라의 민주주의 제도와 경제는 혼란에 빠져 있습니다

Bunun için bugün burada, TEDxVienna'da bu sanat türüne olan ilgim hakkında

그래서 TEDxVienna를 통해 오늘 여러분께 이야기 할 수 있어 행복합니다.

Bugün ise sağ kalan altı türü var ve iki gruba ayrılıyorlar.

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Ve bu bana, ona sadece bugün sahip olmaktan daha anlamlı geliyor.

소유하는 것보다 더 의미있게 느껴집니다.

Kancha Sherpa, bugün o ilk tırmanış ekibinden hayatta olan tek kişi.

칸차 셰르파는 당시 등반에 참가한 원정대원 중 유일한 생존자입니다.

Ama bugün çok iyiydiniz. Yoğun baskı altında bile çok iyi kararlar verdiniz.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Bu sıradışı Venedik şehri. Bugün Dünya'nın en çok ziyaret edilen turistik yerlerinden birisi,

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

Bugün Güney Kore hakkında konuşacağız ya da Kim Jong Un deyişiyle ''kötü Kore''

오늘은 남한에 대해서 말해보려해, 김정은이 말하는 '나쁜 한국' 말이지.