Translation of "Tatmin" in Italian

Ama tatmin olmamıştım.

Ma io non ero soddisfatto.

Tatmin edici mi?

- Può bastare così?
- È abbastanza?

Açıklaman tatmin edici.

- La tua spiegazione è soddisfacente.
- La sua spiegazione è soddisfacente.
- La vostra spiegazione è soddisfacente.

O, tamamen tatmin olmamıştı.

- Non era per niente soddisfatto.
- Non era per nulla soddisfatto.

O asla tatmin olmaz.

- Non è mai soddisfatta.
- Lei non è mai soddisfatta.

Bundan çok tatmin olmuştum.

- Ero molto soddisfatto con questo.
- Io ero molto soddisfatto con questo.
- Ero molto soddisfatta con questo.
- Io ero molto soddisfatta con questo.

Sonuçlar tatmin edicilikten uzaktı.

I risultati furono tutt'altro che soddisfacenti.

Tom sonuçlardan tatmin olmamıştı.

Tom non era soddisfatto dei risultati.

Tom tatmin olmamış görünüyor.

- Tom sembra scontento.
- Tom sembra insoddisfatto.

Bu çok tatmin edici.

È molto soddisfacente.

Bu tatmin edici değil.

Questo non è soddisfacente.

Tom kolayca tatmin olmaz.

Tom non è facilmente soddisfatto.

Bu tatmin edici mi?

È soddisfacente?

Açıklaması tatmin edici değildi.

La sua spiegazione non era soddisfacente.

Sonuç gerçekten tatmin ediciydi.

- Il risultato era davvero soddisfacente.
- Il risultato era veramente soddisfacente.

Tom tatmin olmuş görünüyordu.

Tom sembrava soddisfatto.

Tom tatmin olduğumu biliyordu.

- Tom sapeva che ero soddisfatto.
- Tom sapeva che ero soddisfatta.

Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.

La tua risposta è lontana dall'essere soddisfacente.

Melekler bile herkesi tatmin edemezler.

- Nemmeno gli angeli possono soddisfare tutti.
- Neppure gli angeli possono soddisfare tutti.
- Neanche gli angeli possono soddisfare tutti.
- Nemmeno gli angeli riescono a soddisfare tutti.
- Neppure gli angeli riescono a soddisfare tutti.
- Neanche gli angeli riescono a soddisfare tutti.

Onun bencilliği asla tatmin olmaz.

Il suo egoismo non è mai soddisfatto.

O seni tatmin ediyor mu?

- Ti soddisfa?
- Vi soddisfa?
- La soddisfa?

Bana gelince, ben tatmin oldum.

Per quanto mi riguarda, sono soddisfatto.

Her şey tatmin edici mi?

È tutto soddisfacente?

Her şey oldukça tatmin edici.

- Tutto è piuttosto soddisfacente.
- È tutto piuttosto soddisfacente.

Ve büyük bir tatmin duygusu yaşıyordum.

e mi sentivo enormemente realizzata

Veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

oppure possono sentirsi soddisfatte senza raggiungere l'orgasmo.

O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.

Nonostante sia povera, è soddisfatta.

Onun raporu tatmin edici olmaktan uzaktır.

- Il suo articolo è lontano dall'essere soddisfacente.
- Il suo articolo scientifico è lontano dall'essere soddisfacente.
- Il suo articolo accademico è lontano dall'essere soddisfacente.

Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.

La sua risposta era lontana dall'essere soddisfacente.

Tom hiç tatmin olmuş gibi görünüyor.

Tom non sembra mai soddisfatto.

Sonuçlar hiçbir şekilde tatmin edici değil.

I risultati non sono in alcuna maniera soddisfacenti.

Tom hâlâ tamamen tatmin olmuş değil.

Tom non è ancora completamente soddisfatto.

Tom'un tatmin olup olmadığını merak ediyorum.

- Mi chiedo se Tom sia soddisfatto.
- Io mi chiedo se Tom sia soddisfatto.

Tom ve Mary'nin tatmin olduğunu düşünüyor musun?

- Pensi che Tom e Mary siano soddisfatti?
- Tu pensi che Tom e Mary siano soddisfatti?
- Pensate che Tom e Mary siano soddisfatti?
- Voi pensate che Tom e Mary siano soddisfatti?
- Pensa che Tom e Mary siano soddisfatti?
- Lei pensa che Tom e Mary siano soddisfatti?

- Memnun olduklarını söylediler.
- Tatmin olmuş olduklarını söylediler.

- Hanno detto che erano soddisfatti.
- Hanno detto che erano soddisfatte.
- Dissero che erano soddisfatti.
- Dissero che erano soddisfatte.

Mary'nin tatmin olmak için her türlü sebebi vardı.

Mary aveva ogni ragione per essere soddisfatta.

Sonunda gerçekten tatmin edici bir sonuç bulmak mümkündü.

Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.

Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.

- Stanno negoziando per raggiungere un compromesso soddisfacente.
- Loro stanno negoziando per raggiungere un compromesso soddisfacente.

Tüm edebi ve sanatsal çalışmaların kaynağı, tatmin edilmemiş libidodur.

La libido insoddisfatta è responsabile della produzione di tutta l'arte e la letteratura.

tatmin edici bir ödemeyle onları çaba sarf etmeye teşvik ediyoruz.

e con un premio abbastanza alto da interessare gli studenti.

Eğer bunu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.

So che se ne discutiamo, possiamo trovare una soluzione che soddisfi entrambi.

- Bazı insanlar sahip olduklarından asla memnun değildir.
- Bazı insanlar sahip olduklarıyla asla tatmin olmazlar.

- Certe persone non sono mai soddisfatte di quello che hanno.
- Certa gente non è mai soddisfatta di quello ha.

- Sami hâlâ tam olarak razı değil.
- Sami hâlâ tamamen memnun değil.
- Sami hâlâ bütünüyle tatmin olmuş değil.

Sami non è ancora interamente soddisfatto.