Translation of "Gereken" in Italian

Anlatmamız gereken hikâye

La storia che dobbiamo raccontare

Yapmanız gereken budur.

- Questo è quello che devi fare.
- Questo è quello che deve fare.
- Questo è quello che dovete fare.

- Sen endişeli olması gereken kişisin.
- Endişeli olması gereken sensin.

Sei tu quello che dovrebbe preoccuparsi.

Yapmamız gereken son şey.

è pulire l'oceano.

Tüm yapman gereken beklemek.

Tutto ciò che devi fare è aspettare.

Bütün yapman gereken beklemek.

Tutto quello che devi fare è attendere.

Kızgın olman gereken Tom.

- È Tom quello con cui dovresti essere arrabbiato.
- È Tom quello con cui dovresti essere arrabbiata.
- È Tom quello con cui dovreste essere arrabbiati.
- È Tom quello con cui dovreste essere arrabbiate.
- È Tom quello con cui dovrebbe essere arrabbiato.
- È Tom quello con cui dovrebbe essere arrabbiata.

Sinirli olması gereken Tom.

È Tom che dovrebbe essere nervoso.

Yapmam gereken görüşmeler vardı.

- Dovevo fare qualche chiamata.
- Io dovevo fare qualche chiamata.

Bütün gereken bu mu?

È tutto quello che ci vuole?

Görmem gereken biri var.

C'è qualcuno che devo vedere.

Olması gereken şey budur.

Questo è ciò che deve accadere.

Tom konuşman gereken kişidir.

- Tom è quello con cui devi parlare.
- Tom è quello con cui deve parlare.
- Tom è quello con cui dovete parlare.

Bu olması gereken yerde.

È dove dovrebbe essere.

Olmamız gereken yerde değiliz.

- Non siamo dove dobbiamo essere.
- Noi non siamo dove dobbiamo essere.

Yapmam gereken bu mu?

È quello che dovrei fare?

Onlara söylememiz gereken bu.

- È quello che dovremmo dire a loro.
- È ciò che dovremmo dire a loro.

Söylemem gereken şey budur.

- È quello che avrei dovuto dire.
- È ciò che avrei dovuto dire.

Yapmamız gereken şeyi yaptık.

Abbiamo fatto quello che dovevamo.

- Bütün yapmanız gereken konsantre olmaktır.
- Bütün yapman gereken konsantre olmak.

- Tutto quello che devi fare è concentrarti.
- Tutto quello che deve fare è concentrarsi.
- Tutto quello che dovete fare è concentrarvi.

Yapmamız gereken iki şey var.

ci sono due cose che dobbiamo fare.

Bizim fark etmemiz gereken şey;

Dobbiamo renderci conto

Tamamlamamız gereken bir görev var.

Abbiamo una missione da finire.

Korunması gereken bir insan hakkı.

che vada tutelato come un diritto umano.

Işte bu değişmesi gereken şey.

proprio ciò che dobbiamo cambiare.

Almam gereken bir karar vardı.

Avevo una decisione da prendere.

Bu senin kalkman gereken zamandır.

Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.

Yapmamız gereken çok şeyimiz var.

- Abbiamo molte cose che dobbiamo fare.
- Noi abbiamo molte cose che dobbiamo fare.

Konuşmamız gereken bir şey var.

C'è qualcosa di cui dobbiamo parlare.

Bilmen gereken bir şey var.

- C'è qualcosa che dovresti sapere.
- C'è qualcosa che dovreste sapere.
- C'è qualcosa che dovrebbe sapere.

Bilmem gereken bir şey var.

C'è qualcosa che devo sapere.

Yetişmen gereken bir otobüs var.

- Hai un autobus da prendere.
- Tu hai un autobus da prendere.
- Ha un autobus da prendere.
- Lei ha un autobus da prendere.
- Avete un autobus da prendere.
- Voi avete un autobus da prendere.

Yapmam gereken şey bu değil.

Non è quello che avrei dovuto fare.

Bu almamız gereken bir risk.

- È un rischio che dobbiamo correre.
- È un rischio che dobbiamo assumerci.

Kimsenin görmemesi gereken şeyleri gördüm.

- Ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.
- Io ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.

Bilmem gereken her şeyi biliyorum.

So tutto quel che devo sapere.

Özür dilemesi gereken kişi benim.

- Sono io quello che deve scusarsi.
- Sono io quella che deve scusarsi.

Söylememem gereken şeyleri Tom'a söyledim.

Ho detto a Tom delle cose che non avrei dovuto dire.

Gitmesi gereken kişi ben değilim.

- Non sono io quello che dovrebbe andare.
- Non sono io quella che dovrebbe andare.

Yapmam gereken her şeyi yaptım.

Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.

Yapmam gereken şeyi zaten bitirdim.

- Ho già finito quello che dovevo fare.
- Io ho già finito quello che dovevo fare.

Tom'un yapması gereken şey bu.

- È quello che dovrebbe fare Tom.
- È quello che Tom dovrebbe fare.

Bu çözmemiz gereken bir sorun.

- È il problema che dobbiamo risolvere.
- Quello è il problema che dobbiamo risolvere.

Paketlenmesi gereken bir hediyem var.

Ho un regalo che deve essere incartato.

Yapman gereken bütün şey dinlemek.

- Tutto quello che devi fare è ascoltare.
- Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
- Tutto quello che deve fare è ascoltare.
- Tutto quello che dovete fare è ascoltare.
- Tutto ciò che deve fare è ascoltare.
- Tutto ciò che dovete fare è ascoltare.

Tom yapması gereken şeyi yapmadı.

Tom non ha fatto quello che doveva fare.

Tüm yapmanız gereken düğmeye basmaktır.

- Tutto quello che devi fare è premere il pulsante.
- Tutto quello che deve fare è premere il pulsante.
- Tutto quello che dovete fare è premere il pulsante.

Tom'un yapması gereken şey budur.

- Questo è quello che ha bisogno di fare Tom.
- Questo è ciò che ha bisogno di fare Tom.
- Questo è quello che deve fare Tom.
- Questo è ciò che deve fare Tom.

Bakmam gereken bir şey var.

- Devo controllare qualcosa.
- Io devo controllare qualcosa.
- Ho bisogno di controllare qualcosa.
- Io ho bisogno di controllare qualcosa.

Bana teşekkür etmesi gereken sensin.

Siete voi che dovete ringraziarmi.

Tom'un yapması gereken şeyi yapıyorum.

Sto facendo quello che avrebbe dovuto fare Tom.

Sürücülerin uyması gereken kurallar şunlardır.

Le regole che i conducenti dovrebbero rispettare sono le seguenti.

Tom yapması gereken şeyi yapmıyor.

Tom non sta facendo ciò che ci si aspetta da lui.

Yapmamam gereken birçok şey yaptım.

Ho fatto molte cose che non avrei dovuto fare.

- Yapmanız gereken her şey bu evrakı imzalamaktır.
- Tüm yapmanız gereken bu kağıdı imzalamaktır.

- Tutto quello che devi fare è firmare questo foglio.
- Tutto quello che deve fare è firmare questo foglio.
- Tutto quello che dovete fare è firmare questo foglio.

Burada olmaması gereken kişiyi tanımlamayı amaçlayan

la persona che non dovrebbe trovarsi qui,

Yapmamız gereken benim için oldukça açık.

Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.

Gereken bilgiye de teknolojiye de sahibiz.

Abbiamo le conoscenze, abbiamo la tecnologia.

Bisiklet sürmek için gereken motor becerisidir.

è la capacità motoria di guidare una bici.

Bu yüzden yapmamız gereken ilk şey,

Per cui la prima cosa da fare

Fikrinizden vazgeçmeniz gereken bir an gelecek.

se volete capire il quadro generale.

Cevaplamamız gereken bir soru oluşturduğunu görürsünüz,

ha sollevato la questione su come dovremmo reagire,

Bakmamız gereken çok fazla yön var.

Ci sono quindi vari modi di verifica.

Ortaya çıkarmam, anlamam ve düzeltmem gereken

ma c'era tutto un mondo di odio che volevo svelare,

Ama katetmemiz gereken çok yol var.

Ma abbiamo molta strada da fare.

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

ma di conservarlo così come deve essere.

Başlamak için tek gereken bir çatlak.

Serve solo una crepa per iniziare.

Yememem gereken bir şey var mı?

C'è qualcosa che non dovrei mangiare?

Yapmam gereken bir şey var mı?

C'è altro che devo fare?

Herkesin görmesi gereken bir film bu.

Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.

Kyoto'da görmen gereken birçok yer var.

- Ci sono molti posti che dovresti vedere a Kyoto.
- Ci sono molti posti che dovreste vedere a Kyoto.
- Ci sono molti posti che dovrebbe vedere a Kyoto.

Konuşmamız gereken bir konu daha var.

Resta ancora una questione su cui dobbiamo discutere.

Sana sormam gereken birkaç sorum var.

- Ho un paio di domande che devo fare.
- Io ho un paio di domande che devo fare.

Sana söylemem gereken bir şey var.

- C'è una cosa che devo dirti.
- C'è una cosa che devo dirvi.
- C'è una cosa che devo dirle.
- C'è una cosa che ti devo dire.
- C'è una cosa che vi devo dire.
- C'è una cosa che le devo dire.

Bilmem gereken bir şey var mı?

C'è qualcosa che dovrei sapere?

Yapmam gereken başka bir şey var.

C'è qualcos'altro che devo fare.

Bu, Tom'un yapması gereken bir şey.

- Questo è qualcosa che Tom deve fare.
- Questo è qualcosa che Tom ha bisogno di fare.

Uğramamız gereken bir yer daha var.

- Dobbiamo fare un'altra fermata.
- Noi dobbiamo fare un'altra fermata.
- Abbiamo un'altra fermata da fare.
- Noi abbiamo un'altra fermata da fare.

Tom'un yapması gereken yığınla iş var.

Tom ha un'enorme quantità di lavoro da fare.

Tom'un cevaplaması gereken çok şey var.

Tom ha molto di cui rispondere.

Ben Tom'a yardım etmesi gereken kişiyim.

- Sono quello che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono quella che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono colui che dovrebbe aiutare Tom.
- Sono colei che dovrebbe aiutare Tom.

Size vermem gereken bir şey var.

- C'è qualcosa che devo darti.
- C'è qualcosa che devo darvi.
- C'è qualcosa che devo darle.

Bu proglamam gereken bir şey olurdu.

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.

- Tutto quello che devi fare è aspettare la sua risposta.
- Tutto ciò che devi fare è aspettare la sua risposta.
- Tutto quello che deve fare è aspettare la sua risposta.
- Tutto ciò che deve fare è aspettare la sua risposta.
- Tutto quello che dovete fare è aspettare la sua risposta.
- Tutto ciò che dovete fare è aspettare la sua risposta.

Seninle konuşmam gereken bir şeyim var.

- Ho qualcosa di cui devo parlarti.
- Ho qualcosa di cui devo parlarvi.
- Ho qualcosa di cui devo parlarle.

Sana sormam gereken bir şey var.

- C'è qualcosa che devo chiederti.
- C'è qualcosa che devo chiedervi.
- C'è qualcosa che devo chiederle.

Sana sormam gereken bir sorum var.

Ho una domanda da porti.

Durmamız gereken bir yer daha var.

C'è un altro posto in cui dobbiamo fermarci.

Yapman gereken bütün şey bulaşıkları yıkamak.

- Tutto quello che devi fare è lavare i piatti.
- Tutto quello che deve fare è lavare i piatti.
- Tutto quello che dovete fare è lavare i piatti.

Aramamız gereken bir şey var mı?

C'è qualcosa che dovremmo fare?

Tartışmamız gereken bir şey var mı?

C'è altro che dobbiamo discutere?

Tartışmamız gereken bir şey daha var.

C'è ancora un'altra cosa che dobbiamo discutere.

O, Tom'un yapması gereken bir şey.

È qualcosa che Tom deve fare.

Bunu yapıyor olması gereken kişi benim.

Sono io che dovrei farlo.