Translation of "şükür" in Italian

- Tanrı'ya şükür!
- Şükürler olsun!
- Çok şükür!
- Hele şükür!

- Grazie a Dio!
- Meno male!

Allah'a şükür.

Grazie a Dio!

Tanrıya şükür bitti.

Grazie al cielo è finita.

Hele şükür gittiler!

Che liberazione!

Tanrıya şükür kimse ölmedi.

Grazie a Dio non è morto nessuno.

Tanrıya şükür fırtına bitti.

Grazie a Dio la tempesta è finita.

Tanrı'ya şükür bu hafta bitti!

Grazie a Dio questa settimana è finita!

Tanrıya çok şükür kimse yaralanmadı.

- Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito.
- Grazie a Dio nessuno rimase ferito.

Şükür Tanrım, nihayet yağmur yağıyor.

- Grazie a Dio, finalmente piove.
- Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.

"Çok şükür güvende. Kayanın altında." dedim.

Penso: "Grazie a Dio è al sicuro. È proprio sotto la roccia".

- Bu an meselesi.
- Nihayet.
- Hele şükür.

Era ora.

Çok şükür, o çatlağın derinliklerine inmeyi başardı.

E grazie a Dio era riuscita a immergersi in profondità nella fessura.

Tanrı'ya şükür bu kazada kimse yara almadı.

Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito in questo incidente.

- İyi ki buraya geldim.
- Çok şükür buraya geldim.

- È una buona cosa che sia venuto qui.
- È una buona cosa che sia venuta qui.
- È una buona cosa che io sia venuto qui.
- È una buona cosa che io sia venuta qui.

- Çok şükür, işkolik ölmedi.
- Bereket versin ki, işkolik ölmedi.

- Fortunatamente lo stacanovista non è morto.
- Fortunatamente lo stacanovista non morì.
- Fortunatamente la stacanovista non è morta.
- Fortunatamente la stacanovista non morì.

- İyi ki Tom burada değil.
- Çok şükür Tom burada değil.
- Tom'un burada olmaması iyi bir şey.

È una buona cosa che Tom non è qui.

İlk olarak bir C kursu aldığım zaman sınıfta açıklanan tek bir şeyi anlayamadım. Allah'a şükür ki bütün topluluğun nasıl çalıştığını bana açıklamak için bir programcı olan bir arkadaşım var.

Quando ho fatto per la prima volta un corso di C, non riuscivo a capire una sola cosa spiegata in classe. Grazie a Dio avevo un amico che è un programmatore a spiegarmi come funzionassero baracca e burattini.