Translation of "Fırtına" in Italian

- Fırtına yatıştı.
- Fırtına dindi.

La tempesta si placò.

Fırtına hafifledi.

- La tempesta si è attenuata.
- La tempesta si è calmata.
- La tempesta si è affievolita.
- La tempesta si è placata.

Fırtına korkutur.

La tempesta minaccia.

Fırtına bulutları toplanıyor.

Nubi di tempesta...

Bir fırtına olacak.

Arriva il temporale.

Bir fırtına geliyor.

Sta arrivando una tempesta.

Fırtına yüzünden yoktum.

- Era assente a causa della tempesta.
- Lui era assente a causa della tempesta.

- Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
- Görünüşe göre fırtına dindi.

Sembra che la tempesta si sia calmata.

Onun yokluğu fırtına yüzündendi.

La sua assenza era dovuta alla tempesta.

Dün bir fırtına yaşadık.

- Abbiamo avuto una tempesta ieri.
- Noi abbiamo avuto una tempesta ieri.

Tren fırtına nedeniyle durdu.

- Il treno si è fermato per via della tempesta.
- Il treno si fermò per via della tempesta.

Buradan gidiyoruz. Fırtına geliyor.

Stiamo uscendo fuori di qui. La tempesta è in arrivo.

Fırtına zamanında ulaşmamızı engelledi.

Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.

Yakında bir fırtına kopacak.

Verrà presto una tempesta.

Fırtına nedeniyle geç vardılar.

A causa della tempesta sono arrivati in ritardo.

Bir fırtına kentimize yaklaşıyor.

- Una tempesta si avvicina alla nostra città.
- Un temporale si avvicina alla nostra città.

Rüzgar eken fırtına biçer.

Chi semina vento, raccoglie tempesta.

Fırtına dışarı çıkmamızı engelledi.

La tempesta ci impedì di uscire.

Fırtına nedeniyle, o gelmedi.

- Per via della tempesta, non è arrivato.
- Per via della tempesta, lui non è arrivato.

Fırtına ne kadar sürecek?

- Quanto durerà la tempesta?
- Quanto tempo durerà la tempesta?

Tanrıya şükür fırtına bitti.

Grazie a Dio la tempesta è finita.

- Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.

- Il viaggio è stato annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.

Kuraklık, sel, yangın, fırtına, volkan,

dell'89% quella di morire per calamità naturali,

O, sıradan bir fırtına değildi.

Questa non è una bufera normale.

Fırtına yüzünden evde kalmak zorundaydık.

- Per via della tempesta, eravamo obbligati a stare a casa.
- Per via della tempesta, eravamo obbligate a stare a casa.
- A causa della tempesta, eravamo obbligati a stare a casa.
- A causa della tempesta, eravamo obbligate a stare a casa.

Bir fırtına uçağın kalkmasını engelledi.

Un temporale impedì all'aereo di decollare.

Bu kış birçok fırtına yaşadık.

Abbiamo avuto molti temporali questo inverno.

Bütün bu hasar fırtına sonucudur.

Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.

O gece bir fırtına vardı.

- C'era una tempesta quella sera.
- C'era una tempesta quella notte.

- Fırtına onun malına büyük hasar verdi.
- Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.

- La tempesta ha fatto degli ingenti danni alla sua proprietà.
- La tempesta fece degli ingenti danni alla sua proprietà.

Fırtına olmasaydı ben daha önce varırdım.

- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivato prima.
- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivata prima.

Fırtına yürüyüş için dışarı çıkmamı engelledi.

- La tempesta mi ha impedito di uscire per fare una passeggiata.
- La tempesta mi impedì di uscire per fare una passeggiata.

Afrika'da fırtına sebebiyle birçok kişi öldü.

In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.

Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.

Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.

Bu on yıl içindeki en kötü fırtına.

- Questa è la tempesta peggiore degli ultimi dieci anni.
- Questa è la peggiore tempesta da dieci anni.

Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.

- Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa di una terribile tempesta.

Bir fırtına sırasında bir dağa tırmanmak tehlikelidir.

È pericoloso scalare una montagna durante una tempesta.

O sırada Napolyon cevaben fırtına boyutunda hareketlilik gösterdi

Mentre Napoleone reagì con violenza.

Bu fırtına tehlikeli değildir. Senin endişelenmene gerek yok.

- Questa tempesta non è pericolosa. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non devi preoccuparti.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non deve preoccuparsi.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non dovete preoccuparvi.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non ti devi preoccupare.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non si deve preoccupare.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non vi dovete preoccupare.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non ci si deve preoccupare.

Rüzgar ve yağmur korkunç bir fırtına yapmak için birleşti.

- Il vento e la pioggia si sono combinati per formare una terribile tempesta.
- Il vento e la pioggia si combinarono per formare una terribile tempesta.