Translation of "çalışma" in Italian

- Ders çalışma.
- Çalışmayın.
- Çalışma.
- Öğrenmeyin.

- Non studiare.
- Non studiate.
- Non studi.

Çalışma anlamında

Stiamo trovando noi stessi in un momento al mondo

Kaçmaya çalışma.

- Non cercare di fuggire.
- Non provare a scappare.

Çalışma önyargılı.

- Lo studio è parziale.
- Lo studio è di parte.

Konuşmaya çalışma.

- Non provare a parlare.
- Non provate a parlare.
- Non provi a parlare.

Çok sıkı çalışma.

- Non lavorare troppo duramente.
- Non lavorate troppo duramente.
- Non lavori troppo duramente.

Konuyu değiştirmeye çalışma.

- Non provare a cambiare soggetto.
- Non provate a cambiare soggetto.
- Non provi a cambiare soggetto.
- Non provare a cambiare il soggetto.
- Non provate a cambiare il soggetto.
- Non provi a cambiare il soggetto.

Çok fazla çalışma!

- Non lavorare troppo duramente!
- Non lavorate troppo duramente!
- Non lavori troppo duramente!

Çalışma odamda olacağım.

- Sarò nel mio studio.
- Io sarò nel mio studio.

Beni kandırmaya çalışma.

- Non provare a ingannarmi.
- Non provate a ingannarmi.
- Non provi a ingannarmi.

Beni korumaya çalışma.

Non cercare di proteggermi.

Bir pilot çalışma başlattık,

Abbiamo iniziato uno studio pilota

Çalışma daha çıkmamıştı bile.

Non erano ancora usciti.

Çok çalışma yanlısı değilim,

Non sono una fan del lavoro duro,

Emeklemeden önce yürümeye çalışma.

Non si può correre prima di imparare a camminare.

Çalışma size iyi gelecek.

Studiare ti farà bene.

O hiç çalışma yapmadı.

- Non ha fatto alcun lavoro.
- Lui non ha fatto alcun lavoro.
- Non fece alcun lavoro.
- Lui non fece alcun lavoro.

O, "çalışma" sözünden hoşlanmıyor.

- Non le piace la parola "studio".
- A lei non piace la parola "studio".

Benim çalışma odam yukarıda.

- Il mio studio è al piano di sopra.
- Il mio studio è di sopra.

Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.

Loro vogliono migliorare le condizioni di lavoro.

Tom'un çalışma alanı hukuktur.

- Il campo di studio di Tom è legge.
- Il campo di studio di Tom è giurisprudenza.

Bunu inkar etmeye çalışma.

- Non provare a negarlo.
- Non provate a negarlo.
- Non provi a negarlo.

Beni manipüle etmeye çalışma.

- Non provare a manipolarmi.
- Non provate a manipolarmi.
- Non provi a manipolarmi.

Bir kahraman olmaya çalışma.

- Non provare ad essere un eroe.
- Non provi ad essere un eroe.

Onu rahatsız etmeye çalışma.

- Cerca di non disturbarla.
- Cercate di non disturbarla.
- Cerchi di non disturbarla.
- Prova a non disturbarla.
- Provate a non disturbarla.
- Provi a non disturbarla.

Benim çalışma alanım dilbilimdir.

Il mio campo di studio è la linguistica.

Ana çalışma alanınız nedir?

- Qual è il tuo campo di studio principale?
- Qual è il suo campo di studio principale?
- Qual è il vostro campo di studio principale?

Rocinante bir çalışma atıdır.

Rocinante è un cavallo da lavoro.

Yan yana çalışma imkânı ediniyorlar,

hanno l'opportunità di lavorare fianco a fianco con giovani professionisti,

Tom'un ders çalışma isteği yok.

Tom non ha voglia di studiare.

Onun çalışma odası parka bakıyor.

Il suo studio si affaccia sul parco.

Çalışma bugün çok sinir bozucu.

Il lavoro è così frustrante oggi.

Bu onun çalışma şekli mi?

- È così che funziona?
- Così è come funziona?

Şimdi bir kahraman olmaya çalışma.

- Non provare a fare l'eroe ora.
- Non provare a fare l'eroe adesso.
- Non provi a fare l'eroe ora.
- Non provi a fare l'eroe adesso.

Hafta sonları çalışma düşüncesinden hoşlanmıyorum.

- Non mi piace l'idea di lavorare nel fine settimana.
- A me non piace l'idea di lavorare nel fine settimana.

Bu çalışma özel yetenek ister.

Questo lavoro richiede delle abilità specifiche.

Tom çalışma odasında ölü bulundu.

Tom è stato trovato morto nel suo studio.

Sanırım bir çalışma grubuna katılmalıyım.

Penso che dovrei unirmi a un gruppo di studio.

Bu bir İncil çalışma grubudur.

Questo è un gruppo di studio della Bibbia.

Bu kapı çalışma odasına götürür.

Questa porta conduce allo studio.

Neden bir çalışma grubu oluşturmuyoruz?

Perché non formiamo un gruppo di studio?

Tom'un Fransızca çalışma isteği yok.

Tom non ha alcun desiderio di studiare il francese.

Pek çok çalışma aynı şeyi gösteriyor.

quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

Çalışma sigara içmenin sağlığımızı mahvettiğini netleştirmiştir.

Lo studio ha chiarito che fumare nuoce alla salute.

O, çalışma odasında bir şey yazıyor.

- Sta scrivendo qualcosa nel suo studio.
- Lei sta scrivendo qualcosa nel suo studio.

Tom'un esnek bir çalışma programı var.

Tom ha un orario flessibile.

Sıkı çalışma yoluyla sosyal durumunuzu değiştirebilirsiniz.

Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.

Çalışma bağımlısı bir kişiye işkolik denilir.

Una persona che è dipendente dal suo lavoro si chiama stacanovista.

- Beni korkutmaya çalışma.
- Beni korkutmaya çalışmayın.

Non cercare di spaventarmi.

ırkçılık karşıtı çalışma yapmaya başlamaları için destekliyorum.

a iniziare a lavorare per l'antirazzismo dentro l'America aziendale.

Babam bir garajı bir çalışma odasına dönüştürdü.

- Mio padre ha trasformato un garage in uno studio.
- Mio padre trasformò un garage in uno studio.

O çalışma masası Meg için çok küçük.

Quella scrivania è troppo piccola per Meg.

Gördüğünüz gibi onun mükemmeliyetçiliği ve katı çalışma etiği

Vedete, il perfezionismo di John, la sua ossessiva etica del lavoro,

Her ay, 10 milyon genç çalışma yaşına geliyor.

Ogni mese, 10 milioni di giovani raggiunge l'eta lavorativa.

Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.

Negli anni Sessanta l'orario lavorativo era di quarantadue ore settimanali.

Birçok şirket 8 saatlik bir çalışma günü uygular.

Molte ditte hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.

Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.

Non cercare di ricordare ogni singola frase del testo, questo è pressoché impossibile.

Bu çalışma istatistiksel yöntemler kullanarak tespit edilmiş ve edilmemiş

Questo studio analizza le truffe scoperte e quelle non scoperte

60 yıldan uzun süren uluslararası çalışma bize gösterdi ki;

Più di 60 anni di ricerca internazionale dimostrano

Asla başka biri olmaya çalışma, senden daha iyisi yoktur.

Non tentare mai di essere qualcun altro, non c'è meglio di te.

- Bunun çalışma yöntemi bu değil.
- O işler öyle yürümüyor.

Non è come funziona.

Su polosu takımı sabah 5:30'da çalışma yapar.

- La squadra di pallanuoto si allena alle 5.30 del mattino.
- La squadra di pallanuoto si allena alle cinque e mezza del mattino.

Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.

I lavoratori presso l'azienda di Tom stanno chiedendo una riduzione dell'orario di lavoro.

Tom ve Mary daha iyi çalışma koşulları talep etti.

- Tom e Mary hanno chiesto delle migliori condizioni di lavoro.
- Tom e Mary chiesero delle migliori condizioni di lavoro.

Bu şekilde müşterilerinin ve çalışma arkadaşlarının hasta olmalarına neden olabilirler.

Il che può far ammalare i loro clienti e colleghi.

Sadece sürekli çalışma yerine arada bir dışarı çık ve eğlen.

Invece di stare sempre a studiare esci e divertiti una volta tanto.

- Masanın üzerinde bir çiçek görüyorum.
- Çalışma masasının üzerinde bir çiçek görüyorum.

- Vedo un fiore sulla scrivania.
- Vedo un fiore sul banco.

Evin bir yemek odası, bir yatak odası ve bir çalışma odası var.

La casa ha una sala da pranzo, una camera da letto e uno studio.

Bir çalışma, Wikipedia'nın sağlık ve tıp konularındaki girdilerinin yüzde 90'ının hatalı olduğunu buldu.

Uno studio ha scoperto che Wikipedia sbaglia nel 90 per cento delle sue voci sulla salute e sulle questioni mediche.

Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.

Ogni individuo ha diritto al lavoro, alla libera scelta dell’impiego, a giuste e soddisfacenti condizioni di lavoro e alla protezione contro la disoccupazione.

Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.

Ogni individuo ha diritto al riposo ed allo svago, comprendendo in ciò una ragionevole limitazione delle ore di lavoro e ferie periodiche retribuite.