Translation of "Zamanlarda" in Hungarian

Son zamanlarda.

Nemrégiben.

Bu gibi zamanlarda,

Ilyen időszakban majdnem mindig

Son zamanlarda ise

Nemrég, s ez nagyszerű,

Son zamanlarda yoğundu.

Mostanában zsúfolt volt.

Son zamanlarda meşguldüm.

Mostanában elfoglalt vagyok.

Son zamanlarda nasılsın?

Hogy vagy mostanában?

- Son zamanlarda kilo kaybettim.
- Son zamanlarda kilo verdim.

Az utóbbi időben fogytam.

Son zamanlarda iyi uyumadım.

Mostanában nem alszom jól.

Son zamanlarda kilo aldım.

Híztam az utóbbi időben.

Son zamanlarda işleri unutuyorum.

Mostanában elfelejtek dolgokat.

Son zamanlarda çok meşgulüm.

Mostanában nagyon elfoglalt voltam.

Son zamanlarda oraya gittim.

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

Son zamanlarda ne yapıyorsun?

Mit csinálsz mostanában?

Son zamanlarda onu gördüm.

Nemrég láttam őt.

Fiyatlar son zamanlarda düştü.

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

Son zamanlarda çok içiyorum.

Mostanában sokat iszom.

Son zamanlarda çok mutluyum.

Mostanában nagyon boldog vagyok.

Son zamanlarda biraz hastaydım.

Mostanában kicsit betegeskedtem.

Son zamanlarda hava kötü.

Az utóbbi időben rossz volt az időjárás.

Son zamanlarda meşgul müsün?

Mostanában nem értél rá?

Son zamanlarda sigara içmeyi bıraktım.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

Ben son zamanlarda çok meşgulüm.

Mostanában annyira elfoglalt vagyok.

Son zamanlarda çok baskı altındayım.

Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam.

Son zamanlarda Tom'u gördün mü?

Mostanában láttad Tamást?

Son zamanlarda hafıza sorunları yaşıyorum.

Mostanában van egy kis problémám a memóriámmal.

Tom son zamanlarda çok hastaydı.

Az utóbbi időben sokszor beteg Tomi.

Son zamanlarda kime yardım ettin?

Mostanában kinek segítettél?

Tom son zamanlarda ne yapıyor?

Mit csinál Tamás mostanában?

Son zamanlarda çok şarkı söylüyorum.

Mostanában sokat énekelek.

Son zamanlarda çok golf oynuyorum.

Mostanában sokat golfozom.

Son zamanlarda Tom bana dikkat etmiyor.

Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.

Neden son zamanlarda bu kadar mutsuzsunuz?

Miért vagy mostanában ilyen levert?

Son zamanlarda yapacak çok işim var.

Mostanában sok dolgom akadt.

Ben onu son zamanlarda hiç görmedim.

Egyáltalán nem láttam mostanában.

Son zamanlarda Tom'u gören oldu mu?

Látta valaki Tomit mostanában?

Son zamanlarda her şeyi sıkıcı buluyorum.

Mostanában mindent unalmasnak találok.

Ben son zamanlarda bir şey almadım.

Mostanában semmit nem vásároltam.

Tom son zamanlarda çok kilo aldı.

Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.

Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.

A földrengések gyakorisága aggasztó.

- Son zamanlarda ilginç bir kitap okudun mu?
- Son zamanlarda hiç ilginç kitaplar okudun mu?

- Olvastál mostanában érdekes könyvet?
- Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?

Son zamanlarda ise robotik cerrahiyi tanıyor olacağız,

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

Son zamanlarda ilginç bir şey okudun mu?

Olvastál mostanában valami érdekeset?

Şu anda normal zamanlarda olmadığımızı herkese hatırlatmak.

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

Tom son zamanlarda oldukça çok kilo kaybetti.

Tom nagyon sokat fogyott mostanában.

Son zamanlarda hiç ilginç kitaplar okudun mu?

Olvastál mostanában érdekes könyvet?

Biz son zamanlarda çok iyi hava yaşadık.

Mostanában olyan jó időnk volt.

Son zamanlarda bir yere seyahat ettiniz mi?

Elutazott valahová az utóbbi időben?

Amish aşk romanları son zamanlarda popüler oldu.

Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.

- Son zamanlarda, birçok insan iyi yaşamayı zor buluyor.
- Son zamanlarda birçok insan rahat geçinmeyi zor buluyor.

Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.

Yetişkin boyama kitapları son zamanlarda popüler hale geldi.

Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.

Son zamanlarda herhangi bir yere seyahat ettin mi?

Elutaztál mostanában valahová?

Son zamanlarda şüpheli bir şey fark ettiniz mi?

Észrevettél mostanában valami gyanúsat?

Son zamanlarda Amerika Birleşik Devletleri'nde bir ara seçim yaptık.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Japon flütleri çoğunlukla bambu kamışından yapılır, fakat son zamanlarda bazı ağaç olanları ortaya çıkmıştır.

A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.

Ben siyah çayı kahveye tercih ederdim ama son zamanlarda ikisinden de çok miktarda içiyorum.

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.