Translation of "Olsam" in Hungarian

- Yerinde olsam onu yapmam.
- Yerinde olsam, yapmam.
- Yerinde olsam, öyle yapmam.
- Senin yerinde olsam, onu yapmazdım.

A te helyedben én ezt nem tenném.

Keşke ölmüş olsam!

Bárcsak meghalnék!

Keşke güzel olsam.

Bárcsak szép lennék!

Keşke farklı olsam.

- Bár nem ilyen volnék!
- Ha csak másmilyen lehetnék!

Keşke hatalı olsam.

Bár tévedtem volna!

Yerinde olsam giderim.

A helyedben mennék.

Keşke orada olsam.

- Bár ott lennék!
- Bárcsak ott lehetnék!

- Yerinde olsam onu önemsemem.
- Yerinde olsam onu görmezden gelirim.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

- Şu an keşke Paris'te olsam.
- Keşke şimdi Pariste olsam.

Bárcsak Párizsban lennék most!

Yerinde olsam, onu yapmam.

Ha helyedben lennék, én nem tenném.

Yerinde olsam, şunu alırım.

A helyedben azt venném meg.

Keşke şaka yapıyor olsam.

Bárcsak vicc lenne!

Keşke bir taş olsam.

Bárcsak egy kő lennék!

Keşke bir milyoner olsam.

Szeretnék milliomos lenni.

Yerinde olsam, aynısını yaparım.

Én is ezt tenném a helyedben.

Keşke daha genç olsam.

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

Patron olsam seni kovarım.

Ha én lennék a főnök, kirúgnálak.

Yerinde olsam onu içmem.

Én nem innám azt meg a helyedben.

Yerinde olsam onu yemem.

Én azt meg nem enném a te helyedben.

Yerinde olsam onu yaparım.

A helyedben megtenném.

Keşke tekrar genç olsam.

Bárcsak megint fiatal lennék!

Yerinde olsam onu önemsemem.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

Ha gazdag lennék, elmennék külföldre.

Zengin olsam fakirlere yardım ederim.

Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.

Yerinde olsam ona yardım ederim.

Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.

Keşke senin kadar genç olsam.

Bárcsak olyan fiatal lennék, mint te!

Yerinde olsam derhal eve giderim.

Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.

Keşke Tom'un zekasına sahip olsam.

- Bárcsak annyi eszem lenne, mint Tominak!
- Bár olyan okos lennék, mint Tomi!

Ben genç olsam, yurtdışına giderim.

Ha fiatal lennék, elmennék külföldre.

Keşke daha uzun boylu olsam.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

Ben bir hissedar olsam üzülürdüm.

Ha részvényes lennék, nagyon feldúlt lennék.

Keşke Tom kadar zengin olsam.

Bár olyan gazdag lennék, mint Tom!

Yeinde olsam Tom'un nasihatını dinlerim.

Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.

Bir kuş olsam, sana uçarım.

Ha madár lennék, hozzád repülnék.

Senin yerinde olsam doktoru ararım.

A te helyedben hívnám az orvost.

Keşke ben sizin kadar akıllı olsam.

Bár én is annyit tudnék, mint te.

Yerinde olsam o ata bahis oynamam.

A helyedben nem fogadnék arra a lóra.

Keşke daha fazla şeye sahip olsam.

Bárcsak több lenne!

Senin için sadakatsiz olsam ne yaparsın?

Mit tennél, ha hűtlen lennék hozzád?

Zengin olsam, her yere seyahate giderim.

Ha gazdag lennék, mindenhová elutaznék.

Ben senin yerinde olsam tereddüt etmem.

- A helyedben nem haboznék.
- Ha én a helyedben lennék, nem vacakolnék annyit.

Ben boş olsam, onun davetini kabul ederim.

Ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.

- Keşke daha zeki olsaydım.
- Keşke zeki olsam.

Ha okosabb lehetnék!

Senin yerinde olsam bu kadar iyimser olmam.

A helyedben nem lennék olyan optimista.

- Ben yanlış olsam bile, sen çok da doğru sayılmazsın.
- Ben hatalı olsam bile, sen oldukça doğru değilsin.

Még ha tévedek is, akkor sincs teljesen igazad.

Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.

Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.

- Yerinde olsam ona sorarım.
- Senin yerinde olsaydım, ona sorardım.

Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

Eğer zengin bir adam olsam çok çalışmak zorunda olmam.

Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.

Yerinde olsam o rotaya gitmeden önce iki kez düşünürüm.

Én a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy ezt az utat válasszam-e!

Olaya tanık olsam da, sanki hiçbir şey görmemiş gibi davrandım.

Annak ellenére, hogy szemtanúja voltam az esetnek, tettettem, hogy nem láttam semmit.

- Bir kuş olsam, sana uçarım.
- Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.

Ha madár lennék, hozzád repülnék.

- Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
- Zengin olsam bile, ona para vermem.

Még ha gazdag is lennék, akkor sem adnék neki pénzt.