Translation of "Kesin" in Hungarian

Kesin bilmiyorum.

- Nem is tudom.
- Nem tudom biztosan.

Başaracağı kesin.

Biztos, hogy sikert ér el.

Konuşmayı kesin.

- Most már hallgass el!
- Ne beszélgessetek!
- Ne dumálj már!
- Fejezzétek be a beszélgetést!

Tırnaklarınızı kesin.

Vágd le a körmöd!

Kesin şunu!

Törd össze!

Kısa kesin.

- Légy rövid!
- Fogd rövidre!

- Karımı taciz etmeyi kesin.
- Karımı üzmeyi kesin.
- Karımı rahatsız etmeyi kesin.
- Karımın canını sıkmayı kesin.
- Karıma sıkıntı vermeyi kesin.

Hagyja abba a feleségem zaklatását!

Bu kesin değildi.

- Nem volt meggyőző.
- Nem volt ügydöntő.

Kesin emin değilim.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

Karar kesin değil.

A döntés nem végleges.

Kağıdı ikiye kesin.

Vágd ketté a papírt.

Kesin yağmur yağacak.

- Biztos, hogy esni fog.
- Egész biztos, esni fog.
- Esni fog biztosan.

Kesin olarak bilmiyorum.

Nem tudom biztosan.

Kesin tarihi hatırlamıyorum.

Nem emlékszem a pontos dátumra.

Kesin konumun nedir?

Mi a pontos helyzeted?

O, kesin ölüm demektir!

Ez öngyilkosság!

Onun hayatta olduğu kesin.

Biztosan túlélte.

O kesin bir şey.

- Ez biztos.
- Ez egy tuti dolog.

Henüz kesin olarak bilmiyorum.

Még nem tudom pontosan.

- Tartışmayı kesin.
- Tartışmayı kes.

Hagyd abba a vitatkozást!

Altın fiyatının yükseleceği kesin.

Az arany ára biztosan emelkedni fog.

Bazı sorunlarımız olacağı kesin.

Kell, hogy legyenek problémáink.

Onu iki parçaya kesin.

- Vágd el két részre.
- Vágd ketté.

Tek kesin şey ölümdür.

Biztos csak a halál.

Biz kesin olarak bilmeliyiz.

- Biztosra kell tudnunk.
- Tudnunk kell biztosan.

Hiçbir şey kesin bilinmiyor.

Semmi sem tudható biztosra.

Öğrenirse kesin çok kızacak.

Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.

- Ateşi kes!
- Ateşi kesin!

Ne lőj!

Bu ölüm kadar kesin.

- Ez olyan biztos, mint a halál.
- Ez halál biztos.
- Ez holt biztos.
- Ezt akár készpénznek is veheted.
- Akár mérget is vehetsz rá.
- A nyakamat is rátenném.
- Holt sicher!

Bana kesin gizlilik sözü verdiler

Teljes titoktartást ígértek.

O hiçbir şekilde kesin değil.

Semmiképpen nem biztos.

Yüzde yüz kesin emin değilim.

Nem vagyok száz százalékig biztos benne.

O kesin bir cevap vermedi.

- A válasza nem volt pontos.
- A válasza nem helyes.

Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmıyoruz.

Semmit nem veszünk magától értetődőnek.

Nerede olduğumu kesin olarak bilmiyorum.

Nem tudom pontosan, hol vagyok.

Günün ne getirebileceği kesin değil.

- Nem tudni, mit hoz a nap.
- A ma bizonytalan.

Bize katılacağına kesin gözüyle bakıyordum.

Biztosra vettem, hogy közénk állsz.

Bilmiyorum ama eğer denemezsek bulamayacağımız kesin.

Nem tudom, de biztos nem, ha meg sem próbáljuk!

Senin bizimle geleceğine kesin gözüyle baktım.

Készpénznek vettem, hogy velünk jössz.

Onun onunla evlenip evlenmeyeceği kesin değildi.

Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.

Onun bize yardım edeceği kesin mi?

- Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
- Biztos, hogy ő majd segít nekünk?

Tom kesin olarak ne yapacağımı biliyor.

Tom pontosan tudja, hogy mit kell tenni.

- Tam olarak bilmiyorum.
- Kesin olarak bilmiyorum.

- Nem tudom pontosan.
- Pontosan nem tudom.

Onlar, kesin olmasa da, ileride potansiyel olarak

Rémes következményeik lehetnek,

Lütfen tatilinizi kısa kesin ve geri dönün.

Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.

Onun davanın kesin bir raporunu hazırlaması gerekiyor.

Pontos jelentést kell készítenie az esetről.

Ben onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.

- Nem tudom biztosan, hogy mikor jön.
- Nem tudom biztosra, mikor jön.

- Sen kesinlikle bir holigansın!
- Sen kesin bir holigansın!

Maga egy huligán, nem vitás!

"Sence ilk gelen kim olacak?" "Tom olmayacağı kesin."

- - Mit gondolsz, ki jön először? - Biztos nem Tom.
- - Szerinted ki fog először érkezni? - Tom biztosan nem.

- O tamamen kesin değildir.
- Bu tamamen doğru değil.

Ez nem teljesen pontos.

Onu nereden buldun? Ormanda bir yerde. Kesin olarak söyleyemem.

- Ezt hol találtad? - Valahol az erdőben. Nem tudnám megmondani pontosan.

- Senin planın başarılı olacağı kesin.
- Planınız kesinlikle başarılı olacak.

A terved biztosan sikerül.

O, Cumaya kadar kesin olarak bize kararını bildireceğini söyledi.

Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.

Bir şeyi kesin olarak kanıtlamak veya öngörmek çok nadiren mümkün

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,