Translation of "Ayrıca" in Hungarian

Ayrıca

Szembe kellett néznünk

Ayrıca...

Későbbiekben,

Ayrıca uykuyu -

És csak egyvalami teheti –

Ayrıca ilişkilerdeki yalnızlığı,

Bemutatjuk a párkapcsolati magányt is:

Ayrıca isimlerini duymadığınız

de egyúttal mások igazságáért is,

Ayrıca gençler bana

Ugyanakkor, a fiatalok elmondják,

Ayrıca sürecin sonuçlarını

az eljárás következményeivel,

Ayrıca çoğu kuş türünde

Sok madárfaj

Bu, ayrıca sürer durumdu.

Mert ez volt a status quo is egyben.

Ayrıca erkeklerle de çalışmalıyız.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

Ayrıca bir güç kaynağı

És ez segít erősebbé válni,

Ayrıca onlara teşekkür etmeliydim.

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

Ayrıca omurgasızları da çekiyorlar.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

Konusu ele alındı. Ayrıca...

ez volt a központi téma. Mindemellett...

Ayrıca kendinizi göstermekten çekinmeyin.

Ne féljünk kibontakozni.

Ayrıca ketçap almak istiyorum.

Szeretnék ketchupot a szélére.

Ayrıca üç sivil öldürüldü.

Három civillel is végeztek.

Ayrıca Paul soru için teşekkürler,

Paul, köszönöm a kérdést,

Ayrıca şeffaf bir tutum sergileyerek.

és a lehető legnyitottabban.

Ayrıca üstün düzeyde ortak çalışabiliyoruz.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

Ve ayrıca da en önemlisi.

de ugyanakkor a legfontosabb is.

Ayrıca büyük bir fırsat da.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

Ayrıca büyük bir aciliyet var.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

Ayrıca, şimdi bir vakıf kuruyorum,

Egy alapot fogok itt létrehozni,

Ayrıca su altında olmaktan hoşlanmıyorum.

Víz alá sem szeretek merülni.

Yalnızca akademiden değil ayrıca hastalardan

nem csak az orvostudománytól, de a betegektől

Ayrıca belli başlı avantajları var --

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Tom ayrıca biraz Fransızca konuşabilir.

Tomi franciául is tud egy kicsit beszélni.

Ayrıca yatağı yumurta için daha sıcak

illetve olyan változásokat idéz elő,

Ayrıca istek ve ihtiyaçlarına değer vermelisiniz.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

Ve ayrıca orada, günün her saati

Itt mindig van

Ayrıca kariyerlerinde başarılı olmaları daha olasıdır.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

Ayrıca bunamanın da ileri seviyesiyle ilişkilidir.

Szintén köze van a súlyosabb demenciához.

Ayrıca gençler bana istihdam konusundaki kaygılarını

A fiatalok azt is elmondják, hogy aggódnak a foglalkoztatás miatt,

Ayrıca kurşun kalem sıradan bir kullanıcının

Szerintem a ceruza tényleg olyan tárgy,

Ayrıca genellikle bir adım geri çekilip

De utána egyet hátra kell lépni,

Ayrıca, kötü şeyler çok hızlı olabilir

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

Ayrıca hepsi, mutfakta yumurta, çay bardakları,

Mind a fizika alaptörvényeire támaszkodik,

Ayrıca sizinle beş farklı proje paylaşacağım;

Öt projektről is beszélek,

Ayrıca kişisel olarak, kapalı alan yapay çiftliklerinin

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

Ayrıca oyunda Kendine Zarar Verme'yi de gösteriyoruz.

Bemutatjuk Önrombolást is.

Ayrıca yaprakların ısı verme değeri çok düşük,

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

Ayrıca şaşkın bir şekilde oturan Abby var

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

Gençler ayrıca bana şiddetle ilgili kaygılarından bahsediyorlar.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

Ayrıca o kadar uzun zamandır inceleme yapmıyoruz.

és nem olyan régóta próbálkozunk.

Ayrıca bu gece daha da bir şatafatlı.

A mai éjszaka különösen mozgalmas.

Bu ayrıca kişisel olarak beni de ilgilendiriyor

Az eredmény számomra is sokatmondó,

Ayrıca araştırma fiziğinde bir hudut bölgesi var

Itt van a kísérleti fizika határa,

Ve benim için ayrıca kadın karşıtı demek,

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

Ayrıca Felicja'nın da sarı düz saçları var.

Felicjának is szőke egyenes haja van.

Ayrıca, bu kavramı daha geniş ölçüde düşünebileceğimizi düşünüyorum.

Hiszem azt is, hogy ezt a koncepciót tágabban is értelmezhetjük.

Ayrıca benim çok sevdiğim bir de büyükbabam vardı.

Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.

Ayrıca kardiyak vaka oranı neredeyse iki katına çıktı,

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Ayrıca adamın da benim gibi bir podkastı vardı,

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

Ayrıca tahminen üzerinde yaşamın hiç başlamayacağı gezegenler var.

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

Bilim insanları ayrıca geniş doku bankası inşa ettiler,

A tudósok óriási szövetminta-bankot is létrehoztak,

Ama bu araştırmanın ayrıca iyimser yönleri de var:

de a brit kutatás optimizmusra is okot ad,

Ayrıca, bağışçı olarak gerçek anlamda bir deneyim kazanmalarını istiyorum,

De azt is szeretném, hogy adományozóként értékes élményben legyen részük,

Ayrıca en hasta olduğum zamanlardaki netlik hissini de özlemiştim.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

Ayrıca daha iyi olmadan daha kötüye gidebileceğim dönemler oldu.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.

Ayrıca verdikleri cevaplardan ne kadar emin olduklarını da sorduk.

Azt is kértük tőlük, hogy értékeljék: mennyire biztosak a válaszukban.

- O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.
- O da Çince çalışıyor.

Kínaiul is tanul.

Ayrıca bu proje ile yeni bir şey de yapmış olacağız.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

Daha fazla zamana ihtiyacım var. Ayrıca biraz nakite ihtiyacım var.

Több időre van szükségem. Meg egy kis készpénzre.

Onlar ayrıca Snow White'ın dinsiz üvey annesini de davet ettiler.

Meghívták Hófehérke istentelen mostohaanyját is.

Ve bağış topladık. Ayrıca ben maaşımın %70'ini bu projeye yatırıyorum.

adományokat gyűjtöttünk. Körülbelül a fizetésem 70%-át fektetem be.

Ve göreceksiniz ki biz ayrıca daha uzun mesafeli, daha küçüklerini üretiyoruz

és láthatod, hogy ilyen kisebb, de messzebb jutó részecskékből is sok van,

Kadırgalar ayrıca baharat, ipek veya değerli taşlar gibi yüksek değerli kargoları taşımada da kullanılırdı.

A gályákat nagy értékű rakomány, például fűszerek, selyem vagy drágakövek szállítására is használták.

Tom uyandığında yangın çıktığını ve ayrıca şimdi tamamen yalnız olduğunu gördü. Tek ses esintiyle sallanan bambunun hışırtısıydı.

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.