Translation of "Alay" in Hungarian

Yabancılarla alay etme.

- Ne űzz tréfát a külföldiekből.
- Ne gúnyold a külföldieket.

Diğerleriyle alay etmeyin.

Ne tégy nevetségessé másokat.

Çocuklarla alay etme.

Ne csúfolódj a gyerekekkel.

Onlarla alay etme.

Ne gúnyoljátok őket.

İnsanlarla alay etmeyin.

Ne űzz gúnyt az emberekből.

Onunla alay etme.

Ne gúnyold őt.

Sadece alay ediyorum.

- Csak ugratlak.
- Viccelődöm csak.

Öğretmenle alay etti.

Kigúnyolta a tanárt.

Çocuk kızla alay etti.

- A fiú kigúnyolta a lányt.
- A fiú nevetségessé tette a lányt.

Benimle alay mı ediyorsunuz?

Te most gúnyolódsz velem?

Benimle alay etmekten vazgeç!

Hagyd abba a csúfolásomat!

Benimle alay etme. Ciddiyim.

- Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
- Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.

O şiirimle alay etti.

Kigúnyolta a versem.

Tom herkesle alay eder.

Tom mindenkit kicsúfol.

Tom öğretmenle alay etti.

- Tom kinevette a tanárt.
- Tom nevetségessé tette a tanárt.

Öğretmen Tom'la alay etti.

A tanár kigúnyolta Tomot.

Benimle alay etmeyi kes.

Fejezd be a csúfolásomat!

Benimle alay etme, Tom.

- Ne szemétkedj velem, Tom!
- Ne szórakozz velem, Tom!

- Onlar Mary ile alay ettiler.
- Onlar Mary ile alay etti.

- Kigúnyolták Marit.
- Nevetségessé tették Marit.
- Kicsúfolták Marit.
- Kinevették Marit.

Bunun hakkında onunla alay ettik.

Kigúnyoltuk őt emiatt.

Sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.

Az osztálytársai nevetségessé tették őt.

- Ona gülme.
- Onunla alay etme.

Ne nevesd ki!

Bütün adamlar onunla alay ettiler.

A srácok mind kigúnyolták őt.

Bütün kızlar onunla alay ettiler.

A lányok mind kigúnyolták őt.

Başkalarıyla alay etmek hoş değil.

Nem szép dolog csúfolni másokat.

Kimse herkesin önünde alay edilmekten hoşlanmaz.

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

Jimmy onunla alay eden arkadaşlarına alıştı.

Jimmy megszokta, hogy a barátai ugratják.

Öğretmen öğrencilerin hatalarıyla asla alay etmedi.

A tanár sosem nevette ki a diákok hibáit.

Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

- Benimle dalga geçme.
- Benimle alay etme.

Ne gúnyolódj rajtam!

O bir öğrenci ile alay etti.

Nevetségessé tett egy diákot.

- Aksanımla alay etti.
- Şivemle dalga geçti.

Gúnyt űzött az akcentusomból.

Tom konuşma tarzım ile alay etti.

Tom gúnyolódott azon, ahogy beszélek.

O, herkesin içinde benimle alay etti.

Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.

Machiavelli, Batı'da genellikle alay edilen bir kişilik,

Machiavellit Nyugaton szokás megmosolyogni,

Bir insanı küçük düşürüp onunla alay etmekten,

Sokféle magatartást foglal magába:

Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.

Kicsúfolták Jack frizuráját.

Kızlar Tom'a sataştı ve onunla alay ettiler.

A lányok ugratták Tomot és kinevették őt.

- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Benimle alay mı ediyorsun?

Tréfálsz velem?

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

- Tom'un şivesiyle alay ettim.
- Tom'un aksanıyla dalga geçtim.

Kinevettem Tom akcentusát.

Sınıftaki herkes Tom'un yeni saç tıraşıyla alay etti.

Az osztályban mindenki gúnyolódott Tom új frizuráján.

Birisiyle sadece farklılar diye alay etmek hoş değil.

Nem szép dolog kicsúfolni valakiket csak azért, mert mások.

Okuldaki bütün çocuklar şişman olduğum için benimle alay ettiler.

Az iskolában az összes gyerek kicsúfolt, mert kövér voltam.

- Tom, Mary ile alay etti.
- Tom, Mary ile dalga geçti.

- Tom kinevette Marit.
- Tom kigúnyolta Marit.
- Tom nevetségessé tette Marit.

- Tom'un onun hakkında alay ettiğini sanmıyorum.
- Tom'un bu konuda şaka yaptığını sanmıyorum.

- Nem hiszem, hogy Tom viccelődött.
- Szerintem Tom ezzel nem viccelt.

- Benimle dalga geçmeyi bırak.
- Benimle alay etmeyi kes.
- Benimle kafa bulmayı bırakın.

Hagyd abba a csúfolásomat!