Translation of "“Çıkmaz" in Hungarian

Bu bir çıkmaz sokak.

Ez egy zsákutca.

Biz çıkmaz bir sokaktayız.

Zsákutcában vagyunk.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

Dükkandan çıkar çıkmaz öğretmenimle karşılaştım.

Alig hogy kiléptem az üzletből, találkoztam a tanárommal.

Onu yıkasanız bile rengi çıkmaz.

Ha ki is mosod, a színe nem megy ki.

Bir tabelanın yanından geçtim: “Çıkmaz Sokak.”

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

Tom asla daha yaşlı kadınlarla çıkmaz.

Tomi soha nem randizik idősebb hölgyekkel.

Ellerinizi sadece su ile yıkarsanız… hiçbir şey çıkmaz.

Ha csak vízzel öblíted le a kezed.... semmi nem jön le...

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Armut dalının dibine düşer.

Az alma nem esik messze a fájától.

- Eski köye yeni adet getiremezsin.
- Huylu huyundan vazgeçemez.
- Can çıkar huy çıkmaz.

Öreg kutyának már nem tudsz új trükköket tanítani.