Translation of "Vakit" in German

Vakit nakit değil, vakit hayattır.

Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.

Vakit azalıyor.

- Die Zeit wird knapp.
- Langsam wird die Zeit knapp.

Vakit geldi.

Die Zeit ist gekommen.

Vakit nakittir.

Zeit ist Geld.

Vakit erken.

Es ist früh.

Onlarla vakit geçiriyor

Zeit mit ihnen verbringen

Açıklamaya vakit yok.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

Vakit çok geç.

Es ist zu spät.

Vakit gece yarısı.

Es ist Mitternacht.

Sen vakit kaybedeceksin.

- Du wirst Zeit verlieren.
- Ihr werdet Zeit verlieren.

Yas tutacak vakit yok.

Zum Trauern bleibt keine Zeit.

İyi vakit geçiriyor musunuz?

- Amüsierst du dich gut?
- Amüsieren Sie sich?

Önemsiz şeylerle vakit harcama.

- Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Vakit gece yarısını geçmiş.

Es ist schon nach Mitternacht.

İyi vakit geçirmeni umuyorum.

Ich hoffe, du amüsierst dich gut!

Tom'un vakit kazanması gerekiyor.

Tom muss Zeit gewinnen.

Herkes harika vakit geçiriyor.

Es amüsieren sich alle prächtig.

Babam vakit nakittir derdi.

Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.

- Vakit kaybetmeyeceğim.
- Zaman harcamayacağım.

Ich werde keine Zeit verschwenden.

Ben iyi vakit geçirdim.

Ich hatte eine gute Zeit.

Size hoş vakit geçirteceğim.

Ich zeige dir etwas Schönes.

Ben iyi vakit geçiriyorum.

Ich amüsiere mich gut.

Plajda arkadaşlarınla vakit geçirebilirsin.

Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.

Nasıl vakit buluyor bilmiyorum.

Ich weiß nicht, wie sie die Zeit findet.

Herkes partide iyi vakit geçirdi.

Alle haben sich auf der Party gut unterhalten.

Trenler vakit çizelgesine göre çalışıyorlar.

Die Züge verkehren fahrplangemäß.

Benim için, vakit nakit değildir.

Für mich ist Zeit kein Geld.

Biz biraz iyi vakit geçirdik.

Wir verbrachten schöne Zeiten.

Ben seninle vakit geçirmekten hoşlanırım.

Ich verbringe gerne Zeit mit dir.

Birlikte iyi vakit geçirdiniz mi?

Habt ihr euch gut unterhalten?

İnsan her zaman vakit bulabilir.

Man kann immer Zeit finden.

Birlikte vakit geçirmekten keyif alıyorum.

Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.

Umarım hepiniz iyi vakit geçiriyorsunuzdur.

Ich hoffe, ihr habt alle eine gute Zeit.

Vakit geçirmek için kart oynadık.

Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.

Vakit gece yarısını geçmiş olamlı.

- Es muss bereits nach Mitternacht sein.
- Mitternacht muss schon vorbei sein.

Kızınla vakit geçirip sohbet etmelisin.

Du solltest Zeit mit deiner Tochter verbringen und dich mit ihr unterhalten.

Beklerken, dergi okuyarak vakit geçirdi.

Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.

Ben gerçekten iyi vakit geçirdim.

Ich hatte wirklich eine gute Zeit.

Tom'la biraz vakit geçirmek istiyorum.

Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.

Boston'da Tom ile vakit geçirdim.

Ich war eine Zeitlang bei Tom in Boston.

Yarın bu vakit nerede olacaksın?

Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?

Tom'la biraz vakit geçirmeniz incitemez.

Es kann dir nicht schaden, etwas Zeit mit Tom zu verbringen.

İyi vakit geçirdin gibi görünüyor.

Du scheinst ja auf deine Kosten gekommen zu sein.

Boston'da harika bir vakit geçirdim.

- Ich hatte eine wundervolle Zeit in Boston.
- Ich verbrachte eine großartige Zeit in Boston.

Tom internette çok vakit geçiriyor.

Tom verbringt zu viel Zeit im Netz.

Umarım Tom'la iyi vakit geçirirsiniz.

Ich hoffe, dass du und Tom eine gute Zeit habt.

Ama şimdi vakit... ...buradan çıkma vakti.

Aber für uns ist es jetzt an der Zeit, hier herauszukommen.

Burada size güzel vakit geçirmeye çalışıyoruz

Wir versuchen hier eine gute Zeit zu haben

Akşam yemeğinde çok iyi vakit geçirdik.

Wir verbrachten eine sehr angenehme Zeit beim Abendessen.

Ben de iyi bir vakit geçirdim.

Ich hatte auch viel Spaß.

Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.

Für viele Leute ist der Schlaf eine Zeitverschwendung.

- Çok eğleneceğiz.
- Çok güzel vakit geçireceğiz.

Wir werden jede Menge Spass haben.

O kızıyla birlikte vakit geçirmek istiyor.

Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.

Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.

- Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
- Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.
- Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen.

Dün akşam iyi bir vakit geçirdim.

Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit.

Korkunç bir vakit kaybı gibi görünüyor.

Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.

Siz hoşça vakit geçirdiniz, değil mi?

- Du hast dich gut amüsiert, was?
- Ihr habt euch gut amüsiert, was?
- Du hast dich gut amüsiert, oder?
- Ihr habt euch gut amüsiert, oder?
- Sie haben sich gut amüsiert, oder?

Jane ile vakit geçirmek bir zevk.

Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen.

Siz iyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsunuz.

Ihr scheint euch ja gut zu amüsieren!

Tom Mary ile vakit geçirmek istiyor.

Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

Yağmur yağmasına rağmen, herkes iyi vakit geçirdi.

- Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
- Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.

Ben neredeyse her gün Facebook'ta vakit geçiririm.

Ich verbringe fast jeden Tag Zeit auf Facebook.

TV izlemeyi bir vakit kaybı olarak düşünüyorum.

Ich halte Fernsehen für eine Zeitvergeudung.

Tom ve Mary satranç oynayarak vakit öldürdüler.

Tom und Maria schlugen die Zeit mit Schachspielen tot.

Ben ailemle daha fazla vakit geçirmek istiyorum.

- Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
- Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.

Bu öğleden sonra iyi vakit geçirdin mi?

Hat es dir heute Nachmittag gefallen?

Eşinizin sizinle yeterince vakit geçirdiğini düşünüyor musunuz?

- Glauben Sie, Ihre Gattin verbringt genug Zeit mit Ihnen?
- Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?

Birlikte daha fazla vakit geçirebilirsek, bunu isterim.

Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

Keşke Tom evde daha fazla vakit geçirse.

Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause.

Tom Mary ile konuşurken iyi vakit geçirdi.

Tom bereitete es Freude, sich mit Maria zu unterhalten.

Ve o PowerPoint sunumuna çok vakit harcayarak tüketti.

und dann viel zu viele Stunden an der Powerpoint-Präsentation.

Çoğu vakit siz rahat uyuyabilin diye nöbet tuttum.

Viele Nächte habe ich Wache gehalten, damit ihr ruhig schlafen konntet.

%80'i ne olduğu hakkında endişelenip vakit kaybetti

80 Prozent verbrachten Zeit damit, sich Sorgen zu machten

- Kart oynayarak zaman öldürdük.
- Kart oynayarak vakit öldürdük.

- Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
- Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.

İşçiler hoşça vakit geçirebilecekleri bir barda toplanmak istiyor.

Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich herausgehen können.

"Yazmanı istediğim raporu tamamladın mı?" "Hayır. Vakit yoktu."

- „Bist du schon mit dem Bericht fertig, den ich dich zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“
- „Sind Sie schon mit dem Bericht fertig, den ich Sie zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“

Tom ve Mary çocukken birlikte çok vakit geçirdiler.

Tom und Maria verbrachten als Kinder viel Zeit miteinander.

Bir tane içmek için tam yeterli vakit var.

Wir haben gerade Zeit genug, einen Kleinen zu trinken.

İyice düşünmeden evlenirsen düşünmeye vakit bulunca pişman olursun.

Zu schnell getraut, lang gereut.

Bir akşam evde yalnız vakit geçirmeye can atıyorduk.

Wir freuten uns darauf, einen Abend allein zu Hause zu verbringen.

- Kalkmak için çok erken.
- Kalkmak için vakit çok erken.

Es ist zu früh, um aufzustehen.

Eğer bir şey değişirse, biz vakit kaybetmeden bunu bildireceğiz.

Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.

Önemsiz olan şeyler hakkında endişelenmek için çok vakit harcıyorsunuz.

Du verbringst zu viel Zeit damit, dich um Dinge zu kümmern, die nicht wichtig sind.

Tom sadece Mary ile biraz daha vakit geçirmek istiyor.

Tom möchte nur ein bisschen mehr Zeit mit Mary verbringen.

Ñato hesaplamış, üçümüz birlikte, kadınlarımızla geçirdiğimizden daha çok vakit geçirmişiz.

Ñato hat mal ausgerechnet, dass wir drei länger zusammenlebten als mit unseren Frauen.

Seninle daha fazla vakit geçirmek isterim, ama işime geri dönmeliyim.

Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.

İlaçlar bu orman sıcağında uzun süre dayanmaz. Yani, vakit çok önemli.

Die Medizin wird in der Hitze dieses Dschungels nicht lange frisch bleiben.

Sporlarını yaymak için ne vakit ne de en ufak esinti vardır.

Die Zeit ist knapp, und kein Windhauch verteilt ihre Sporen.

- Ben yokken eğlendiniz mi?
- Ben yokken ikiniz güzel vakit geçirdiniz mi?

- Habt ihr beiden euch gut amüsiert, während ich fort war?
- Haben Sie beide sich gut amüsiert, während ich fort war?

- Aynamın önünde çok fazla vakit harcıyorum.
- Aynamın önünde çok fazla zaman geçiriyorum.

Ich verbringe zu viel Zeit vor dem Spiegel.

- Birlikte çalışarak bütün evi çabucak temizlediler.
- Birlikte çalışarak tüm evi vakit kaybetmeden temizlediler.

Gemeinsam arbeitend haben sie das ganze Haus in kürzester Zeit geputzt.