Translation of "Rüzgar" in German

0.016 sec.

Examples of using "Rüzgar" in a sentence and their german translations:

- Rüzgar sakinleşti.
- Rüzgar yatıştı.

- Der Wind hat sich beruhigt.
- Der Wind ließ nach.

- Rüzgar dindi.
- Rüzgar hafifledi.

Der Wind hat nachgelassen.

Rüzgar esiyor.

Der Wind weht.

Rüzgar sakinleşti.

- Der Wind hat sich beruhigt.
- Der Wind ließ nach.
- Der Wind hat sich gelegt.

Rüzgar uğulduyordu.

Der Wind heulte.

Rüzgar yavaşladı.

Der Wind ist abgeflaut.

Rüzgar uğuldadı.

Der Wind heulte.

Rüzgar yatıştı.

- Der Wind ließ nach.
- Der Wind legte sich.
- Der Wind schlief ein.

- Bugün rüzgar yok.
- Bugün hiç rüzgar yok.

Heute weht kein Wind.

Dolayısıyla rüzgar esmiyordu

deshalb wehte der Wind nicht

Rüzgar akşam sakinleşti.

Der Wind legte sich am Abend.

Rüzgar kumu sürükledi.

Der Wind verwehte den Sand.

Rüzgar alevleri körükledi.

Der Wind fachte die Flammen an.

Rüzgar batıdan esiyor.

Der Wind weht von Westen her.

Rüzgar kapıyı açtı.

Die Tür flog auf.

Rüzgar ağaçları yıktı.

Der Wind stürzte die Bäume um.

Biraz rüzgar var.

Es weht ein leichter Wind.

Rüzgar güneybatıdan esiyor.

Der Wind weht aus Südwest.

Rüzgar bugün soğuk.

- Heute weht ein kalter Wind.
- Der Wind ist heute kalt.

Rüzgar doğudan esiyor.

- Der Wind weht von Osten.
- Der Wind weht aus Ost.

Muhtemelen sadece rüzgar.

Wahrscheinlich ist’s nur der Wind.

Rüzgar yön değiştiriyor.

Der Wind dreht sich.

Rüzgar kuzeyden esiyor.

Der Wind weht von Norden her.

Rüzgar yüzüme esiyor.

Der Wind bläst mir ins Gesicht.

Bugün rüzgar yok.

- Heute weht kein Wind.
- Heute gibt es keinen Wind.
- Heute ist es nicht windig.

- Rüzgar hâlâ sert esiyor.
- Rüzgar hala güçlü esiyor.

Der Wind weht immer noch heftig.

Hafif bir rüzgar esiyor.

- Es weht ein leichter Wind.
- Es weht ein laues Lüftchen.

Sert bir rüzgar esiyordu.

Es blies ein kräftiger Wind.

Sert bir rüzgar esiyor.

Es weht eine steife Brise.

Rüzgar bütün gün esti.

Der Wind wehte den ganzen Tag.

Rüzgar ağaçlara usulca dokundu.

Der Wind küsste sanft die Bäume.

Rüzgar esiyor, bayraklar dalgalanıyor.

Der Wind weht und die Fahnen flattern.

Soğuk bir rüzgar esiyordu.

Ein kalter Wind wehte.

O düşük bir rüzgar.

Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.

Yüzüne soğuk rüzgar esti.

Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.

Evvelsi gün rüzgar esiyordu.

Vorgestern hat der Wind geblasen.

Ne güçlü bir rüzgar!

Was für ein starker Wind!

Rüzgar doğuya doğru esiyor.

Der Wind bläst gen Osten.

Rüzgar onun şapkasını uçurdu.

Der Wind blies ihr den Hut weg.

Dalgalar rüzgar tarafından oluşturulur.

Wellen entstehen durch Wind.

Rüzgar çanlarının sesini seviyorum.

- Ich liebe den Klang von Windspielen.
- Ich liebe den Windglöckchenklang.

Rüzgar yavaş yavaş kesildi.

Der Wind legte sich allmählich.

Rüzgar bu ağacı devirdi.

Der Wind wehte den Baum um.

Rüzgar kapıyı çarparak kapattı.

Der Wind schlug die Tür zu.

Nazik bir rüzgar esiyordu.

Es wehte ein sanfter Wind.

Rüzgar güçleniyor gibi görünüyor.

- Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
- Der Wind scheint zuzunehmen.

Rüzgar şemsiyeyi elinden uçurdu.

Der Wind blies ihr den Schirm aus der Hand.

Soğuk bir rüzgar esiyor.

Es weht ein kalter Wind.

O rüzgar son mumumuzu söndürdü.

Der Wind blies unsere letzte Kerze aus.

Evde soğuk bir rüzgar esti.

Ein kalter Wind wehte herein.

Rüzgar, tohumları uzak mesafelere taşır.

Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.

"Rüzgar gibi geçti"yi okuyorum.

Ich lese "Vom Winde verweht".

Bir gün rüzgar gibi koşacağım.

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Bugün neredeyse hiç rüzgar yok.

Heute weht kaum der Wind.

Rüzgar çok sayıda ağacı devirdi.

Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.

Bu rüzgar bir fırtınanın habercisidir.

Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.

Bu rüzgar fırtınanın bir işaretidir.

- Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
- Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
- Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

Rüzgar kuş yuvasını ağaçtan düşürdü.

Der Wind stieß das Vogelhaus vom Baum herunter.

Güçlü bir rüzgar esmeye başladı.

Es kam ein starker Wind auf.

Güçlü rüzgar bir fırtınanın geleceğini gösterir.

Der starke Wind kündigt einen Sturm an.

Gemiler rüzgar ve yağmur tarafından sarsıldı.

Die Schiffe wurden vom Wind und dem Regen in Mitleidenschaft gezogen.

Tom rüzgar çanlarının sesinden nefret ediyor.

Tom verabscheut den Klang von Windspielen.

Yürüyüşümüz yağmur ve rüzgar tarafından bozuldu.

Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.

Hiç Rüzgar Gibi Geçti'yi okudun mu?

Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?

Karşıdan esen rüzgar yelkenliye karşı patladı.

Der Gegenwind blies gegen das Segel.

Kuzeyden gelen soğuk bir rüzgar var.

Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.

Esen çok güçlü bir rüzgar var.

- Der Wind weht sehr stark.
- Es weht ein sehr starker Wind.

O gün güçlü bir rüzgar vardı.

Der Wind war stark an dem Tag.

Güçlü bir rüzgar ağaçların yapraklarını döktü.

Ein starker Wind entlaubte die Bäume.

Bugün dünden daha fazla rüzgar var.

Heute ist mehr Wind als gestern.

Soğuk rüzgar nedeniyle baş ağrım var.

Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

Ve şimdi rüzgar ve güneş enerjisiyle çalışıyor,

Er wird heute mit Wind- und Solarenergie betrieben,

Kuvvetli rüzgar farklı yerlerde elektrik tellerini kesti.

Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.

Adam tek başına rüzgar sörfü yapmaktan hoşlanıyor.

Der Mann ist allein, während er das Windsurfen genießt.

Rüzgar, çığlık atan hayaletler gibi korkutucu geliyor.

Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.

Hem yağmur yağıyor hem de rüzgar esiyor.

Es regnet und zugleich weht ein Wind.

Uzun boylu ağaçlar bir sürü rüzgar yakalar.

Hohe Bäume fangen viel Wind.

Rüzgar ucuz ve temiz bir enerji kaynağıdır.

Wind ist eine günstige und saubere Energiequelle.

Bu partiküllerin rüzgar, yağmur, nem gibi baskılara rağmen

Diese Teilchen müssten mehrere Meter weit reisen,

Kuvvetli bir rüzgar esiyor ve ben hızlı gidemiyorum.

- Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
- Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.

Bir rüzgar esintisi geldi ve Curdken'in şapkasını uçurdu.

Ein Windhauch kam und wehte Kürtchens Hut weit weg.

Güneş ve rüzgar enerjisini de içeren temiz, yenilenebilir enerji

saubere, erneuerbare Energie, inklusive Solar und Wind;

Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.

- Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
- Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
- Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
- Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.

- Seni buraya getiren nedir?
- Seni buraya hangi rüzgar attı?

- Was treibt dich denn hierher?
- Was führt dich her?
- Was führt Sie her?
- Was führt euch her?

Rüzgar o kadar güçlüydü ki Mary'nin şemsiyesini tersyüz etti.

Der Wind war so stark, dass er Marias Schirm umklappte.

Kışın evde ateşin yakınında kalmayı ve rüzgar sesini dinlemeyi severim.

Im Winter bleibe ich gerne zu Hause, nah am Feuer, und höre dem Wind zu.

Rüzgar ne yönden eserse o yöne eğilmekte fayda vardır diye düşünüyorum

Ich denke, es wäre nützlich, sich in die Richtung zu lehnen, in die der Wind weht.

- Balon rüzgar tarafından bir yere taşınıyordu.
- Rüzgâr balonu bir yerlere savurdu.

- Der Ballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.
- Der Ballon wurde vom Winde irgendwohin verweht.

Bu göçebe kabilelerin üyeleri yetenekli okçu ve biniciydiler; rüzgar gibi hızla saldırıp kaçabiliyorlardı.

Die Angehörigen dieser Nomadenstämme waren gute Bogenschützen und Reiter; sie waren in der Lage schnell wie der Wind anzugreifen und zu flüchten.

Tom'un geçen hafta sonu yaptığı bütün şeylerden, rüzgar sörfünün en eğlenceli olduğunu söylüyor.

- Tom sagte, dass ihm von allem, was er am letzten Wochenende unternommen habe, das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.
- Tom sagte, dass ihm von allen Unternehmungen des letzten Wochenendes das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.

- Hollanda'yı ziyaret edene kadar hiç rüzgar değirmeni görmemiştim.
- Hollanda'yı ziyaret edene kadar hiç yel değirmeni görmemiştim.

Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.