Translation of "Nedeniyle" in German

Tadilat nedeniyle kapalıyız.

- Aufgrund von Umbaumaßnahmen schließen wir vorübergehend.
- Aufgrund von Erneuerungsmaßnahmen schließen wir vorübergehend.

Yol kaza nedeniyle kapandı.

Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.

O hastalık nedeniyle yoktur.

Er fehlt wegen Krankheit.

Alışkanlık nedeniyle başını kaşıdı.

Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.

Kaza nedeniyle kör oldu.

- Er wurde durch den Unfall blind.
- Er erblindete durch den Unfall.
- Er ist durch den Unfall erblindet.
- Er ist durch den Unfall blind geworden.
- Er wurde infolge des Unfalles blind.

Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.

Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.

Yağmur nedeniyle gezileri ertelendi.

Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.

O, fırtına nedeniyle gelmedi.

Er kam aufgrund des Sturmes nicht.

Yağmur nedeniyle evde kalıyoruz.

Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.

Asfalt, ısı nedeniyle yumuşamıştı.

Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht.

Hastalık nedeniyle okulda yoktum.

Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.

Et sıcaklık nedeniyle bozuldu.

Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.

Fırtına nedeniyle evden ayrılamadık.

Wegen des Sturmes konnten wir das Haus nicht verlassen.

Okul kar nedeniyle kapalıdır.

Die Schule ist wegen des Schnees geschlossen.

Sıcak nedeniyle ceketimi çıkarıyorum.

Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.

O, hastalığı nedeniyle gelemedi.

- Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
- Er konnte seiner Krankheit wegen nicht kommen.

Yağmur nedeniyle tatile çıkamadık.

Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.

Trafik nedeniyle geç kaldım.

Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

Die Gene, die durch den Schlafmangel abgeschaltet wurden,

Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.

Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.

Su sıkıntısı nedeniyle, banyo yapamadım.

Wegen Wassermangels konnte ich nicht baden.

Onun gençliği nedeniyle izin vermelisin.

- Du musst seine Jugend berücksichtigen.
- Das ist seiner Jugend geschuldet.
- Das musst du seiner Jugend zuschreiben.

Yoğun yağmur nedeniyle sırılsıklam oldum.

Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.

Fırtına nedeniyle toplantıyı ertelemek zorundaydık.

Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.

Hazırlanma eksikliği nedeniyle başarısız olduk.

Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.

Yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.

Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.

Kötü hava nedeniyle, ben gitmedim.

Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.

Uçak kötü hava nedeniyle gecikti.

Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.

Kuşlar ses nedeniyle uçup gittiler.

Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.

Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.

Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.

O soygun nedeniyle hapse gönderildi.

Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.

Uçağımız yoğun sis nedeniyle inemedi.

Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.

Onun yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.

Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

Yoğun trafik nedeniyle geç kaldı.

Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.

Tenis maçı yağmur nedeniyle ertelendi.

Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.

Soğuk algınlığı nedeniyle sesimi kaybettim.

Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.

O ağaçlar nedeniyle ormanı göremiyor.

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Hastalığı nedeniyle altı haftadır hastanedeydi.

Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.

Lumbagom nedeniyle, Koizumi'nin partisine katılamayacağım.

Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.

Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.

Malların teslimi fırtına nedeniyle ertelenmişti.

Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.

Sivrisinekler nedeniyle pencereyi kapatmamız gerekiyordu.

- Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
- Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.

Dikkatsizlik nedeniyle arabasıyla direğe çarptı.

Aus Unachtsamkeit rammte sie den Pfosten mit dem Auto.

Tom kötü sağlığı nedeniyle yok.

Tom ist nicht gekommen, weil er in schlechter körperlicher Verfassung ist.

Sağanak yağmur nedeniyle maç durduruldu.

Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.

Kötü hava nedeniyle oyun ertelendi.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel verschoben.

Plaj köpekbalığı görülmesi nedeniyle kapatıldı.

Der Strand wurde aufgrund der Sichtung von Haien geschlossen.

Büyük basınç nedeniyle boru patladı.

Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.

Tom yılan sokması nedeniyle öldü.

- Tom starb an einem Schlangenbiss.
- Tom wurde von einem Schlangenbiss getötet.

Buzullar küresel ısınma nedeniyle eriyor.

Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.

Onların yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.

Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.

Nehir sağanak nedeniyle çabucak taştı.

Wegen der heftigen Niederschläge trat dieser Fluss rasch über die Ufer.

O şok nedeniyle hayatını kaybetti.

Sie starb an einem Schock.

Fırtına nedeniyle, gemi limandan çıkamadı.

Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.

Tom dükkan soymak nedeniyle tutuklandı.

Tom wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.

Kötü bir fırtına nedeniyle dışarı çıkamadı.

Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.

Trafik sıkışıklığı nedeniyle otobüs geç kalmıştı.

Der Bus hatte wegen des Staus Verspätung.

Beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edildi.

Das Baseballspiel wurde wegen des Regens verschoben.

Yoğun sis nedeniyle uçuş iptal edildi.

Der Flug wurde wegen dicken Nebels abgesagt.

Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

- Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
- Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.

Yoğun sis nedeniyle, sokağı görmek zordu.

- Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
- Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.

Otoyol önemli bir kaza nedeniyle kapatıldı.

Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.

Pinochet kalp sorunları nedeniyle hastanede kalıyor.

Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus.

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

Wegen des starken Schneefalls gingen wir nicht zum Konzert.

Şartlar nedeniyle, üniversiteye gitme düşüncesinden vazgeçtim.

Ich gab umständehalber den Plan auf, an die Uni zu gehen.

Trafik sıkışıklığı nedeniyle buluşmaya geç kaldık.

Wegen eines Verkehrsstaus kamen wir zur Sitzung zu spät.

Tom, araştırması nedeniyle Nobel ödülünü kazandı.

Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.

Mars, zemindeki paslı demir nedeniyle kırmızıdır.

Der Mars ist wegen des Eisenoxids im Marsboden rot.

O gürültü nedeniyle huzursuz olmaya başladı.

Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.

Parti ilgi eksikliği nedeniyle iptal edildi.

- Die Feier wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.
- Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.

Mary, kilosu nedeniyle okulda zorbalığa uğradı.

Maria wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gehänselt.

O bir hastalık nedeniyle istifa etti.

Er kündigte aufgrund einer Krankheit.

Mağazalar sıcak nedeniyle öğleden sonra kapalıdırlar.

Wegen der Hitze sind die Geschäfte am Nachmittag geschlossen.

Kaza nedeniyle okula çok geç gittim.

Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.

Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.

- Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
- Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

Annem hastalığı nedeniyle 3 gün uyumadı.

Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.

Yoğun ısı nedeniyle açık havada oynayamadık.

Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.

O, hastalık nedeniyle görevinden istifa etti.

Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.

Tom iyi hal nedeniyle serbest bırakıldı.

- Tom wurde wegen guter Führung entlassen.
- Tom ist wegen guter Führung entlassen worden.

Soğuk rüzgar nedeniyle baş ağrım var.

Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

Senin hatalarını belirttikleri nedeniyle düşmanlarını sev.

Liebe deine Feinde, denn sie zeigen dir deine Fehler auf.

Tom ehliyetsiz araç sürmek nedeniyle tutuklandı.

Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.

Kötü hava koşulları nedeniyle oyun iptal edildi.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Kötü hava nedeniyle uçak 10 dakika gecikti.

Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.

Atletizm karşılaşması yoğun yağış nedeniyle iptal edildi.

Der Leichtathletikwettkampf wurde wegen starken Regens abgesagt.

Çocuk hastalığı nedeniyle dün okula devamsızlık yaptı.

Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule.

Biz kaza nedeniyle nadir bir durumla karşılaştık.

Der Unfall stürzte uns in eine ungewöhnliche Situation.

O, para olmaması nedeniyle yurt dışında okuyamadı.

Sie konnte nicht auswärts studieren, weil das Geld fehlte.

Gezimiz yoğun kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.

Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.

Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.

Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.

O, sigara içmesi nedeniyle çocuklarını hasta ediyor.

Mit seinem Zigarettenrauchen macht er seine Kinder krank.

Öğrenci eksikliği nedeniyle okul, yıl sonunda kapatılacaktır.

- Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
- Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.

Yaptığı şey nedeniyle Tom'dan nefret ediyor olmalısın.

- Du musst Tom für das, was er tat, gehasst haben.
- Sie müssen Tom für seine Tat gehasst haben.