Translation of "Konusunda" in German

Tom konusunda haklıydın.

Du hattest recht, was Tom betrifft.

Hata yapma konusunda endişelenmeyin.

Hab keine Angst, Fehler zu machen.

İşini kaybetme konusunda endişeli.

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

Karım temizlik konusunda takıntılı.

Meine Frau ist putzwütig.

Babam sağlığım konusunda endişeli.

Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.

Fiyat konusunda pazarlık yaptım.

Ich handelte den Preis aus.

Yüzme konusunda çok iyiyim.

Ich kann sehr gut schwimmen.

- Onun bilgisayar konusunda çok deneyimi vardır.
- Bilgisayar konusunda çok tecrübeli.

Er kennt sich mit Computern bestens aus.

- Nerede olduğumuz konusunda fikrim yok.
- Hiç fikrim yok nerede olduğumuz konusunda.

- Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
- Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.

İşlerin gidişatı konusunda mutlu değilizdir.

Man ist nicht glücklich darüber, wie die Dinge laufen.

Biz insanlar hız konusunda takıntılıyız.

Menschen sind besessen von Geschwindigkeit.

En iyisini yapmak konusunda endişelenirsek,

Wenn wir es ganz besonders gut machen wollen,

Birbirlerine olan güveni konusunda ise

über das Vertrauen ineinander

Sözünü tutması konusunda ona güvenebilirsin.

Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.

Öyle şeyler konusunda bilgim yok.

- Ich weiß nichts über solche Dinge.
- Von solchen Dingen verstehe ich nichts.

O, masumiyeti konusunda ısrar etti.

Sie beharrte auf ihrer Unschuld.

Doktora görünmem konusunda ısrar etti.

Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.

Her zaman para konusunda tartışıyorlar.

Sie streiten sich immer ums Geld.

O para konusunda çok cimridir.

- Er ist sehr geizig.
- Er ist ein Geizkragen.

Körfez savaşı konusunda ne düşünüyorsun?

Was denkst du über den Golfkrieg?

Hataları konusunda onu ikna edemedik.

Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.

Doktorla görüşmem konusunda ısrar etti.

Sie bestand darauf, dass ich den Arzt aufsuchen sollte.

Annem, seninle evlenmemem konusunda uyardı.

Meine Mutter warnte mich, dass ich dich nicht heiraten solle.

Bunun olabileceği konusunda seni uyarmalıydım.

Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.

Plan konusunda onunla aynı fikirdeyim.

Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.

Bunu yapmayacağımız konusunda anlaştığımızı düşünüyordum.

Wir haben uns doch darauf geeinigt, das nicht zu tun.

Onun sadakatsizliği konusunda beni uyarıyor.

Sie warnt mich vor seiner Untreue.

Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.

Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.

İnsanları ikna konusunda çok mahirdir.

Er ist sehr geschickt darin, die Leute zu überzeugen.

Tom biyoloji konusunda uzmanlaşmayı planlıyor.

Tom will Biologie studieren.

Grant, malzemeler konusunda endişeli değildi.

Grant machte sich um den Nachschub keine Sorgen.

Tom işini kaybetme konusunda endişeli.

- Tom macht sich Sorgen, dass er seinen Arbeitsplatz verlieren könnte.
- Tom hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

Tom, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.

Tom wurde der Hexerei beschuldigt.

Mary, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.

Maria wurde der Hexerei angeklagt.

Tom, Eski Mısır konusunda takıntılıdır.

Tom ist ganz besessen vom alten Ägypten.

Ona Fransızca konusunda yardım et.

Hilf ihm mit Französisch.

- Oğlanlar dil becerileri konusunda kızları izler.
- Oğlanlar dil becerileri konusunda kızların gerisindedir.

Jungen sind Mädchen in der Sprachfertigkeit unterlegen.

Insanların kendi performansları konusunda kafalarını karıştırır.

weil er die Sicht auf die eigene Leistung verfälscht.

Hastalar para konusunda endişelenmek zorunda değiller.

sorgen sich kranke Menschen nicht um Geld.

Ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu.

- Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
- Ich wusste überhaupt nicht, was ich tun sollte.

O yayıncı çocuk kitapları konusunda uzman.

Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.

Babasıyla parka gitme konusunda ısrar ediyor.

Er besteht darauf, mit seinem Vater in den Park zu gehen.

Tom prezervatif satın alma konusunda utanır.

- Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
- Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.

Ne bekleyeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.

Mary'nin onu aradığı konusunda Tom'u uyar.

Warne Tom, dass Maria nach ihm sucht!

Artık bunu yapmayacağın konusunda anlaştığımızı düşündüm.

Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.

Daha çok çalışacağın konusunda anlaştığımızı düşündüm.

Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.

Tom geleceği konusunda bana söz verdi.

Tom hat mir versprochen, dass er käme.

Tom masum olduğunu konusunda ısrar etti.

Tom beharrte auf seiner Unschuld.

Tom iş deneyimi konusunda yalan söyledi.

Tom log in Bezug auf seine Berufserfahrung.

Tom haklı olduğu konusunda ısrar etti.

Tom bestand darauf, dass er recht hätte.

Sanırım o, dans konusunda bir uzman.

Ich finde, sie ist eine Fachfrau in Sachen Tanz.

Tom'u yalnız bırakman konusunda ısrar ediyorum.

Ich bestehe darauf, dass du Tom in Frieden lässt.

Güvenlik konusunda asla işin kolayına kaçmamalısın.

- Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.
- Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.

Hepimiz,neden geç kaldığın konusunda endişeliyiz.

Wir fragten uns schon alle, warum du wohl so spät kommest.

Tom bunun olabileceği konusunda bizi uyardı.

Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.

Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.

Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.

Nereye gideceğim konusunda hiçbir fikrim yok.

Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.

Jane haklı olduğu konusunda ısrar etti.

Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte.

Ben sonuç konusunda hayal kırıklığına uğradım.

- Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
- Das Resultat enttäuschte mich.

Toplantıya gitmem gerektiği konusunda onunla anlaştı.

Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.

O psikiyatrist yeme bozuklukları konusunda uzmanlaşmış.

Dieser Psychiater hat sich auf Essstörungen spezialisiert.

Tom hesabı ödeme konusunda ısrar etti.

Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.

Ne giyeceğim konusunda hiçbir fikrim yok.

Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.

Ne yapacağımız konusunda hiçbir fikrimiz yok.

Wir haben keine Ahnung, was wir tun sollen.

Tom, Mary'yi beklememiz konusunda ısrar etti.

Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten.

Bu hedeflere en iyi şekilde nasıl ulaşılabileceğimiz konusunda tartışabiliriz, ancak hedeflerin kendileri konusunda kayıtsız olamayız.

Wir können darüber streiten, wie wir diese Ziele am besten erreichen können, aber wir können uns nicht mit den Zielen selbst zufrieden geben.

Ortadan kaldırma konusunda daha ön plana çıkıyordu.

vom isolierenden Wesen des Wortes "Übergröße".

Ve ertesi gün ne yapacağınız konusunda endişeliyseniz

und sich wirklich über die morgigen Pflichten sorgt.

Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.

Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.

Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.

Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.

Biz silah azaltma konusunda onlarla anlaşmak istiyoruz.

Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.

Müzik konusunda o, en ünlü eleştirmenlerden biridir.

Was die Musik angeht, so ist er einer der bekanntesten Kritiker.

Doktor onun yatakta kalması konusunda ısrar etti.

Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.

Onu bu kadar sinirlendiren şey konusunda yanılıyorsun.

Du irrst dich bezüglich dessen, was ihn so nervös macht.

O hastaneye gitmesi gerektiği konusunda ısrar etti.

Sie bestand darauf, dass er ins Krankenhaus geht.

Ona yaklaşmaman konusunda seni uyarmıştım, değil mi?

Ich habe dich davor gewarnt, ihm zu nahe zu kommen, nicht wahr?

İnsanlarla nasıl konuştuğun konusunda daha dikkatli olmalısın.

Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst.

Onun ne yaptığı konusunda hiçbir fikri yok.

- Sie hat keine Ahnung, was sie da tut.
- Sie weiß nicht, was sie tut.

Tom değiştiği konusunda Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom versuchte Mary davon zu überzeugen, dass er sich geändert habe.

Bunun nasıl yapılması gerektiği konusunda emin misin?

Bist du sicher, dass es so gemacht werden soll?

Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.

- Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
- Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

Ne yazmam gerektiği konusunda hiç fikrim yoktu.

Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.

Lütfen ne yapacağım konusunda bana tavsiye ver.

- Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
- Geben Sie mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
- Gebt mir bitte einen Rat, was ich tun soll!

Tom'un kazanması durumunda ne olacağı konusunda endişeliyim.

Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.

Tom burada dumanlı olacağı konusunda beni uyardı.

Tom hat mich vorgewarnt, dass es hier verraucht sein würde.

Tom buranın gürültülü olacağı konusunda beni uyardı.

Tom warnte mich, dass es hier laut werden würde.

Ne istediğin konusunda gerçekten daha açık olmalısın.

Du hättest deutlicher sagen sollen, was du willst.

Bunun ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.

Ich habe keine Ahnung, was das ist.

Bir sürü insan faturalarını ödeme konusunda endişeleniyor.

Viele Menschen machen sich Sorgen darum, wie sie ihre Rechnungen bezahlen sollen.

Onun partiye davet edilmesi konusunda ısrar etti.

Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.

Japonlar din konusunda o kadar özel değiller.

Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.

Tom Mary'yi hatalı olduğu konusunda ikna etti.

- Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.
- Tom überzeugte Mary davon, dass sie falsch lag.