Translation of "Kaldırmak" in German

Kadeh kaldırmak istiyorum.

Ich würde gern einen Toast ausbringen.

Bu ambalajı kaldırmak zordur.

- Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
- Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.
- Diese Verpackung ist schwer entfernbar.

Onu kaldırmak için yeterince güçlüdür.

Er ist stark genug, um das zu heben.

Yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak istiyorum.

Ich möchte die Sache richtigstellen.

Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.

Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.

Bu taş kaldırmak için çok ağır.

Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.

Bu masa kaldırmak için çok ağırdı.

Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.

Tom yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak istedi.

- Tom wollte die Dinge ins rechte Licht rücken.
- Tom wollte die Dinge richtigstellen.

Yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak için bir fırsat istiyorum.

Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.

- Eğer tanrı gerkçekten var olsaydı, onu ortadan kaldırmak gerekli olabilirdi.
- Eğer Tanrı gerçekten var olmuş olsaydı onu ortadan kaldırmak gerekirdi.

- Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
- Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.

Tüm ayrımcılığı ortadan kaldırmak için her türlü çabayı sarf etmeliyiz.

Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, jegliche Diskriminierung zu beenden.

Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir antlaşma imzaladı.

Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.

Işkence edip onları ortadan kaldırmak için birlikte çalıştığı bir plandı bu.

um Oppositionelle verhaften, entführen, foltern und verschwinden zu lassen.

Sadece herhangi bir şüpheyi ortadan kaldırmak için, artık ailemle birlikte yaşıyorum.

Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.

Yeni klimayı kaldırmak ve onu çatıya koymak için bir vinç kiraladık.

Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.

Sınavlarınız olduğu zaman, ağırlık kaldırmak gerçekten stresi azaltır, ve bu zihniniz ve bedeniniz için de iyidir.

Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper.