Translation of "Hesaba" in German

Bunu hesaba kattık.

Wir haben das berücksichtigt.

Bu olasılığı hesaba aldık.

- Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
- Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.

Hesaba hiç peşinat yazılmıyor.

Eine erste Teilzahlung ist nicht erforderlich.

Onun tecrübe eksikliğini hesaba katmalısın.

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

Beni hesaba dahil etmeyi unutma.

Vergessen Sie nicht, mich mitzuzählen.

Hesaba biraz para koymak istiyorum.

Ich möchte gern Geld auf mein Konto einzahlen.

Sen sağlık durumunu hesaba katmalısın.

Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen.

Mesela, genetik faktörleri de hesaba katmalıyız

Wir müssen z.B. auch die Gene beachten.

Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.

- Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
- Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.

Yaptığım hesaba göre yakında burada olması lazım.

Nach meiner Berechnung muss er bald hier sein.

Biz bunu bir bütün olarak hesaba almalıyız.

- Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
- Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.

- Hesaba katmamış.
- Kendi kendine gelin güvey olmuş.

Er machte die Rechnung ohne den Wirt.

Bunu, onun için online bir hesaba transfer ediyoruz.

Den Gegenwert überweisen wir für sie auf ein Online-Konto.

İşini değerlendirirken, onun deneyim eksikliğini de hesaba katmalıyız.

- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.

Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.

- O adam hafife alınmaması gereken biri.
- Hesaba katılması gereken bir adam o.
- Dikkat edilesi biri o adam.

- Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
- Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.