Translation of "Birinin" in German

Birinin ölmesi...

Ein Riss...

Birinin tattım.

Ich probierte eines.

Birinin geldiğini gördüm.

Ich sah, dass einer kam.

Birinin geldiğini duydum.

Ich höre jemanden kommen.

Birinin konuşmasını duyuyorum.

Ich höre jemanden reden.

Birinin ne olduğu birinin neye sahip olduğundan daha önemlidir.

Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.

- Birinin adımı haykırdığını duydum.
- Birinin adımı çığlık attığını duydum.

Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.

Birinin adımı seslendiğini duydum.

- Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
- Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.

Birinin doğruyu söylemesi gerekir.

Man soll immer die Wahrheit sagen.

Birinin sizi durdurması gerekiyor.

Einer muss dir Einhalt gebieten.

Birinin kapıyı çaldığını duydum.

Ich hörte jemanden an der Tür klopfen.

Biri, birinin hatalarından öğrenir.

Aus Fehlern lernt man.

Birinin hatası olduğunu sanmıyorum.

Ich glaube, daran ist keiner schuld.

Birinin bunu demesini bekliyordum.

Ich habe auf jemanden gewartet, der das sagen würde.

Tom birinin köpeğini ezdi.

Tom hat jemandes Hund überfahren.

Birinin Tom'a bakması gerekiyor.

Jemand muss sich um Tom kümmern.

Birinin damarına basmak istemedim.

- Ich wollte niemandem auf die Zehen steigen.
- Ich wollte niemandem auf die Füße treten.

Birinin çığlık attığını duydum.

- Ich habe jemanden schreien gehört.
- Ich hörte jemanden schreien.

O başka birinin sorunu.

Das ist jemandes anderen Problem.

Birinin kapıyı açtığını duydum.

Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.

Birinin ıslık çaldığını duydum.

Ich hörte jemanden pfeifen.

Birinin evde olacağını ummamıştım.

Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.

O başka birinin fikriydi.

- Das war die Idee eines anderen.
- Die Idee hatte jemand anderes.
- Die Idee hatte jemand anderer.

Herhangi birinin öldüğünü görmedim.

- Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
- Ich habe noch nie jemand sterben sehen.

Birinin beni sevebileceğini düşünmemiştim.

Ich hätte nicht gedacht, dass mich jemand lieben könnte.

Tekerlerinden birinin havası inmiş.

Dir ist ein Reifen geplatzt.

- Birinin bizi karşılayacağını söylediğini düşündüm.
- Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.

Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.

- Ölen oğlanlardan birinin adı Tom'du.
- Ölen çocuklardan birinin adı Tom'du.

Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom.

- Ben yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.
- Yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.

Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.

Her birinin kendi tadı var.

- Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
- Jeder hat seinen Geschmack.

Birinin çorbasına zehir koyduğunu düşündü.

Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.

Dillerden herhangi birinin eğitimini yapmadım.

- Ich lernte keine von diesen Sprachen.
- Ich habe keine der Sprachen studiert.

Birinin çözümü, ötekinin çözümünü kanıtlayabilir.

Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.

İşimi başka birinin yapabileceğini sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass jemand anderes meine Arbeit verrichten könnte.

Bitişik odada birinin konuştuğunu duyuyorum.

- Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
- Ich kann jemanden im Nebenraum sprechen hören.

İsa'nın havarilerinden birinin adı Paulus'tu.

Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.

Birinin beni izliyor olduğunu bilmiyordum.

Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.

Başka birinin ölmesine izin veremeyiz.

Wir können nicht zulassen, dass noch jemand stirbt.

Birinin sana yalan söylemesini durduramazsın.

- Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
- Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.

Birinin kapıyı çaldığını duyduğumu düşündüm.

Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.

Birinin başını belaya sokmak istemiyorum?

Ich will niemanden in Schwierigkeiten bringen.

Sadece herhangi birinin yaralanmasını istemiyorum.

Ich will ja nur, dass niemand zu Schaden kommt.

Birinin hayatını kurtardın mı hiç?

- Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?
- Haben Sie schon einmal jemandem das Leben gerettet?
- Habt ihr schon einmal jemandem das Leben gerettet?

Beni izleyen birinin farkında değildim.

Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.

Birinin teroristi diğerinin özgürlük savaşcısı.

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.

Birinin adımı çığlık attığını duydum.

Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.

Konuşan birinin sözünü kesmek kabalıktır.

Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

Tom birinin hipnotize edilebileceğini söylüyor.

Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.

Herhangi birinin haritası var mı?

Hat jemand eine Landkarte?

Öyle kahramanlar birinin ülkesinin gururudur.

Solche Helden sind eines jeden Landes Stolz.

Birinin evine göz kulak oluyorum.

Ich hüte das Haus.

Tom tanımadığı birinin yanında oturdu.

Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.

Tom kurbanlardan birinin erkek kardeşi.

Tom ist der Bruder eines der Opfer.

Tom birinin peşinde olduğunu söyledi.

Tom sagte, dass irgend jemand hinter ihm her sei.

Herhangi birinin panzehiri var mı?

Hat jemand ein Gegengift?

Bu başka birinin fikri miydi?

War das die Idee von jemand anderem?

Kalabalıkta birinin adımı seslendiğini duydum.

Ich hörte, wie jemand in der Menge meinen Namen rief.

Birinin öğretmenlerine saygı ile davranılmalı.

Seine Lehrer soll man achten.

Başka birinin bilmesine izin veremezsiniz.

- Du darfst es niemanden sonst wissen lassen.
- Ihr dürft es niemanden sonst wissen lassen.
- Sie dürfen es niemanden sonst wissen lassen.

Herhangi birinin onu yapabileceğini sanmıyorum.

Ich denke nicht, dass irgendwer das tun könnte.

Birinin bir çakmağı var mı?

Hat jemand ein Feuerzeug?

Tom birinin horladığını duyduğunu söyledi.

Tom sagte, er höre jemanden schnarchen.

Birinin sana odanı göstermesini sağlayacağım.

Ich werde dir von jemandem dein Zimmer zeigen lassen.

Siz birinin değerlerinin ne olduğunu bilmiyorsanız

Wenn Sie nicht wissen, welche Werte Menschen haben,

Hindukuş Himalaya dağlarındaki buzun üçte birinin

dass ein Drittel des Eises der Hindukusch Berge im Himalaya,

Bu coşkun enerji birinin gözüne takılıyor.

Ihre hektische Betriebsamkeit bleibt nicht unbemerkt.

Her birinin çok önemli olduğunu anlıyorsun.

Du merkst, dass jeder sehr wichtig ist.

Ben şu atlardan birinin kazanacağını sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass eines von diesen Pferden gewinnen wird.

Onların her birinin bir bisikleti var.

Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.

Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.

- Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
- Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.

Ben toplantı odasında birinin olduğunu düşündüm.

Ich dachte, es wäre jemand im Sitzungszimmer.

Herhangi birinin beni görebileceğini düşünüyor musun?

- Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?
- Glauben Sie, dass mich jemand sehen kann?

Başka birinin silah seslerini duymadığına şaşırdım.

- Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse hörte.
- Ich bin überrascht, dass niemand anderes die Schüsse hörte.

Birinin daha iyi yaptığını görmek istiyorum.

Ich möchte sehen, wie das jemand besser macht.

Çocuklar için birinin burada olması gerekiyor.

Jemand muss hier sein wegen der Kinder.

Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.

Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.

Birinin ne zaman yalan söylediğini söyleyebilirim.

- Ich erkenne, wenn man lügt.
- Ich erkenne, wenn jemand lügt.
- Ich merke es, wenn jemand lügt.

Herhangi birinin başka soruları var mı?

Gibt es noch weitere Fragen?

Birinin bir şeye ihtiyacı var mı?

Brauchst du etwas?

Birinin hala bu evde yaşadığını düşünmedim.

Ich hätte nicht gedacht, dass noch einer in dem Haus wohnt.

Birinin bana şimdi yardım edebileceğini sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass mir jetzt jemand helfen kann.

Her canavar birinin bebeği olarak başlar.

Jedes Monster ist ganz am Anfang jemandes kleines Kind.

Birinin başı beladaysa onlara yardım etmelisin.

Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, muss man ihm helfen.

Tom arkadaşlarından birinin ehliyetini görmesini istemedi.

Tom wollte nicht, dass irgendeiner seiner Freunde seinen Führerschein sehe.

Başka birinin onunla ilgilenmesine izin vereceğim.

Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen.

Çocuklarımdan herhangi birinin avukat olmasını istemiyorum.

Ich will nicht, dass irgendeines meiner Kinder Anwalt wird.

Herhangi birinin bir önerisi var mı?

Hat irgendjemand irgendeinen Vorschlag zu machen?

Birinin bu sözleşmeyi Fransızcaya çevirmesi gerek.

Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.

Herhangi birinin pencereleri açmasına izin verme.

Lass niemanden die Fenster öffnen!

Birinin iyi bir düşüncesi var mı?

Hätte jemand eine gute Idee?

Tom garsonlardan birinin dikkatini çekmeye çalıştı.

Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.

Biz birinin evine göz kulak oluyoruz.

Wir hüten das Haus.

Tom birinin evine göz kulak oluyor.

Tom hütet das Haus.

Tom başka birinin gelmek isteyeceğini düşünmüyor.

Tom denkt, dass niemand anderes kommen will.

Herhangi birinin hiç itirazı var mı?

Hat jemand Einwände?

Birinin annesinden daha yaşlı olması imkansızdır.

Niemand kann älter als seine Mutter sein.

Tom takımlardan birinin onu alacağını umuyordu.

- Tom hoffte, dass eines der Teams ihn auswählen würde.
- Tom hoffte, dass ihn eines der Teams auswählen würde.